(openPR) Die Psalmen der BasisBibel sind jetzt neu bei der Deutschen Bibelgesellschaft (DBG) erschienen. Sie sind gedruckt als einzelnes Buch und als Ausgabe mit dem Neuen Testament erhältlich. Die BasisBibel ist das jüngste Übersetzungsprojekt der Bibelgesellschaft und soll 2019 komplett mit Altem und Neuem Testament erscheinen. Als erste crossmediale Bibelübersetzung berücksichtigt sie das durch Computer und Internet veränderte Medienverhalten.
„Die Psalmen gehören zu den schönsten Aufgaben eines Bibelübersetzers, denn sie verwenden eine ausgesprochen bilderreiche Sprache“, sagt Übersetzer Pfarrer Dr. Alexander Fischer. So wurden bei der neuen Übersetzung auch möglichst viele Bilder ins Deutsche übertragen, um etwas von der Faszination der hebräischen Dichtung durchscheinen zu lassen.
Damit die neue Übersetzung der BasisBibel auch als gesprochenes Wort die Hörerschaft überzeugt, spielt der Sprachrhythmus eine besondere Rolle. Der Bibelübersetzer musste daher immer wieder von Neuem ausprobieren, wie sich der Vers umformen lässt, damit auch der Rhythmus stimmt. Viele seltene Wörter und Formulierungen und eine bei manchen Psalmen unsichere Textgrundlage waren weitere Herausforderungen.
Das Neue Testament der BasisBibel ist seit Mitte November 2010 im Handel. Die Übersetzung wendet sich an eine neue Generation von Leserinnen und Lesern, denen die klassische Kirchen- und Bibelsprache nicht vertraut ist. Die BasisBibel ist nah am griechischen Urtext übersetzt und die Sätze haben in der Regel nicht mehr als 16 Wörter.
Die BasisBibel gibt es bisher als gedrucktes Buch, in der Reihe „bibel multimedial“, im Internet und als App für iPhone und iPad. Unter www.basisbibel.de gibt es neben dem kompletten Text weiterführende Informationen wie Bilder, Landkarten, Lexikon und Kommentarfunktion. Eine Version für das Betriebssystem Android ist zurzeit in der Testphase. Das mit der Agentur „gobasil“ (Hamburg/Hannover) entwickelte Buchdesign wurde mehrfach prämiert.
BasisBibel Neues Testament + Psalmen
Deutsche Bibelgesellschaft
ISBN: 978-3-438-00974-6
Format: 13 x 19 cm
Preis: 19,90 Euro
BasisBibel Psalmen
Deutsche Bibelgesellschaft
ISBN: 978-3-438-00980-7
Format:13 x 19 cm
Preis 9,90 Euro
Journalistinnen und Journalisten können Rezensionsexemplare per E-Mail an 
bestellen.
Presseinformation
Neue Ausgabe der BasisBibel mit Psalmen
Diese Pressemeldung wurde auf openPR veröffentlicht.
Verantwortlich für diese Pressemeldung:Deutsche Bibelgesellschaft
Über das Unternehmen
Die Deutsche Bibelgesellschaft ist eine kirchliche Stiftung des öffentlichen Rechts mit Sitz in Stuttgart. “Übersetzung, Herstellung und Verbreitung der Bibel” nennt die Satzung als Aufgaben. Darüber hinaus fördert sie die Bibelmission, das Bibellesen und die Kenntnis der Heiligen Schrift. Vorsitzender ist Pfarrer Dr. Johannes Friedrich, Landesbischof a.D.. Bei der Deutschen Bibelgesellschaft erscheinen die Lutherbibel im Auftrag der Evangelischen Kirche in Deutschland und die Gute Nachricht Bibel. Mit der Basisbibel bietet sie die erste Bibelübersetzung an, die den gewandelten Lesebedürfnissen des 21. Jahrhunderts gerecht wird: Zeitgemäßes Deutsch mit klaren, prägnanten Sätzen, rhythmischer Sprache, zahlreichen Sacherklärungen und Hintergrundinformationen im Internet. Zu den mehr als 500 Titeln des Verlages zählen außerdem wissenschaftliche Ausgaben, Hörbibeln, elektronische Medien, fremdsprachige Ausgaben und Kinderbibeln
Pressebericht „Neue Ausgabe der BasisBibel mit Psalmen“ bearbeiten oder mit dem "Super-PR-Sparpaket" stark hervorheben, zielgerichtet an Journalisten & Top50 Online-Portale verbreiten:
Disclaimer: Für den obigen Pressetext inkl. etwaiger Bilder/ Videos ist ausschließlich der im Text angegebene Kontakt verantwortlich. Der Webseitenanbieter distanziert sich ausdrücklich von den Inhalten Dritter und macht sich diese nicht zu eigen. Wenn Sie die obigen Informationen redaktionell nutzen möchten, so wenden Sie sich bitte an den obigen Pressekontakt. Bei einer Veröffentlichung bitten wir um ein Belegexemplar oder Quellenennung der URL.
Weitere Mitteilungen von Deutsche Bibelgesellschaft
Die Bibel zu den Menschen bringen
Die bibelgesellschaftliche Arbeit in Deutschland stellt die aktuelle Ausgabe der Zeitschrift „Bibelreport“ vor. Berichtet wird unter anderem über die Aufgaben der Deutschen Bibelgesellschaft, die Arbeit in den Regionen, deutschsprachige Bibelübersetzungen und das Projekt „Lichtmomente“.
Am Anfang der bibelgesellschaftlichen Arbeit stand die Aufgabe, auch den ärmeren Bevölkerungsschichten den Besitz einer Bibel zu ermöglichen. „Um sie auch heute noch Menschen zugänglich zu machen, braucht es mehr als nur gedruckte Bibelausgaben zu erschwingli…
Äthiopien – die Bibel in der Sprache des Herzens
Die Weltbibelhilfe der Deutschen Bibelgesellschaft ruft zu Spenden für drei Bibelübersetzungsprojekte in Äthiopien auf. Teams der Äthiopischen Bibelgesellschaft übersetzen bis 2021 die komplette Bibel in den drei Sprachen Hadiyya, Kambaata und Konso. Die Sprachen nutzen etwa 2,4 Millionen Menschen in dem Land am Horn von Afrika.
Viele der 108 Millionen Einwohnerinnen und Einwohner Äthiopiens sprechen nur ihre regionale Spra-che. Die komplette Bibel existiert bis heute aber nur in neun der mehr als 80 Sprachen des Landes. Die Amtssprache ist …
Das könnte Sie auch interessieren:
Ellen Ueberschär engagiert sich für die BasisBibel
Dr. Ellen Ueberschär, Generalsekretärin des Deutschen Evangelischen Kirchentages, ist Schirmherrin des BasisBibel Förderprogramms. „Weil ich möchte, dass bald auch die alttestamentlichen Texte der BasisBibel gelesen werden können, unterstütze ich dieses große Übersetzungsprojekt“, betont sie. Bei der Deutschen Bibelgesellschaft sind bisher das Neue Testament …
Deutsche Bibelgesellschaft bei der Frankfurter Buchmesse
… in neuen und klassischen Übersetzungen präsentiert die Deutsche Bibelgesellschaft (DBG) vom 12. bis 16. Oktober bei der Frankfurter Buchmesse 2011. Dazu zählen Ausgaben der BasisBibel, der Neuen Genfer Übersetzung, der Gute Nachricht Bibel und der Lutherbibel. Mit der Ausgabe „Die kleine Kees de Kort-Bibel“ erscheint ein Klassiker der Kinderbibel-Illustration …
Mediale Vielfalt für das Buch der Bücher
… und Kirche präsentiert die Deutsche Bibelgesellschaft (DBG) vom 10. bis 14. Oktober bei der Frankfurter Buchmesse 2012. Zu den Neuerscheinungen des Verlages zählen die BasisBibel mit Neuem Testament und Psalmen, „Die große Kees de Kort-Bibel“ sowie die 28. Auflage des „Neste-Aland“, der wissenschaftlichen Ausgabe des Neuen Testaments auf Griechisch. …
4000. Fan für die Basisbibel auf Facebook
Den 4000. Fan der BasisBibel-Seite auf Facebook begrüßte gestern die Deutsche Bibelgesellschaft. Das Facebook-Angebot der neuen crossmedialen Bibelübersetzung wurde am 5. Oktober 2009 eingerichtet. Seitdem stieg die Zahl der Fans stetig. Die Nutzerinnen und Nutzer tauschen sich unter anderem über den Fortgang und die Qualität der Bibelübersetzung, einzelne …
Die BasisBibel jetzt auch als Großausgabe
Die BasisBibel in der Ausgabe mit dem Neuen Testament und den Psalmen ist jetzt bei der Deutschen Bibelgesellschaft als Großausgabe erschienen. Sie eignet sich als Lesungsbibel im Gottesdienst und zur persönlichen Bibellektüre. Der Text der BasisBibel ist in kurzen Sinnzeilen gedruckt und durch Sacherklärungen am Rand ergänzt.
Die Großausgabe verwendet …
BasisBibel: Das Neue Testament und die Psalmen als hochwertige Geschenkausgaben
Die BasisBibel mit dem Neuen Testament und den Psalmen ist jetzt als Geschenkausgabe bei der Deutschen Bibelgesellschaft erschienen. Die Sonderedition hat einen festen und hochwertigen Ein-band und ist in drei Varianten mit den Farben Anthrazit sowie jeweils Rot, Türkis und Gelb erhältlich. Sie eignet sich als Geschenk zum Beispiel für Konfirmationen, …
Zur Bibelwoche die Psalmen aus der BasisBibel
In den Teilnehmerheften für die Ökumenische Bibelwoche 2011/2012 sind erstmals Psalmen in der neuen Übersetzung der BasisBibel abgedruckt. Im Mittelpunkt der Bibelwoche stehen die Psalmen 13, 27, 42, 71, 118, 127, 145. In gedruckter Form liegt bisher das Neue Testament der BasisBibel vor. Die Deutsche Bibelgesellschaft (DBG) plant die Herausgabe des …
Neue BasisBibel-Ausgaben für EKD-Medienbischof
Die neuen Ausgaben der BasisBibel mit Psalmen überreichte die Deutsche Bibelgesellschaft (DBG) Bischof Dr. Ulrich Fischer bei der Frankfurter Buchmesse 2012. Fischer ist Landesbischof in Baden und Medienbischof der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD).
DBG-Cheflektorin Dr. Hannelore Jahr berichtete ihm vom Fortschritt des crossmedialen Übersetzungsprojekts. …
BasisBibel bis 2019 komplett übersetzt
Die BasisBibel als jüngste Übersetzung der Deutschen Bibelgesellschaft (DBG) soll bis 2019 komplett mit Altem und Neuem Testament vorliegen. Das beschloss der Verwaltungsrat der DBG jetzt in einer Sitzung in Stuttgart. Seit Herbst 2010 liegt das Neue Testament der BasisBibel vor. Zur Frankfurter Buchmesse im Oktober 2012 erscheint die gedruckte Ausgabe …
„BasisBibel Lite“ zum 6.000. Fan der Facebook Seite
Die neue App „BasisBibel Lite“ mit Lukasevangelium und ausgewählten Psalmen plus Landkarten, Bibelleseplan und Medien hat die Deutsche Bibelgesellschaft jetzt zum kostenlosen Download zur Verfügung gestellt. Die App ist nur im Text eingeschränkt, besitzt ansonsten aber die volle Funktionalität der Basis¬Bibel App mit Neuem Testament und Psalmen. „BasisBibel …
Sie lesen gerade: Neue Ausgabe der BasisBibel mit Psalmen