(openPR) Klinische Studieninfos sind für Laien Kauderwelsch. Deshalb müssen Studienverantwortliche ab Januar 2022 eine klare Sprache sprechen. Eine 15-seitige Anleitung des Sprachdienstleisters mt-g hilft Forschern, Unternehmern und Sponsoren klinischer Studien dabei, die EU-Informationspflicht zu erfüllen.
Studienverantwortliche müssen sich nun aneignen, wie sie ihre Ergebnisse Patienten, Probanden und der interessierten Öffentlichkeit auf Augenhöhe erklären. mt-g medical translation unterstützt mit einer kostenlosen Schreibanleitung zum Herunterladen.
Einfache Zusammenfassungen lösen ein für Laien kaum überwindbares Problem. Oft liegen erstmalig beschriebene Forschungserkenntnisse nur in Fachsprache vor, die Uneingeweihte überfordert. Jedoch haben Probanden und Patienten ein Recht darauf, die Studieninhalte zu verstehen.
Die Europäische Arzneimittelagentur hat reagiert: Ab Januar 2022 erhebt sie laienverständliche Zusammenfassungen zur Pflichtbeilage aller Studienveröffentlichungen. Lay summary oder plain language summary heißen die laienfreundlichen Zusammenfassungen im Fachjargon. Die Anleitung von mt-g führt durch die Hürden der ersten eigenen Zusammenfassung in einfacher Sprache und dient bei der regelmäßig anfallenden Aufgabe als begleitendes Nachschlagewerk.
Die Anleitung begleitet vom Vorbereiten des fachsprachlich verfassten Studienmaterials bis zum Redigieren der laienverständlichen Variante mittels unbedarfter Laien. Sie erläutert ausführlich, welche Inhalte ein Plain Language Summary laut der EU-Richtlinie enthalten muss und nach welchen Sprachregeln der Verständlichkeit die Inhalte optimal abgefasst werden können. Dabei geht sie ebenso auf die laiengerechte Vermittlung von Zahlen und wissenschaftlichen Statistiken in Form von Text und Bild ein.
Mehr Informationen und die Anleitung finden Sie auf https://www.mt-g.com/de/blog/plain-language-summarys-schreiben-fuer-laien.
