(openPR) Die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln hat mit der schulischen Sprachausbildung für Türkisch ein neues staatlich anerkanntes Ausbildungsformat initiiert.
Bildung ist ein Schlüsselfaktor für Integration. Bei Ausbildung und Beschäftigung sind Menschen mit Migrationshintergrund trotz vielfältiger bildungs- und arbeitsmarktpolitischer Maßnahmen unterrepräsentiert. Dabei ist die natürliche Zweisprachigkeit ein Potenzial, das im Berufsleben immer mehr an Bedeutung gewinnt. Die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln setzt sich seit Jahren für Sprach¬kompetenz und Integration ein. Neu und einmalig in Deutschland sind die seit 2012 angebotenen schulischen Ausbil¬dungen zum Fremdsprachenkorrespondenten (IHK) und zum staatlich geprüften Übersetzer/Dolmetscher in Türkisch. "Wir haben lange für dieses Ausbildungsformat gekämpft", berichtet Ursula Kiepe, Leiterin der Schule. "Fast drei Millionen Menschen mit Migrationshintergrund haben ihre familiären oder religiösen Wurzeln in der Türkei. Gleichzeitig werden auf dem Arbeitsmarkt Türkei¬stämmige mit guten Sprachkenntnissen dringend gesucht. Eine qualifizierte und staatlich anerkannte Sprachausbildung für Türkisch war lange überfällig." Die Liste der Berufszweige, in denen ein Mangel an Mitarbeitern mit guten Türkischkenntnissen herrscht, ist lang: Ob im Gesundheitswesen, in öffentlichen Einrichtungen und Ämtern, bei der Polizei oder in der freien Wirtschaft – das Potenzial Zweisprachigkeit bietet hervor-ragende Berufschancen im In- und Ausland. "Sprachkompetenz ist ein ganz wesentlicher Bestandteil der Integration", bestätigt auch Tayfun Keltek, Vorsitzender des Integrationsrates der Stadt Köln. "Wir sehen in der täglichen Praxis, wie wichtig echte Perspektiven gerade für junge Migranten sind."
Die schulische Vollzeitausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer/Dolmetscher für Türkisch ist dem universitären Abschluss gleichgestellt und kann mit und ohne Hochschulreife absolviert werden. Voraussetzung sind sehr gute Deutsch- und Türkisch-kenntnisse im allgemeinsprachlichen Bereich. Seit September 2012 ist die Übersetzerausbildung an der Dolmetscher¬schule Köln für alle Sprachen nach AZAV zertifiziert und kann somit über Bildungs-gutscheine vollständig durch die Bundesagentur für Arbeit finanziert werden. Parallel zum Übersetzer/Dolmetscher bildet die Schule Fremdsprachenkorrespondenten für Türkisch aus. Der Fokus der 12-monatigen Ausbildung liegt im kaufmännischen Bereich. Zum Semesterstart im September 2013 kann die Ausbildung zum Fremdsprachenkorrespondenten ebenfalls über die Bundesagentur für Arbeit finanziert werden.
Weitere Informationen zum Ausbildungsangebot und den aktuellen Informationsveranstaltungen der Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln finden Sie im Internet unter www.dolmetscherschule-koeln.de.
, 
