Pressearchiv
itl Institut für Technische Literatur AG
In der Pressedatenbank finden Sie:
itl Institut für Technische Literatur AG
itl AG
Elsenheimerstr. 65
80687 München
Herr Haschmat Soltani
Vertrieb & Administration
Tel.: +49 89 892623-140
E-Mail: haschmat.soltani@itl.eu
Über das Unternehmen
Über die itl AG
1982 gegründet, beschäftigt itl mit Hauptsitz in München und Niederlassungen und Standorten in Stuttgart, Cottbus (DE), Wien, Linz, Graz (A) und Kreuzlingen (CH) derzeit rund 100 feste Mitarbeiter. Zu den Kunden zählen unter anderem Andritz, BMW, Centrotherm, CLAAS, Daimler, Dräger, Epcos, Frequentis, Giesecke & Devrient, Gigaset, Häfele, KEBA, KTM, Merck, Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Rohde & Schwarz, Siemens und viele mehr.
Zu den Kernkompetenzen von itl zählen Übersetzung, Redaktion, Publishing und Consulting, wobei insbesondere Wert auf die Optimierung und Automatisierung der Prozesse im Dokumentlebenszyklus gelegt wird. itl ist aktives Mitglied der tekom, der tecom Schweiz und des Verbands Deutscher Maschinen- und Anlagenbau VDMA.
1982 gegründet, beschäftigt itl mit Hauptsitz in München und Niederlassungen und Standorten in Stuttgart, Cottbus (DE), Wien, Linz, Graz (A) und Kreuzlingen (CH) derzeit rund 100 feste Mitarbeiter. Zu den Kunden zählen unter anderem Andritz, BMW, Centrotherm, CLAAS, Daimler, Dräger, Epcos, Frequentis, Giesecke & Devrient, Gigaset, Häfele, KEBA, KTM, Merck, Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Rohde & Schwarz, Siemens und viele mehr.
Zu den Kernkompetenzen von itl zählen Übersetzung, Redaktion, Publishing und Consulting, wobei insbesondere Wert auf die Optimierung und Automatisierung der Prozesse im Dokumentlebenszyklus gelegt wird. itl ist aktives Mitglied der tekom, der tecom Schweiz und des Verbands Deutscher Maschinen- und Anlagenbau VDMA.
Aktuelle Pressemitteilungen von itl Institut für Technische Literatur AG
itl Institut für Technische Literatur AG
Zielgruppenorientiert und kostensparend mit Bildern arbeiten – 2-tägiges Seminar bei der itl AG in München
Am 17. und 18. September 2014 veranstaltet itl ein Seminar zum Thema textarme Bildanleitungen. Darin erfahren die Teilnehmer die wichtigsten theoretischen Grundlagen zum Anleiten mit Bildern und üben deren Umsetzung in der Praxis.
itl, der Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzung, veranstaltet am 17. und 18. September in den eigenen Räumlichkeiten in München ein 2-tägiges Seminar zum Thema „Textarme Dokumentation – zielgrup-penorientiert und kostensparend mit Bildern arbeiten“.
Bei einem Wechsel zwischen Theor…
itl Institut für Technische Literatur AG
itl-Kompaktseminar Technische Dokumentation mit ausführlichem Praxisteil vom 9. bis 11. September in Hamburg
Kompetent, praxisnah und aktuell – In dem 3-tägigen Seminar werden die Grundlagen der Technischen Dokumentation in Theorie und Praxis behandelt. Besondere Berücksichtigung findet darin auch die Doku-Norm DIN EN IEC 82079-1.
Beim Klassiker der Seminare von itl, dem Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzung, liegt der Fokus auf der Benutzerfreundlichkeit: Die Teilnehmer erfahren im Kompaktseminar Technische Dokumentation nicht nur, wie sie ihre Anleitungen sprach- und lesegerecht formulieren, sondern auch, wie sie…
itl Institut für Technische Literatur AG
itl-Kompaktseminar Technische Dokumentation mit ausführlichem Praxisteil vom 8. bis 10 Juli 2014 (Kreuzlingen)
Kompetent, praxisnah und aktuell – In dem 3-tägigen Seminar werden die Grundlagen der Technischen Dokumentation in Theorie und Praxis behandelt. Besondere Berücksichtigung findet darin auch die Doku-Norm DIN EN IEC 82079-1.
Beim Klassiker der Seminare von itl, dem Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzung, liegt der Fokus auf der Benutzerfreundlichkeit: Die Teilnehmer erfahren im Kompaktseminar Technische Dokumentation nicht nur, wie sie ihre Anleitungen sprach- und lesegerecht formulieren, sondern auch, wie sie…
itl Institut für Technische Literatur AG
itl-Workshop FrameMaker 12: die wichtigsten Funktionen und Neuerungen
Am 3. Juli 2014 veranstaltet itl in München einen 1-tägigen Workshop über FrameMaker 12 in der Technischen Dokumentation.
FrameMaker 12 ist – laut Adobe –das wichtigste Update seit FrameMaker 7. Um FrameMaker-Anwendern die wichtigsten Neuerungen im strukturierten und unstrukturierten FrameMaker praxisnah zu vermitteln, veranstaltet itl, der Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzung, am 3. Juli 2014 einen FrameMaker 12-Workshop in München.
Der Referent Marcus Bollenbach geht darin auf die neuen Funktionen im str…
itl Institut für Technische Literatur AG
Kostenlose Veranstaltungen itl & friends mit Adobe Systems: Neue Trends in der mobilen Dokumentation
Technische Dokumentation goes mobile: Am 6. und 7. Mai trifft itl in Wien und Linz auf Adobe Systems.
Eine hochkarätige Runde thematisiert die aktuelle Diskussion rund um Technische Dokumentation auf mobilen Medien. Bei den kostenlosen itl-&-friends-Veranstaltungen am 6. Mai in Wien und am 7. Mai in Linz ist die Praxis am Zug: Lösungen von Adobe und Erfahrungen des Full-Service-Dienstleisters itl.
Dieter Gust, itl, Ingo Eichel und Ulrich Isermeyer, Adobe Systems, stellen sich folgenden Themen:
•Die Zeit ist reif für mobile Medien, auch in …
itl Institut für Technische Literatur AG
Theorie für die Praxis – Walter Landgraf, itl AG, unterrichtet an der Hochschule München
Seit dem Sommersemester 2014 ist Walter Landgraf, Projektleitung [itl]-clips bei der itl AG, Lehrbeauftragter im Bereich videobasierte Anleitungen.
Am 19. März 2014 fand die erste Veranstaltung von Walter Landgraf zum Thema „Videobasierte Anleitungen in der Praxis“ an der Hochschule München statt.
Dabei handelt es sich um ein Wahlpflichtfach im 6. Semester des Studiengangs „Technische Redaktion und Kommunikation“, das sich aus einem Theorie- und Praxisteil zusammensetzt.
Im Theorieteil gibt Walter Landgraf einen Überblick über die Entwicklu…
itl Institut für Technische Literatur AG
Across Certified: itl ist nun Across-zertifizierter Sprachdienstleister
Am 10. Februar 2014 hat itl die einwöchige Across-Schulung erfolgreich mit dem Siegel „Across Certified“ abgeschlossen. Die Zertifizierung umfasst die Module Projektmanagement, Terminologie, Übersetzung und Systemadministration.
itl arbeitet seit der ersten Version des Across Language Servers mit diesem innovativen Translation-Memory-System und hat wesentlich zur Weiterentwicklung beigetragen. Als einer der führenden Anwender im Dienstleistungsbereich konnte itl bereits umfangreiches Know-how beim Einsatz von Across – unter anderem bei mehrs…
itl Institut für Technische Literatur AG
Ist Ihre Dokumentation normengerecht? itl-Workshop am 11. März 2014 in Kreuzlingen
Am 11. März 2014 veranstaltet die itl AG von 9:30 bis 17:30 Uhr einen Workshop zum Thema Normenkonformität unter Berücksichtigung von DIN EN IEC 82079 und Maschinenrichtlinie
In dem Praxisworkshop zum Thema „Ist Ihre Dokumentation normengerecht? Workshop unter Berücksichtigung von DIN EN IEC 82079 und Maschinenrichtlinie“ analysieren die Teilnehmer unter anderem ein Beispieldokument anhand der von Dieter Gust, Referent und Leitung F&E, entwickelten 82079-konformen Checkliste und erfahren so praxisnah, ob ihre Technische Dokumentation die For…
itl Institut für Technische Literatur AG
itl & friends zum Thema „Zielführender Einkauf von Übersetzungsdienstleistungen“ nun auch in Deutschland
Am 12., 13. und 19. Februar 2014 finden in München, Stuttgart und Hamburg kostenlose itl & friends-Veranstaltungen zum Thema Übersetzungsdienstleistungen statt. Peter Kreitmeier und Beate Früh zeigen, was bei der Auswahl eines Übersetzungsdienstleisters beachtet werden muss und warum man dabei Äpfel nicht mit Birnen vergleichen sollte.
Bei den itl & friends-Veranstaltungen am 12. Februar in München, am 13. Februar in Stuttgart und am 19. Februar in Hamburg präsentieren Beate Früh und Peter Kreitmeier unter dem Motto „Aus der Praxis für die P…
itl Institut für Technische Literatur AG
Neues Jahr, neue Positionen: Wichtige Änderungen an der Führungsspitze bei itl
Ab 1. Januar 2014 übernimmt Christine Wallin-Felkner, Firmengründerin der itl Institut für technische Literatur AG, den Aufsichtsratsvorsitz und beruft Regine Ceglarek und Peter Kreitmeier in den Vorstand.
Zum Jahreswechsel gibt es einen Wechsel an der Führungsspitze der itl AG. Regine Ceglarek wurde zum Vorstand und Peter Kreitmeier zum Vorstandsvorsitzenden ernannt und gemeinsam übernehmen sie die Leitung des Unternehmens.
Regine Ceglarek gehört seit 1995 dem Unternehmen an. Sie war zuletzt als stellvertretender Vorstand und Leiterin des …
itl Institut für Technische Literatur AG
itl veranstaltet Terminologieworkshop am 7. Oktober 2013 in Kreuzlingen
Aus der Praxis für die Praxis – In dem Terminologieworkshop erarbeiten die Teilnehmer konkrete Rahmenbedingungen für ein erfolgreiches Terminologiemanagement. Im Mittelpunkt stehen die individuellen Anforderungen der Teilnehmer an Terminologiearbeit im Unternehmen.
Am 7. Oktober 2013 veranstaltet itl, der Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzung, den ersten Workshop im Bereich Übersetzung in der Schweiz. Dieser findet von 9:30 bis 17:30 Uhr direkt bei der itl AG Schweiz vor Ort im HafenCenter Kreuzlingen statt.…
itl Institut für Technische Literatur AG
itl veranstaltet Kompaktseminar Technische Dokumentation am 10. und 11. September 2013 in Hamburg
Kompetent, praxisnah und aktuell – Das 2-tägige Seminar bietet einen Überblick über die wichtigsten Themen aus der Technischen Dokumentation. Besondere Berücksichtigung findet darin die neue Weltnorm zur Technischen Dokumentation DIN EN IEC 82079-1.
itl, der Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzung, bietet seit 30 Jahren Seminare, Trainings und Workshops im Bereich Technische Dokumentation an. Ein regelrechter Klassiker ist das „Kompaktseminar Technische Dokumentation“.
Dieses findet am 10. und 11. September 20…
itl Institut für Technische Literatur AG
itl entwickelt docbook5-FM-Anwendung für Uniserv
Bei der kompletten Neuentwicklung durch itl, dem Full-Service-Dienstleister für Übersetzung und Technische Dokumentation, wurde die bestehende docbook5-xml-Version als neue Anwendung in FrameMaker portiert und an die Layoutanforderungen von Uniserv angepasst.
Die Firma Uniserv verwendet für ihre Produkte unter anderem eine von Talend Open Data Solutions produzierte Open Source-Software zur Daten-, Anwendungs- und Geschäftsprozessintegration.
Diese Open Source-Software wird in die Uniserv-eigenen Produkte integriert, weshalb die mitgelieferte…
itl Institut für Technische Literatur AG
itl und Häfele gelingt die Optimierung eines komplexen Übersetzungs- und Lektoratsprozesses
Bei der Übersetzung der Neuauflage 2012 des Häfele-Katalogs „Möbelbeschläge“ konnten die Prozesskosten für Häfele um 20 % und die internen Aufwände bei itl um 25 % reduziert werden.
Bereits 2008 übersetzte itl zum ersten Mal den 1700-seitigen Katalog „Möbelbeschläge“ – eines der meist verlangten Referenzdokumente für die Kunden von Häfele – in 11 europäische Sprachen.
Die Komplexität eines derart umfangreichen Projektes erfordert durchdachte Prozesse und eine optimale Einbindung aller Projektbeteiligten. Im Rückblick auf die Erstübersetzung…
itl Institut für Technische Literatur AG
itl veranstaltet Kompaktseminar Technische Dokumentation am 3. und 4. Juli 2013 in Kreuzlingen
Praxisnah und kompetent – Das 2-tägige Seminar bietet einen Überblick über die wichtigsten Themen aus der Technischen Dokumentation.
itl, der Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzung, bietet seit fast 30 Jahren Seminare, Trainings und Workshops im Bereich Technische Dokumentation an. Ein regelrechter Klassiker ist das „Kompaktseminar Technische Dokumentation“.
Dieses findet am 3. und 4. Juli 2013 jeweils von 09:30 bis 17:30 Uhr bei der itl AG Schweiz in Kreuzlingen statt. Dieter Gust, Leiter Forschung und Entw…
itl Institut für Technische Literatur AG
Leicht verständliche Bildanleitungen auf Tablets statt dicke Handbücher auf Papier
Mit den kurzen und prägnanten [itl]-clips können komplexe Handlungsschritte auch auf Smartphones und Tablet-PCs leicht verständlich dargestellt werden. Am 15. Mai 2013 präsentiert itl die vielseitigen Einsatzmöglichkeiten dieser Videoclips in einem kostenlosen Webinar.
Laut einer repräsentativen Umfrage des Meinungsforschungsinstituts Aris im Auftrag des IT-Branchenverbands Bitkom setzt inzwischen jedes dritte Unternehmen Tablets für die produktiven Tätigkeiten ein. Dabei werden Tablets nicht nur im Vertrieb genutzt, sondern auch zunehmend i…
itl Institut für Technische Literatur AG
Kompakt und textreduziert – itl entwickelt neues Kurzanleitungskonzept für Wöhler
In Zusammenarbeit mit der Firma Wöhler entwickelte itl ein neues Kurzanleitungskonzept für die Inspektionskamera VIS 350, das genauso kompakt ist, wie das Produkt selbst.
Auf der Weltleitmesse ISH stellte Wöhler sein neues Produkt, die Inspektionskamera VIS 350, vor. „Alles dabei“ ist das Prinzip des neuen Kamerasystems, bei dem alles im Produktkoffer integriert ist – auch die Anleitungen.
Damit die Kurzanleitung auf der Innenseite des Kofferdeckels genauso kompakt ist wie das Produkt selbst, optimierte itl die bestehende Bildanleitung in d…
itl Institut für Technische Literatur AG
itl veranstaltet Kompaktseminar Technische Dokumentation am 2. und 3. Mai 2013 in Stuttgart
Praxisnah und kompetent - Das 2-tägige Seminar bietet einen Überblick über die wichtigsten Themen aus der Technischen Dokumentation.
itl, der Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzung, bietet seit mehr als 25 Jahren Seminare, Trainings und Workshops im Bereich Technische Dokumentation an. Ein regelrechter Klassiker ist das „Kompaktseminar Technische Dokumentation“.
Dieses findet am 2. und 3. Mai 2013 jeweils von 09:00 bis 17:00 Uhr im Turmforum im Stuttgarter Hauptbahnhof statt. Dieter Gust, Leiter Forschung un…
![Bild: [i]-match goes InDesign: Mit der neuen Version 3.2](https://cdn.open-pr.de/pressemitteilung/a/c/7/ac783ea3.640x400.webp "[i]-match goes InDesign: Mit der neuen Version 3.2")
![Bild: [i]-match goes InDesign: Mit der neuen Version 3.2](https://cdn.open-pr.de/pressemitteilung/a/c/7/ac783ea3.762x508.webp "[i]-match goes InDesign: Mit der neuen Version 3.2")
itl Institut für Technische Literatur AG
[i]-match goes InDesign: Mit der neuen Version 3.2
Die intelligente Autorenunterstützung und Terminologielösung [i]-match von itl kann jetzt auch nahtlos in InDesign integriert werden
[i]-match bietet neben einer vollintegrierten Autorenunterstützung in FrameMaker und Word sowie allen damit arbeitenden Content-Management- und Redaktions-systemen nun auch eine nahtlose Integration in InDesign.
„Mit der neuen Version 3.2 stellen wir uns der zunehmenden Bedeutung von InDesign in der Technischen Dokumentation und der Anforderung aus dem Marketing“, berichtet Ulrich Schmidt, Leiter des Geschäfts…
![Bild: Mit [i]-match umsetzen, was die ISO/IEC 82079 fordert](https://cdn.open-pr.de/pressemitteilung/a/2/d/a2d73ea3.640x400.webp "Mit [i]-match umsetzen, was die ISO/IEC 82079 fordert")
![Bild: Mit [i]-match umsetzen, was die ISO/IEC 82079 fordert](https://cdn.open-pr.de/pressemitteilung/a/2/d/a2d73ea3.762x508.webp "Mit [i]-match umsetzen, was die ISO/IEC 82079 fordert")
itl Institut für Technische Literatur AG
Mit [i]-match umsetzen, was die ISO/IEC 82079 fordert
Die neue Doku-Norm ISO/IEC 82079 fordert konsistente Terminologie in allen produktbegleitenden Unterlagen. Mit [i]-match, der intelligenten Autorenunterstützung und Terminologielösung von itl, kann diese Forderung erfüllt werden.
Konsistente Terminologie führt zu qualitativ hochwertigen Texten, zur Vermeidung von quellsprachlichen Textvarianten und damit zu reduzierten Übersetzungskosten. Die Forderung nach konsistent verwendeter Terminologie in allen produktbegleitenden Unterlagen wie Anleitungen, Verpackungstexten, Webinformationen und Ver…
Sie lesen gerade: itl Institut für Technische Literatur AG Presse – Pressemitteilung