Pressearchiv
Kiezlesereise
In der Pressedatenbank finden Sie:
Kiezlesereise
Stefanie Peller
Stralauer Allee 31 B
10245 Berlin
Über das Unternehmen
Über die Kiezlesereise
Im Rahmen der 3. Kiezlesereise finden vom 19. Oktober bis 9. November 2016 zweisprachige Autorenlesungen in Berlin-Neukölln statt. Seit 2014 organisiert die ehrenamtliche Initiative Kiezlesereise Lesungen in wechselnden Kiezen in Berlin: zweisprachig, mittwochabends, kostenfrei und für alle offen.
Im dritten Jahr führt die Kiezlesereise zu verschiedenen Leseorten in der Neuköllner Rollbergsiedlung. An vier Abenden tragen Autorinnen und Autoren verschiedener Genres ihre Texte zweisprachig vor, jeweils auf Deutsch und einer anderen Sprache. Anschließend stehen sie für Diskussion und Fragen zur Verfügung.
Die Kiezlesereise wird gefördert durch die Bundesrepublik Deutschland, das Land Berlin im Rahmen der Zukunftsinitiative Stadtteil, Teilprogramm Soziale Stadt. Unter Beteiligung des Quartiersmanagement Rollbergsiedlung.
Weitere Informationen über die Initiative und die einzelnen zweisprachigen Autorenlesungen erhalten Sie auf www.kiezlesereise.de. Für Rückfragen zum Projekt stehen wir sehr gern zur Verfügung.
Im Rahmen der 3. Kiezlesereise finden vom 19. Oktober bis 9. November 2016 zweisprachige Autorenlesungen in Berlin-Neukölln statt. Seit 2014 organisiert die ehrenamtliche Initiative Kiezlesereise Lesungen in wechselnden Kiezen in Berlin: zweisprachig, mittwochabends, kostenfrei und für alle offen.
Im dritten Jahr führt die Kiezlesereise zu verschiedenen Leseorten in der Neuköllner Rollbergsiedlung. An vier Abenden tragen Autorinnen und Autoren verschiedener Genres ihre Texte zweisprachig vor, jeweils auf Deutsch und einer anderen Sprache. Anschließend stehen sie für Diskussion und Fragen zur Verfügung.
Die Kiezlesereise wird gefördert durch die Bundesrepublik Deutschland, das Land Berlin im Rahmen der Zukunftsinitiative Stadtteil, Teilprogramm Soziale Stadt. Unter Beteiligung des Quartiersmanagement Rollbergsiedlung.
Weitere Informationen über die Initiative und die einzelnen zweisprachigen Autorenlesungen erhalten Sie auf www.kiezlesereise.de. Für Rückfragen zum Projekt stehen wir sehr gern zur Verfügung.
Aktuelle Pressemitteilungen von Kiezlesereise
Kiezlesereise
Zweisprachige Autorenlesung am 9. November 2016 mit Tanja Langer & Dorota Danielewicz
Polnisch-deutsche Lesung der Erzählung „Singvogel, rückwärts“
Den Abschluss der 3. Kiezlesereise in Berlin-Neukölln gestalten die Autorin Tanja Langer und die Übersetzerin Dorota Danielewicz. Sie stellen die Erzählung „Singvogel, rückwärts“ vor und lesen daraus auf Polnisch und Deutsch vor. Im Anschluss gibt es die Möglichkeit für Fragen aus dem Publikum und gemeinsame Diskussion mit den Schreibenden.
Mittwoch, 9. November 2016
19 Uhr | Einlass ab 18.45 Uhr
Café Kiezanker e.V. (um die Ecke vom MaDonna Mädchentreff)
Falkstraße 24, 12053 Berl…
Kiezlesereise
Zweisprachige Lesung am 2. November 2016 mit Abderrahmane Ammar
Arabisch-deutsche Lesung aus dem Erzählband “Wanderende Geister” von Kamal Ayadi
Die dritte Lesung der 3. Kiezlesereise in Berlin-Neukölln gestaltet Abderrahmane Ammar. Der Journalist stellt Kurzgeschichten aus Kamal Ayadis Erzählband “Wanderende Geister” auf Arabisch und Deutsch vor. Im Anschluss gibt es die Möglichkeit für Fragen aus dem Publikum und gemeinsame Diskussion.
Mittwoch, 2. November 2016
18 Uhr | Einlass ab 17.45 Uhr
Cafe & Restaurant Roter Elefant
Bürgerzentrum Neukölln, Werbellinstraße 42, 12053 Berlin
Die Veranstaltung …
Kiezlesereise
Zweisprachige Autorenlesung am 26. Oktober 2016 mit Haydar Karatas
Türkisch-deutsche Lesung des Romans “Nachtfalter | Perperik-a Söe”
Die zweite Lesung der 3. Kiezlesereise in Berlin-Neukölln gestaltet der türkische Autor Haydar Karatas. Er stellt seinen frisch erschienenen Roman “Nachtfalter | Perperik-a Söe” vor und liest daraus auf Türkisch und Deutsch vor. Im Anschluss gibt es die Möglichkeit für Fragen aus dem Publikum und gemeinsame Diskussion mit dem Autor.
Mittwoch, 26. Oktober 2016
19.30 Uhr | Einlass ab 19.15 Uhr
To Spiti – Interkulturelles Frauen- und Familienzentrum, Haus der Begegnung, Moruss…
Kiezlesereise
Zweisprachige Autorenlesung am 19. Oktober 2016 mit Camila Nobiling und Clessio Moura de Souza
Portugiesisch-deutsche Lesung der Anthologie “Sehnsucht ist ein verdorbenes Wort | Saudade é uma palavra estragada”
Den Auftakt der 3. Kiezlesereise in Berlin-Neukölln gestalten Camila Nobiling und Cléssio Moura de Souza vom Círculo Literário de Berlim. Sie stellen die 2016 erschienene Anthologie “Sehnsucht ist ein verdorbenes Wort | Saudade é uma palavra estragada” vor und lesen daraus auf Portugiesisch und Deutsch vor. Im Anschluss gibt es die Möglichkeit für Fragen aus dem Publikum und gemeinsame Diskussion mit den Autoren.
Mittwoch, 19…
Kiezlesereise
3. Kiezlesereise: Zweisprachige Autorenlesungen vom 19. Oktober bis 9. November 2016 in Berlin-Neukölln
Im Rahmen der 3. Kiezlesereise finden vom 19. Oktober bis 9. November 2016 zweisprachige Autorenlesungen in Berlin-Neukölln statt. Seit 2014 organisiert die ehrenamtliche Initiative Kiezlesereise Lesungen in wech¬selnden Kiezen in Berlin: zweisprachig, mittwochabends, kostenfrei und für alle offen.
Im dritten Jahr führt die Kiezlesereise zu verschiedenen Leseorten in der Neuköllner Rollbergsiedlung. An vier Abenden tragen Autorinnen und Autoren verschiedener Genres ihre Texte zweisprachig vor, jeweils auf Deutsch und einer anderen Sprache. …
Kiezlesereise
Lesung am 11. November 2015: Milena Oda liest 'Nennen Sie mich Ausländer' auf Tschechisch und Deutsch
Die Abschlussveranstaltung der zweiten Kiezlesereise übernimmt Milena Oda, Schriftstellerin, Übersetzerin und Journalistin, Videokünstlerin und Performance-Darstellerin mit Wurzeln in Tschechien. Die vielgereiste Autorin schreibt Prosa, Lyrik, Essays und Theaterstücke auf Deutsch, Tschechisch und Englisch.
Im Rahmen der Kiezlesereise 2015 gestaltet Milena Oda eine szenische Lesung ihres 2013 erschienen Buches „Nennen Sie mich Ausländer“ auf Tschechisch und Deutsch. In ihrem Buch verarbeitete sie ihre ganz persönlichen Erfahrungen in Form ein…
Kiezlesereise
Zweisprachige Lesung am 4. November 2015: Ayse Buchara liest 'Eine Adventsgeschichte'
Für eine zweisprachige Lesung der zweiten Kiezlesereise konnten wir Ayse Buchara gewinnen. Ayse Buchara ist in Ankara und Istanbul aufgewachsen und studierte in Göttingen, München, Berlin und Potsdam. Seit 1989 lebt sie als Filmemacherin, Drehbuchautorin, Autorin und Verlegerin von Fortunate Dreams in Berlin.
Ihre märchenhaft-utopischen Geschichten handeln vom Überwinden von Grenzen und der Versöhnung mit dem Fremden, von Zugehörigkeit und Identität, Wandlungen und Wünschen. Die ‚Kindergeschichte für Erwachsene‘ „Eine Adventsgeschichte“, gel…
Kiezlesereise
Journalisten im Berliner Exil – Lesung auf Persisch/Farsi und Deutsch
Die zweite Kiezlesereise-Veranstaltung 2015 ist eine der etwas anderen Art: Zugleich Lesung auf Persisch/Farsi und Deutsch sowie Diskussion mit der afghanischen Journalistin Sharmila Hashimi und dem iranischen Journalisten Ehsan Mehrabi.
Mit beiden Journalisten sprechen wir über die journalistische Arbeit in ihrer Heimat und in Deutschland, ihre Flucht, die Unterstützung durch Reporter ohne Grenzen und ihr Leben in Berlin.
Mittwoch, 28. Oktober 2015, 19 Uhr
ISOTOP – Café Bar Galerie, Pohlstraße 64, 10785 Berlin
Die Kiezlesereise ist eine z…
Kiezlesereise
Sebile Güneysel und Mario Pschera lesen Gedichte von Nâzim Hikmet & Orhan Veli Kanik auf Türkisch und Deutsch
Den Auftakt der zweiten Kiezlesereise gestalten Sebile Güneysel und Mario Pschera (J & D Dagyeli-Verlag), die zwei der bedeutendsten türkischen Dichter vorstellen: Nâzim Hikmet und Orhan Veli Kanik. Güneysel und Pschera werden einige Gedichte auf Türkisch und Deutsch vorlesen und uns mit deren Witz und Traurigkeit, Lebensfreude und Melancholie vertraut machen.
Musikalisches Highlight des Abends: Kerim Mutig von der Band Russian Ravens wird zusammen mit Mario Pschera kasachische Lyrics mit psychedelischem Einschlag vortragen.
Mittwoch, 21. …
Kiezlesereise
Terminankündigung: 2. Kiezlesereise: 21. Oktober bis 11. November 2015 in Berlin-Tiergarten
Die Kiezlesereise ist eine zweisprachige literarische Reise durch Berliner Kieze. Bereits zum zweiten Mal findet die Veranstaltungsreihe statt, in diesem Jahr in Berlin-Tiergarten.
Vom 21. Oktober bis 11. November 2015 führt die Kiezlesereise von türkischen Gedichten, persischen Journalistenbeiträgen über eine türkische Adventsgeschichte bis zu einem tschechischen Prosaessay. Bei vier Veranstaltungen lesen Autorinnen und Autoren in drei Sprachen an vier verschiedenen Orten im Kiez. Ihre Texte tragen sie zweisprachig vor, jeweils auf Deutsch …
Kiezlesereise
Die Kiezlesereise sagt Danke
Die erste Kiezlesereise – eine literarische Reise durch Berliner Kieze – tourte vom 15. Oktober bis 12. November erfolgreich durch Moabit.
Die Organisatoren bedanken sich bei den teilnehmenden Autoren: Nora Gaydukova mit „Paris 1990“ auf Russisch und Deutsch, Celal Özcan für „Die besten Geschichten von Nasreddin Hodscha“ auf Türkisch und Deutsch, Magdalena Parys und „Der Tunnel“ auf Polnisch und Deutsch, Myriam Halberstam mit „Zimmer frei im Haus der Tiere“ auf Hebräisch und Deutsch und nicht zuletzt bei Özlem Özgül Dündar für ihr Drama „Jar…
Kiezlesereise
Terminankündigung: Kiezlesereise - Lesung mit Özlem Özgül Dündar auf Türkisch und Deutsch am 12. November
Die Kiezlesereise ist eine literarische Reise durch Berlin-Moabit. Vom 15. Oktober bis 12. November lesen fünf Autorinnen und Autoren in vier Sprachen an vier verschiedenen Orten im Kiez. Ihre Texte tragen sie zweisprachig vor, jeweils auf Deutsch und einer anderen Sprache.
Die Abschlussveranstaltung der Kiezlesereise gestaltet die Literaturwissenschaftlerin und Autorin Özlem Özgül Dündar. Jardin d’Istanbul auf Türkisch und Deutsch stellt sie am 12. November um 18 Uhr im Berlin-Kolleg, Turmstraße 75, Raum 205/206 in der 2. Etage, 10551 Berli…
Kiezlesereise
Terminankündigung: Kiezlesereise - Lesung für Kinder und Junggebliebene mit Myriam Halberstam
Die Kiezlesereise ist eine literarische Reise durch Berlin-Moabit. Vom 15. Oktober bis 12. November lesen fünf Autorinnen und Autoren in vier Sprachen an vier verschiedenen Orten im Kiez. Ihre Texte tragen sie zweisprachig vor, jeweils auf Deutsch und einer anderen Sprache.
Myriam Halberstam stellt Leah Goldbergs israelischen Kinderbuchklassiker „Zimmer frei im Haus der Tiere“ auf Hebräisch und Deutsch vor, der erstmals ins Deutsche übersetzt wurde. Bei der vierten Veranstaltung der Kiezlesereise stehen die Kinder im Vordergrund, die sich be…
Kiezlesereise
Terminankündigung: Kiezlesereise - Lesung für Kinder und Junggebliebene mit Myriam Halberstam
Die Kiezlesereise ist eine literarische Reise durch Berlin-Moabit. Vom 15. Oktober bis 12. November lesen fünf Autorinnen und Autoren in vier Sprachen an vier verschiedenen Orten im Kiez. Ihre Texte tragen sie zweisprachig vor, jeweils auf Deutsch und einer anderen Sprache.
Myriam Halberstam stellt Leah Goldbergs israelischen Kinderbuchklassiker „Zimmer frei im Haus der Tiere“ auf Hebräisch und Deutsch vor, der erstmals ins Deutsche übersetzt wurde. Bei der vierten Veranstaltung der Kiezlesereise stehen die Kinder im Vordergrund, die sich be…
Kiezlesereise
Terminankündigung: Kiezlesereise - Lesung mit Magdalena Parys und ihrem Debütroman auf Polnisch und Deutsch
Die Kiezlesereise ist eine literarische Reise durch Berlin-Moabit. Vom 15. Oktober bis 12. November lesen fünf Autorinnen und Autoren in vier Sprachen an vier verschiedenen Orten im Kiez. Ihre Texte tragen sie zweisprachig vor, jeweils auf Deutsch und einer anderen Sprache.
Magdalena Parys stellt ihren Debütroman „Der Tunnel“ bei der dritten Veranstaltung der Kiezlesereise auf Polnisch und Deutsch vor. Am 1. Oktober erscheint ihr Krimi im Prospero Verlag. Die Journalistin, Schriftstellerin und Übersetzerin liest daraus am 29. Oktober, 18 Uhr…
Kiezlesereise
Terminankündigung: Kiezlesereise - Lesung mit Celal Özcan auf Türkisch und Deutsch am 22. Oktober
Die Kiezlesereise ist eine literarische Reise durch Berlin-Moabit. Vom 15. Oktober bis 12. November lesen fünf Autorinnen und Autoren in vier Sprachen an vier verschiedenen Orten im Kiez. Ihre Texte tragen sie zweisprachig vor, jeweils auf Deutsch und einer anderen Sprache.
Celal Özcan stellt Auszüge aus „Die besten Geschichten von Nasreddin Hodscha“ auf Türkisch und Deutsch vor. Der Journalist gestaltet die zweite Veranstaltung der Kiezlesereise am 22. Oktober, 18 Uhr im Stadtschloss Moabit, Rostocker Straße 32, 10553 Berlin.
Die Veranstal…
Kiezlesereise
Terminankündigung: Kiezlesereise: Lesung mit Nora Gaydukova auf Russisch und Deutsch
Die Kiezlesereise ist eine literarische Reise durch Berlin-Moabit. Vom 15. Oktober bis 12. November lesen fünf Autorinnen und Autoren in vier Sprachen an vier verschiedenen Orten im Kiez. Ihre Texte tragen sie zweisprachig vor, jeweils auf Deutsch und einer anderen Sprache.
Den Auftakt bildet die russische und deutsche Lesung von Nora Gaydukova und ihre Erzählung „Paris 1990“. Die Leiterin der bilingualen Literaturwerkstatt “Moabiter Dichter” liest am 15. Oktober, 19 Uhr im Café Thusnelda der Evangelischen Kirchengemeinde Moabit West, Thusne…
Kiezlesereise
Terminankündigung: Kiezlesereise tourt vom 15. Oktober bis 12. November durch Berlin-Moabit
Die Kiezlesereise ist eine literarische Reise durch Berlin-Moabit. Vom 15. Oktober bis 12. November führt sie von russischen Erzählungen, türkischen Dramen und Gedichten über einen polnischen Krimi bis zu einer hebräischen Geschichte für Kinder. Fünf Autorinnen und Autoren lesen in vier Sprachen an vier verschiedenen Orten im Kiez. Ihre Texte tragen sie zweisprachig vor, jeweils auf Deutsch und einer anderen Sprache.
Die Veranstaltungen sind offen für alle Besucher aus Moabit und darüber hinaus; der Eintritt ist frei. Die Termine:
Nora Gayd…
1
Sie lesen gerade: Kiezlesereise Presse – Pressemitteilung