itl entwickelt docbook5-FM-Anwendung für Uniserv

(openPR) Bei der kompletten Neuentwicklung durch itl, dem Full-Service-Dienstleister für Übersetzung und Technische Dokumentation, wurde die bestehende docbook5-xml-Version als neue Anwendung in FrameMaker portiert und an die Layoutanforderungen von Uniserv angepasst.


Die Firma Uniserv verwendet für ihre Produkte unter anderem eine von Talend Open Data Solutions produzierte Open Source-Software zur Daten-, Anwendungs- und Geschäftsprozessintegration.
Diese Open Source-Software wird in die Uniserv-eigenen Produkte integriert, weshalb die mitgelieferte Dokumentation von den Redakteuren bei Uniserv angepasst werden muss.
Aus diesem Grund wurde bisher eine modifizierte docbook-Anwendung in FrameMaker verwendet, auf deren Basis die zugelieferten Dokumente bearbeitet werden konnten.

Inzwischen wird die von Talend gelieferte Dokumentation jedoch als docbook5-xml zur Verfügung gestellt. Da die bisherige docbook-Anwendung in FrameMaker auf docbook 4.1.2 basiert und der Umstieg auf docbook5-xml umfangreiche Änderungen erforderlich gemacht hätte, bestand die Aufgabe von itl darin, die bisherige docbook-Anwendung so anzupassen, dass die Verarbeitung von docbook5-xml problemlos möglich ist.
Ein kurzer Test ergab, dass eine komplette Neuentwicklung einfacher ist als eine Anpassung der bisherigen docbook-Anwendung. Daher portierte itl die aktuelle docbook5-xml-Version als neue docbook-Anwendung in FrameMaker und passte sie an die spezifischen Layoutanforderungen der Uniserv-Dokumente an.
Im Kern wurden alle der weit über 400 docbook5-Elemente übernommen. Allerdings wurden nur für die genutzten Elemente entsprechende Textformatregeln hinterlegt. Eine Erweiterung ist daher ohne Probleme jederzeit möglich. Das XSLT-Pre- und Postprocessing der Standard-docbook-enhanced-Version wurde zudem komplett überarbeitet und an docbook5-xml angepasst, sodass der xml-Output auch in anderen Programmen als FrameMaker problemlos weiterbearbeitet werden kann.