(openPR) Der Geschäftsbereich Language Technologies von SDL unterstützt Unternehmen bei der Kommunikation mit Kunden in unterschiedlichen Sprachen. Die Lösungen von SDL gewährleisten stilistische und Markenkonsistenz, automatisieren manuelle Prozesse durch die Verwaltung mehrsprachiger Inhalte und stellen innerhalb kürzester Zeit automatisiert übersetzte Inhalte bereit. Durch diese Lösungen wird zudem gewährleistet, dass die Übersetzer Inhalte wiederverwenden und dadurch ihre Produktivität bei der Lokalisierung von Inhalten und Software verbessern können.
Im Juni werden folgende Webinarthemen angeboten:
Anbindung eines Content-Management-Systems an SDL TeamWorks am Beispiel von docuglobe am 10.06.2010 um 14.00 Uhr
Anhand der Schnittstelle zwischen GDS docuglobe und SDL TeamWorks zeigen wir Ihnen, wie Sie aus einem Redaktionssystem heraus Übersetzungsprojekte anstoßen und automatisiert an das Übersetzungsmanagementsystem übergeben können. Dieses steuert dann den gesamten Übersetzungsworkflow für alle Zielsprachen und liefert die übersetzten Daten automatisiert an das Redaktionssystem zurück.
Webinartag Terminologie am 17.06.2010 ab 10.00 Uhr
Bei unserem Webinartag erfahren Sie alles rund um das Thema Terminologie - warum Sie sich mit Terminologie beschäftigen sollten, wie Sie methodisch Terminologiearbeit etablieren und wie die Werkzeuge zur Terminologieverwaltung und -pflege von SDL Language Technologies Sie dabei unterstützen können. Das alles können Sie bequem an Ihrem Arbeitsplatz erledigen und Sie sich beliebig häufig einwählen und ausklinken - ganz nach Ihrem individuellen Bedarf.
Terminologie als strategische Komponente im Unternehmen am 21.06.2010 um 10.00 Uhr
Haben Sie sich bislang mit Terminologie alleine in Ihrer Fachdisziplin beschäftigt? Heute zeigen wir Ihnen, wie Sie Anknüpfungspunkte finden, um Ihr Anliegen voranzutreiben und welche Argumente andere Abteilungen mit ins Boot holen.
Stehen Sie bei der Einführung von Terminologie erst am Anfang? Nutzen Sie dieses Webinar, um die Relevanz von Terminologiearbeit für das Gesamtunternehmen zu verdeutlichen.
Übersetzungsworkflow mit LTC Worx und SDL TM Server am 23.06.2010 um 15.00 Uhr
Mit dem Businessportal LTC Worx von LTC können sich wiederholende administrative Arbeitsabläufe automatisiert und vereinfacht werden. Durch die Einbindung des SDL TM Server kann darüber hinaus noch das Zusammenspiel mit Finanz- und Buchhaltungs-, aber auch Content-Management-Systemen optimiert werden. Im Rahmen des Webinars erfahren Sie mehr darüber, wie Sie Ihre Geschäftsabläufe mit Hilfe von LTC Worx optimieren können, indem Sie SDL TM Server 2009 als Translation-Memory-Backend einbinden.
Weitere Informationen und Registrierung unter: http://bit.ly/bhEgpg
