Pressearchiv
Tomarenko Fachübersetzungen + DTP
In der Pressedatenbank finden Sie:
Tomarenko Fachübersetzungen + DTP
Tomarenko Fachübersetzungen + DTP
Fahrenkamp 26
20535 Hamburg
info@tomarenko.de
Valerij Tomarenko
Über das Unternehmen
Hinter Tomarenko Fachübersetzungen + DTP steht Dipl.-Übersetzer Valerij Tomarenko, vereidigter Übersetzer für die russische Sprache, Mitglied in BDÜ, ADÜ und tekom. Das Übersetzungsbüro, spezialisiert auf russisch – englisch – deutsch, hat besondere Erfahrungen mit größeren, komplexeren Projekten im Bereich technische Dokumentationen, Industrie, Wirtschaft, Finanzen, Bildungswesen, Marketing und Werbung, Medizin und Pharmazie. Die Kunden von Tomarenko Fachübersetzungen schätzen die hohe sprachliche und fachliche Kompetenz sowie eine flexible, „mitdenkende“ Herangehensweise, individuelle Betreuung, ein kommunikativer Ansatz mit der Orientierung auf die jeweilige Zielgruppe und den konkreten Adressaten des Kunden.
Aktuelle Pressemitteilungen von Tomarenko Fachübersetzungen + DTP
Tomarenko Fachübersetzungen + DTP
Übersetzungen für Osteuropa: Neue Zielsprachen
Neue Märkte, neue Sprachen... Tomarenko Fachübersetzungen + DTP, ein Hamburger Übersetzungsbüro für russisch - englisch – deutsch, erweitert seine „Produktpalette“. Bekannt durch das Angebot von einer Vielzahl an Leistungen rund um die russische Sprache aus einer Hand (Übersetzung, Dolmetschen, Lektorat und Korrektorat sowie DTP), das Übersetzungsbüro aus Hamburg engagiert muttersprachliche Übersetzer nun auch für andere osteuropäische Sprachen. In Kombination mit deutsch oder englisch werden auch Übersetzungen ins Litauische oder Ukrainische…
Tomarenko Fachübersetzungen + DTP
"Mein unsystematisches Wörterbuch": Projekt für deutsch-russische Übersetzungen
„Übersetzen Sie auch Wörterbücher?“
Was man nicht alles übersetzt in einem Übersetzungsbüro: technische Dokumentationen, Spezifikationen, Bedienungsanleitungen und Gebrauchsanweisungen aller Art, Firmenpräsentationen und Verträge, auch Bücher... Aber ein Wörterbuch, das bereits zwei oder mehrere Sprachen enthält? Ersetzt man etwa eine der vorhandenen Sprachen durch eine neue oder ergänzt die bestehenden zweisprachigen Begriffe mit einer neuen, fremdsprachigen Terminologie? In unserem Fall geht es um etwas anderes. Tomarenko Fachübersetzungen…
Tomarenko Fachübersetzungen + DTP
Firmeneigene Glossare und Terminologie für die Übersetzung russisch - deutsch
Vieles, was die Übersetzernorm DIN EN 15038 lediglich als „added value services“ ursprünglich definierte, ist mittlerweile zu einem festen Bestandteil der Übersetzertätigkeit geworden. Zu den zentralen Aufgaben eines professionellen Übersetzers gehören nicht nur „terminology data base creation and term base management“, wie der Standard DIN EN 15038 diese „zusätzliche“ Übersetzungs-Dienstleistung bezeichnet, sondern auch intensive Recherchearbeit, die der Erstellung von eigenen Glossaren und der kontinuierlichen Aktualisierung von terminologi…
1
Sie lesen gerade: Tomarenko Fachübersetzungen + DTP Presse – Pressemitteilung