(openPR) Die neue Doku-Norm ISO/IEC 82079 fordert konsistente Terminologie in allen produktbegleitenden Unterlagen. Mit [i]-match, der intelligenten Autorenunterstützung und Terminologielösung von itl, kann diese Forderung erfüllt werden.
Konsistente Terminologie führt zu qualitativ hochwertigen Texten, zur Vermeidung von quellsprachlichen Textvarianten und damit zu reduzierten Übersetzungskosten. Die Forderung nach konsistent verwendeter Terminologie in allen produktbegleitenden Unterlagen wie Anleitungen, Verpackungstexten, Webinformationen und Vertragstexten wird jetzt auch durch die neue Doku-Norm ISO/IEC 82079 unterstrichen. Damit knüpft die Norm an die bereits branchenübergreifenden Bestrebungen an, Terminologie unternehmensweit zu vereinheitlichen und wiederzuverwenden.
itl, der Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzung, bietet mit seiner Autorenunterstützung [i]-match seit längerer Zeit eine Lösung an, die die konsistente Verwendung von Terminologie unterstützt.
Die [i]-match-Datenbank verwaltet Fachterminologie wie auch Standardsätze mehrsprachig begriffsorientiert und bietet umfangreiche Möglichkeiten, Metadaten sowie Grafiken, Filme, Dokumente und Links dazu zu hinterlegen. Dies ermöglicht die strukturierte Ablage und ein schnelles Wiederfinden – im ganzen Unternehmen – webbasiert – weltweit.
„Mit [i]-match kann bereits heute jeder Mitarbeiter im Unternehmen aus nahezu jeder Arbeitsumgebung in Echtzeit auf die Soll-Terminologie zugreifen und wird bei Abweichungen darauf hingewiesen“, berichtet Ulrich Schmidt, Leiter Produkte bei itl.
[i]-match bietet dabei nicht nur das Front-End für eine effiziente Nutzung der Terminologie, sondern unterstützt den Terminologie-Erstellungsprozess in allen Workflowschritten. „Mit [i]-match können wir bei unseren Dienstleistungen die Qualitätsforderungen der neuen Doku-Norm ISO/IEC 82079 problemlos erfüllen“, bestätigt Thomas Emrich, Leiter Technische Dokumentation bei itl.
Weitere Informationen finden sich auf der [i]-match-Website von itl unter www.i-match.itl.info
Presseinformation
Mit [i]-match umsetzen, was die ISO/IEC 82079 fordert
![Bild: Mit [i]-match umsetzen, was die ISO/IEC 82079 fordert](https://cdn.open-pr.de/pressemitteilung/a/2/d/a2d73ea3.760x475.webp "Mit [i]-match umsetzen, was die ISO/IEC 82079 fordert")
Diese Pressemeldung wurde auf openPR veröffentlicht.
Verantwortlich für diese Pressemeldung:Ihr Ansprechpartner:
Ulrich Schmidt
Leitung Produkt- und Prozesslösungen
Telefon: +49 89 892623-720
Fax: +49 89 892623-111
E-Mail:
[itl] AG
Elsenheimerstraße 65
D-80687 München
Internet: www.itl.eu
Ulrich Schmidt
Leitung Produkt- und Prozesslösungen
Telefon: +49 89 892623-720
Fax: +49 89 892623-111
E-Mail:
[itl] AG
Elsenheimerstraße 65
D-80687 München
Internet: www.itl.eu
Über das Unternehmen
Über die itl AG
1982 gegründet, beschäftigt itl mit Hauptsitz in München und Niederlassungen und Standorten in Stuttgart, Cottbus (DE), Wien, Linz (A) und Kreuzlingen (CH) derzeit rund 100 feste Mitarbeiter. Zu den Kunden zählen unter anderem Andritz, BMW, Centrotherm, CLAAS, Daimler, Dräger, Epcos, Frequentis, Giesecke & Devrient, Gigaset, Häfele, KEBA, KTM, Merck, Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Rohde & Schwarz, Siemens und viele mehr.
Zu den Kernkompetenzen von itl zählen Übersetzung, Redaktion, Publishing und Consulting, wobei insbesondere Wert auf die Optimierung und Automatisierung der Prozesse im Dokumentlebenszyklus gelegt wird. itl ist aktives Mitglied der tekom, der tecom Schweiz, der Society for Technical Communication STC und des Verbands Deutscher Maschinen- und Anlagenbau VDMA.
1982 gegründet, beschäftigt itl mit Hauptsitz in München und Niederlassungen und Standorten in Stuttgart, Cottbus (DE), Wien, Linz (A) und Kreuzlingen (CH) derzeit rund 100 feste Mitarbeiter. Zu den Kunden zählen unter anderem Andritz, BMW, Centrotherm, CLAAS, Daimler, Dräger, Epcos, Frequentis, Giesecke & Devrient, Gigaset, Häfele, KEBA, KTM, Merck, Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Rohde & Schwarz, Siemens und viele mehr.
Zu den Kernkompetenzen von itl zählen Übersetzung, Redaktion, Publishing und Consulting, wobei insbesondere Wert auf die Optimierung und Automatisierung der Prozesse im Dokumentlebenszyklus gelegt wird. itl ist aktives Mitglied der tekom, der tecom Schweiz, der Society for Technical Communication STC und des Verbands Deutscher Maschinen- und Anlagenbau VDMA.
Pressebericht „Mit [i]-match umsetzen, was die ISO/IEC 82079 fordert“ bearbeiten oder mit dem "Super-PR-Sparpaket" stark hervorheben, zielgerichtet an Journalisten & Top50 Online-Portale verbreiten:
Disclaimer: Für den obigen Pressetext inkl. etwaiger Bilder/ Videos ist ausschließlich der im Text angegebene Kontakt verantwortlich. Der Webseitenanbieter distanziert sich ausdrücklich von den Inhalten Dritter und macht sich diese nicht zu eigen. Wenn Sie die obigen Informationen redaktionell nutzen möchten, so wenden Sie sich bitte an den obigen Pressekontakt. Bei einer Veröffentlichung bitten wir um ein Belegexemplar oder Quellenennung der URL.
Weitere Mitteilungen von itl Institut für technische Literatur AG
Trend-Slam zur Technischen Doku und neue Software für Terminologie-Management: itl bei der tekom-Tagung 2019
Von 12. bis 14. November ist es wieder so weit: Die Branche der Technischen Kommunikation gibt sich in Stuttgart wieder ein Stelldichein.
Bei der tekom-Jahrestagung 2019 ist itl, der erfahrene Partner bei allen Dienstleistungen rund um Übersetzung und Technische Dokumentation, wieder mit vor Ort. Der Messeauftritt von itl konzentriert sich dieses Jahr auf die gefragtesten und zukunftsorientiertesten Themen der Branche: Digitalisierung, Machine Translation, Language Management und die Prognose zukünftiger Entwicklungen.
Der internationale Br…
Einer der ersten Sprachdienstleister: itl zertifiziert für die Nachbearbeitung maschinell übersetzter Texte
Im Juni 2019 hat itl das Audit zur Norm ISO 18587:2018, die die Anforderungen rund um Machine Translation und Post-Editing umfasst, erfolgreich bestanden. itl ist somit der erste Sprachdienstleister, der von der Zertifizierungsstelle docConsult das Zertifikat erhält. Kunden können damit sicher sein, dass sie die von itl gewohnte Leistung und Qualität auch bei maschinellen Übersetzungen und deren Nachbearbeitung erhalten.
Die ISO 18587:2018 definiert das Light- und Full-Post-Editing, das sich im Wesentlichen in der Intensität der Nachbearbeit…
Das könnte Sie auch interessieren:
Praxisnahe Seminare zu Technischer Dokumentation in Stuttgart und Textarmer Dokumentation in München
Wir vermitteln Ihnen die Grundlagen der Technischen Dokumentation inkl. der Doku-Norm DIN EN IEC 82079-1 und zeigen, wie Sie Anleitungen gekonnt in Bilder umsetzen und damit bares Geld sparen.
Beim 3-tägigen Kompaktseminar zur Technischen Dokumentation (24.-26.06.2015 in Stuttgart) liegt der Fokus auf der Benutzerfreundlichkeit: Die Teilnehmer erfahren in diesem Seminar nicht nur, wie sie ihre Anleitungen zielgruppen- und lesegerecht formulieren, sondern auch, wie sie Bilder und Videos in Ihrer Dokumentation effizient einsetzen.
Dieter Gust,…
Ist Ihre Dokumentation normengerecht? itl-Workshop am 11. März 2014 in Kreuzlingen
Am 11. März 2014 veranstaltet die itl AG von 9:30 bis 17:30 Uhr einen Workshop zum Thema Normenkonformität unter Berücksichtigung von DIN EN IEC 82079 und Maschinenrichtlinie
In dem Praxisworkshop zum Thema „Ist Ihre Dokumentation normengerecht? Workshop unter Berücksichtigung von DIN EN IEC 82079 und Maschinenrichtlinie“ analysieren die Teilnehmer unter anderem ein Beispieldokument anhand der von Dieter Gust, Referent und Leitung F&E, entwickelten 82079-konformen Checkliste und erfahren so praxisnah, ob ihre Technische Dokumentation die For…
Neue Norm für technische Kommunikation fordert qualifizierte Übersetzer
Brüggen, 24.07.2013. Die neue internationale Norm ISO/IEC 82079-1 für die Erstellung und Übersetzung technischer Anleitungen enthält grundsätzliche Prinzipien zur Qualifikation von Redakteuren und Übersetzern. Das Brüggener Übersetzungsbüro B2B Jacobs Übersetzungen garantiert mit über 700 technischen Fachübersetzern die Einhaltung des überarbeiteten Regelwerks.
Basierend auf der einzigen internationalen Norm für technische Kommunikation, erschien im Juni 2013 die Nachfolgernorm ISO/IEC 82079-1, welche die alte DIN EN 62079 „Erstellen von Anl…
Praxisnahe Seminare zu XML-Einführung und Technischer Dokumentation in München
Wir vermitteln Ihnen die Grundlagen der Technischen Dokumentation inkl. der Doku-Norm DIN EN IEC 82079-1 und geben Ihnen eine fundierte Einführung in das Thema XML in der Technischen Dokumentation.
Am 22.4.2015 hält Pia Grubitz (itl-Partnerin) in unserer Firmenzentrale in München ein eintägiges Seminar zur Einführung in XML. Das Seminar richtet sich an alle, die in absehbarer Zeit Ihre Technischen Dokumentationen XML-basiert erstellen möchten oder die vor der Entscheidung stehen, ob Sie auf XML umsteigen sollen. Sie erhalten eine solide Grun…
itl-Kompaktseminar Technische Dokumentation mit ausführlichem Praxisteil vom 8. bis 10 Juli 2014 (Kreuzlingen)
Kompetent, praxisnah und aktuell – In dem 3-tägigen Seminar werden die Grundlagen der Technischen Dokumentation in Theorie und Praxis behandelt. Besondere Berücksichtigung findet darin auch die Doku-Norm DIN EN IEC 82079-1.
Beim Klassiker der Seminare von itl, dem Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzung, liegt der Fokus auf der Benutzerfreundlichkeit: Die Teilnehmer erfahren im Kompaktseminar Technische Dokumentation nicht nur, wie sie ihre Anleitungen sprach- und lesegerecht formulieren, sondern auch, wie sie…
itl-Kompaktseminar Technische Dokumentation mit ausführlichem Praxisteil vom 9. bis 11. September in Hamburg
Kompetent, praxisnah und aktuell – In dem 3-tägigen Seminar werden die Grundlagen der Technischen Dokumentation in Theorie und Praxis behandelt. Besondere Berücksichtigung findet darin auch die Doku-Norm DIN EN IEC 82079-1.
Beim Klassiker der Seminare von itl, dem Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzung, liegt der Fokus auf der Benutzerfreundlichkeit: Die Teilnehmer erfahren im Kompaktseminar Technische Dokumentation nicht nur, wie sie ihre Anleitungen sprach- und lesegerecht formulieren, sondern auch, wie sie…
ISO/IEC 20000-3 im Überblick - Alles, was Sie wissen müssen
(Verfasser: Dr. Thomas Schaaf).
Viele Service Management-Experten sehen in ISO/IEC 20000 hauptsächlich eine Norm, die Anforderungen ans (IT) Service Management spezifiziert. Doch neben diesem normativen Teil besteht die ISO/IEC 20000-Reihe aus weiteren Bausteinen. Besonders interessant und wichtig für Organisationen, die eine Zertifizierung anstreben: ISO/IEC 20000-3. Dieser Teil des Standards gibt auf 27 Seiten Hilfestellung zu den Themen Konformität, Anwendbarkeit und Festlegung des Geltungsbereichs (Scope) des Managementsystems.
Erfahren…
Praxisnahe Seminare zu Technischer Dokumentation in Hamburg und zur ASD S1000D™ in München
Die itl AG vermittelt die Grundlagen der Technischen Dokumentation inkl. der Doku-Norm DIN EN IEC 82079-1 und bietet eine fundierte Einführung in die Spezifikation ASD S1000D™.
Beim 3-tägigen Kompaktseminar zur Technischen Dokumentation (16.-18.09.2015 in Hamburg) liegt der Fokus auf der Benutzerfreundlichkeit: Die Teilnehmer erfahren in diesem Seminar nicht nur, wie sie ihre Anleitungen zielgruppen- und lesegerecht formulieren, sondern auch, wie sie Bilder und Videos in Ihrer Dokumentation effizient einsetzen.
Dieter Gust, Leitung Forschung…
itl veranstaltet Kompaktseminar Technische Dokumentation am 10. und 11. September 2013 in Hamburg
Kompetent, praxisnah und aktuell – Das 2-tägige Seminar bietet einen Überblick über die wichtigsten Themen aus der Technischen Dokumentation. Besondere Berücksichtigung findet darin die neue Weltnorm zur Technischen Dokumentation DIN EN IEC 82079-1.
itl, der Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzung, bietet seit 30 Jahren Seminare, Trainings und Workshops im Bereich Technische Dokumentation an. Ein regelrechter Klassiker ist das „Kompaktseminar Technische Dokumentation“.
Dieses findet am 10. und 11. September 20…
ISO /IEC 20000-1 Standard in neuer Version 2011 - Alle Neuerungen ab sofort als Download erhältlich
Am 15. April 2011 wurde die zweite Auflage des ISO 20000 Standards unter der offiziellen Bezeichnung ISO/IEC 20000-1:2011 veröffentlicht. Dabei wurde auf eine bessere Ausrichtung auf die verwandten Standards ISO 9001 (Qualitätsmanagement) und ISO/IEC 27001 (Management der Informationssicherheit) geachtet, ebenso wie auf den de facto Standard ITIL® V3.
Neue Anforderungen wurden eingeführt, bestehende aktualisiert. Verbessert wurden die praxisorientierten Terminologien sowie die Darstellung des Service Management Systems und die damit verbund…
Sie lesen gerade: Mit [i]-match umsetzen, was die ISO/IEC 82079 fordert