Pressearchiv
itl Institut für Technische Literatur AG
In der Pressedatenbank finden Sie:
itl Institut für Technische Literatur AG
Mag. Claudia Stefanizzi-Wurzinger
Leitung Marketing
Telefon: +49 89 892623-260
Fax: +49 89 892623-111
E-Mail: claudia.stefanizzi@itl.eu
Über das Unternehmen
Über die itl AG:
1982 gegründet, beschäftigt itl mit Hauptsitz in München und Niederlassungen und Standorten in Stuttgart, Cottbus (DE), Wien, Linz, Graz (A) und Kreuzlingen (CH) derzeit über 100 festangestellte Mitarbeiter. Zu den Kunden zählen unter anderem Andritz, BMW, Centrotherm, CLAAS, Daimler, Dräger, Epcos, Frequentis, Giesecke & Devrient, Gigaset, Häfele, KEBA, KTM, Merck, Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Rohde & Schwarz, Siemens und viele mehr.
Die Kernkompetenzen von itl liegen in Übersetzung, Redaktion, Publishing und Consulting, wobei insbesondere Wert auf die Optimierung und Automatisierung der Prozesse im Dokumentlebenszyklus gelegt wird. itl ist aktives Mitglied der tekom, der tecom Schweiz und des Verbands Deutscher Maschinen- und Anlagenbau VDMA.
1982 gegründet, beschäftigt itl mit Hauptsitz in München und Niederlassungen und Standorten in Stuttgart, Cottbus (DE), Wien, Linz, Graz (A) und Kreuzlingen (CH) derzeit über 100 festangestellte Mitarbeiter. Zu den Kunden zählen unter anderem Andritz, BMW, Centrotherm, CLAAS, Daimler, Dräger, Epcos, Frequentis, Giesecke & Devrient, Gigaset, Häfele, KEBA, KTM, Merck, Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Rohde & Schwarz, Siemens und viele mehr.
Die Kernkompetenzen von itl liegen in Übersetzung, Redaktion, Publishing und Consulting, wobei insbesondere Wert auf die Optimierung und Automatisierung der Prozesse im Dokumentlebenszyklus gelegt wird. itl ist aktives Mitglied der tekom, der tecom Schweiz und des Verbands Deutscher Maschinen- und Anlagenbau VDMA.
Aktuelle Pressemitteilungen von itl Institut für Technische Literatur AG
itl Institut für Technische Literatur AG
itl und Empolis entwickeln App für PricewaterhouseCoopers
Per Volltextsuche und Rubriken bietet die PwC Insurance App Zugriff auf über 1000 Artikel – vollautomatisch publiziert und laufend aktualisiert aus dem Empolis Redaktionssystem. itl und Empolis – Synergy at its best!
Die Herausforderung
Die Wirtschaftsprüfungsbranche muss eine gewaltige Menge sich ständig ändernder und komplexer Informationen beherrschen wie z. B. Gesetze, Gerichtsurteile, Interpretationen, Tabellen oder unternehmensspezifische Compliance-Regelungen. Die große deutsche Wirtschaftsprüfungsgesellschaft PricewaterhouseCoopers s…
itl Institut für Technische Literatur AG
Der itl-DocuGuide 7.0 für MS Word ist da!
Die Suche nach Tipps und Tricks im Internet hat ein Ende. Nach 20 Jahren Erfahrung mit „Jurassic Word“ hat itl das Biest gebändigt, der itl-DocuGuide 7.0 ist da!
Schon mal mit den Fallstricken von Word gekämpft?
• Nummerierte Listen sind fehlerbehaftet.
• Bilder rutschen überall hin, nur nicht da hin, wo wir sie haben wollen.
• Häufig benötigte Funktionen sind tief im Menü verborgen.
• Die Tabellengestaltung treibt Sie in den Wahnsinn.
Was ist das Besondere am itl-DocuGuide?
• Endlich Word schnell und effizient bedienen können: Eine übe…
itl Institut für Technische Literatur AG
Mit itl-Hilfe zur Gigaset Help
Mit itl-Hilfe zur Gigaset Help
Es ist soweit: Gigasets zweite Smartphone-Reihe ist auf dem Markt. Neben vielen technischen Neuerungen erhalten die aktuellen Geräte auch zwei Apps, die aus der Feder des App-Teams von itl stammen. Auf dem Homescreen tauchen die Apps als Gigaset Help und Discover Gigaset auf.
Die Apps für die Gigaset-Smartphones wurden mit besonderem Augenmerk auf die Anwendungsfälle der Nutzer und die Usability entwickelt. Für die Herausgeber war es wichtig, dass eine einfache und bequeme Informationsübermittlung garantiert is…
itl Institut für Technische Literatur AG
Technische Dokumentation auf den Punkt gebracht
Vom 14. bis 15. Dezember 2016 packt Dozent Dieter Gust seine 33-jährige Erfahrung in der Technischen Dokumentation in ein zweitägiges Kompaktseminar für Eilige. Die Weiterbildung, die bei itl in München stattfindet, eignet sich für langjährige Profis, die mit ihrer Dokumentation am Puls der Zeit bleiben möchten, und Neueinsteiger. Letztere können am 13. Dezember zusätzlich einen Einsteigertag zur Vorbereitung buchen.
Der itl-Klassiker „Kompaktseminar Technische Dokumentation“ bündelt 30 Jahre Praxis-Know-how: Das Seminar vermittelt die neues…
itl Institut für Technische Literatur AG
itl auf der tekom-Jahrestagung 2016
itl ist auch 2016 wieder mit einem Stand auf der tekom-Jahrestagung vertreten. Im Rahmen des Tagungsprogramms werden Dieter Gust und Florian Gust einen Vortrag zum multimedialen Informations-Struktur-Design (m-ISD) halten.
itl Institut für technische Literatur nimmt auch dieses Jahr mit einem Stand (Halle 2, Stand E06) an der tekom-Jahrestagung teil, die von 8.-10. November 2016 in Stuttgart stattfindet. Beim größten Branchenevent für technische Kommunikation in Europa werden wieder zahlreiche Fachbesucher vor allem aus Deutschland, Österrei…
itl Institut für Technische Literatur AG
itl erfolgreich nach ISO 17100 zertifiziert
Die ISO 17100-Zertifizierung war für itl ein willkommener Anlass, die eigenen aus der Praxis entstandenen und langjährig bewährten Prozesse im Übersetzungsworkflow wieder einmal genauer unter die Lupe zu nehmen.
Anfänglich gab es zwar Bedenken, dass die ISO 17100-Zertifizierung itl in ein Korsett zwängen würde, das die gewachsenen, erfolgreichen Strukturen und Prozesse in Frage stellt und flexible, individuelle Lösungen nicht mehr zulassen würde. Aber diese Bedenken konnten rasch zerstreut werden und schnell wurde deutlich, welche Vorteile …
itl Institut für Technische Literatur AG
Drei Seminare zu Kernthemen der Technischen Dokumentation
Die itl AG bietet im Mai und Juni drei praxisgerechte Seminare zu den Grundlagen der Technischen Dokumentation, zum Übersetzungs- und Terminologiemanagement sowie zur Textarmen Dokumentation.
Das 3-tägige Kompaktseminar Technische Dokumentation findet von 11.-13. Mai 2016 in der itl-Zentrale in München und von 15.-17. Juni 2016 im Haus der Wirtschaft in Stuttgart statt.
Dieter Gust präsentiert den Teilnehmerinnen und Teilnehmern in diesem Seminar die wichtigsten Themen aus der Technischen Dokumentation praxisnah und kompetent. Dabei geht er…
itl Institut für Technische Literatur AG
Praxisnahe Seminare zu XML-Einführung und Technischer Dokumentation in München
wei itl-Seminare im November vermitteln fundierte Einführungen: „XML-Einführung für Einsteiger“ und „Einsteigerseminar zur Spezifikation S1000D™“
Am 25.11.2015 hält die itl-Partnerin Pia Grubitz in unserer Münchner Firmenzentrale ein eintägiges Seminar XML-Einführung für Einsteiger. Das Seminar richtet sich einerseits an Einsteiger, die planen, Technischen Dokumentation XML-basiert zu erstellen. Andererseits kann es vorgeschaltet zur Entscheidungsfindung beitragen, ob, warum und wann sich ein Umstieg auf XML lohnt.
Die Teilnehmer erhalten s…
itl Institut für Technische Literatur AG
Papierdoku vs. elektronische Dokumentation, Machine Translation und ein Showcase Mobile Dokumentation
itl präsentiert auf der tekom-Jahrestagung 2015 Fachvorträge und [i]-flow, das Translation-Management-System von itl
Vom 10. bis 12. November 2015 ist itl mit dem Translation-Management-System [i]-flow an seinem Stand auf der tekom-Jahrestagung vor Ort und referiert außerdem zu aktuellen Themen aus der Technischen Kommunikation.
itl, der Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzung, stellt auf der diesjährigen tekom-Herbsttagung sein Dienstleistungsspektrum in Halle C2 an Stand 2/E06 vor.
Dort führt itl u.a. das T…
itl Institut für Technische Literatur AG
Der Trend hält an: itl wieder ein Satz nach oben im CSA-Ranking
Auch in diesem Jahr gelingt es itl, im CSA-Ranking der Top 100 Übersetzungsdienstleister weiter an die Spitze zu streben.
Das renommierte Marktforschungsinstitut Common Sense Advisory (CSA) ermittel-te bei der diesjährigen Untersuchung der Top 100 der umsatzstärksten Firmen im Bereich Übersetzungsdienstleistung für itl einen hervorragenden Platz 57 im Ran-king der weltweiten Platzierungen. Im Vorjahr fand sich itl bereits auf Platz 68 ein. Und im westeuropäischen Vergleich rangiert itl nun auf Platz 15 (im Vorjahr: Platz 18).
Zur Einordnun…
![Bild: 10 % Sommerrabatt auf alle [i]-match-Softwaremodule](https://cdn.open-pr.de/pressemitteilung/c/1/7/c17b4ea3.640x400.webp "10 % Sommerrabatt auf alle [i]-match-Softwaremodule")
![Bild: 10 % Sommerrabatt auf alle [i]-match-Softwaremodule](https://cdn.open-pr.de/pressemitteilung/c/1/7/c17b4ea3.762x508.webp "10 % Sommerrabatt auf alle [i]-match-Softwaremodule")
itl Institut für Technische Literatur AG
10 % Sommerrabatt auf alle [i]-match-Softwaremodule
Unter dem Slogan „The early duck gets the best price“ sorgt itl bis zum 30.09.2015 mit einer Sommerrabattaktion für erfrischende Abkühlung in überhitzten Unternehmensbudgets.
itl spricht mit der Aktion Unternehmen an, die durch „kontrollierte Sprache“ noch mehr Effizienz in ihren schriftlichen Texthaushalt bringen wollen. [i]-match versteht sich als professionelles Language-Management-System, das weit mehr bietet als einfaches Terminologiemanagement. Neben der Vermeidung unnötiger Textvarian-ten beherrscht es auch die Steuerung kompletter In…
itl Institut für Technische Literatur AG
Praxisnahe Seminare zu Technischer Dokumentation in Hamburg und zur ASD S1000D™ in München
Die itl AG vermittelt die Grundlagen der Technischen Dokumentation inkl. der Doku-Norm DIN EN IEC 82079-1 und bietet eine fundierte Einführung in die Spezifikation ASD S1000D™.
Beim 3-tägigen Kompaktseminar zur Technischen Dokumentation (16.-18.09.2015 in Hamburg) liegt der Fokus auf der Benutzerfreundlichkeit: Die Teilnehmer erfahren in diesem Seminar nicht nur, wie sie ihre Anleitungen zielgruppen- und lesegerecht formulieren, sondern auch, wie sie Bilder und Videos in Ihrer Dokumentation effizient einsetzen.
Dieter Gust, Leitung Forschung…
itl Institut für Technische Literatur AG
Technische Produktkommunikation im Umbruch – 'Raus aus der Schmuddelecke'
Auf der 3. DocMuc Konferenz der Hochschule München hält Walter Landgraf am 23.06.2015 den Vortrag „Technische Produktkommunikation im Umbruch – Neue Medien und deren Nutzung erfordern neue Kommunikationsstrategien“.
Mobile Produktkommunikation kann ad hoc schneller verfügbar, einfacher zu verstehen sein, und sie kann manchmal auch mehr bieten als die ‚trockene‘ konventionelle Vermittlung von Dokumentationsinhalten dazu je in der Lage war. Oder wie es das Zitat eines itl-Kunden sehr griffig bündelt:
„Wenn Sie in der Technischen Doku beginnen…
itl Institut für Technische Literatur AG
Vorstellung eines innovativen Dokumentations- und Medienkonzepts von itl im Rahmen der VDMA-Tagung
Bedarfsgerechte Informationen in verschiedenen Medien
Der VDMA (Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau) veranstaltet am 19.05.2015 in Bad Dürkheim eine Tagung zum Thema „Dokumentationserstellung im Maschinenbau“. Im Rahmen dieser Veranstaltung wird Manuel Möller, Projektleiter Linde Material Handling GmbH, das Projekt „Mehrkanal-Dokumentation“ vorstellen - ein Gesamtkonzept für die Technische Dokumentation zur connect: Flottenmanagement-Software, das von der itl Institut für technische Literatur AG für die Linde Material Handling GmbH en…
itl Institut für Technische Literatur AG
Praxisnahe Seminare zu Technischer Dokumentation in Stuttgart und Textarmer Dokumentation in München
Wir vermitteln Ihnen die Grundlagen der Technischen Dokumentation inkl. der Doku-Norm DIN EN IEC 82079-1 und zeigen, wie Sie Anleitungen gekonnt in Bilder umsetzen und damit bares Geld sparen.
Beim 3-tägigen Kompaktseminar zur Technischen Dokumentation (24.-26.06.2015 in Stuttgart) liegt der Fokus auf der Benutzerfreundlichkeit: Die Teilnehmer erfahren in diesem Seminar nicht nur, wie sie ihre Anleitungen zielgruppen- und lesegerecht formulieren, sondern auch, wie sie Bilder und Videos in Ihrer Dokumentation effizient einsetzen.
Dieter Gust,…
itl Institut für Technische Literatur AG
Praxisnahe Seminare zu XML-Einführung und Technischer Dokumentation in München
Wir vermitteln Ihnen die Grundlagen der Technischen Dokumentation inkl. der Doku-Norm DIN EN IEC 82079-1 und geben Ihnen eine fundierte Einführung in das Thema XML in der Technischen Dokumentation.
Am 22.4.2015 hält Pia Grubitz (itl-Partnerin) in unserer Firmenzentrale in München ein eintägiges Seminar zur Einführung in XML. Das Seminar richtet sich an alle, die in absehbarer Zeit Ihre Technischen Dokumentationen XML-basiert erstellen möchten oder die vor der Entscheidung stehen, ob Sie auf XML umsteigen sollen. Sie erhalten eine solide Grun…
itl Institut für Technische Literatur AG
Wir denken bunt! Die itl-Roadshow 2015 startet in Deutschland
Von Februar bis April 2015 ist itl Institut für technische Literatur mit der Roadshow "Modernes Information Lifecycle Management – zukunftsweisende Prozesse für Redaktion, Übersetzung und Publikation" unterwegs. Mit spannenden Fachvorträgen ist itl bei führenden Industrieunternehmen in Deutschland, Österreich und der Schweiz zu Gast. Einladungsvideo: http://www.youtube.com/watch?v=oEy75gtbpqc.
In den kostenlosen 1-Tages-Workshops geben Ihnen unsere Experten einen Einblick in topaktuelle und zukunftsweisende Themen der Technischen Dokumentat…
itl Institut für Technische Literatur AG
MS Word-Templates selbst erstellen – Workshop zum meistverwendeten Tool in der Technischen Dokumentation
Am Donnerstag, den 20. November 2014 veranstaltet die itl AG Schweiz einen ganztägigen Word-Workshop in Kreuzlingen.
Der itl-Workshop am 20. November 2014 in Kreuzlingen zum Thema „MS Word-Templates selbst erstellen“ richtet sich vor allem an Technische Redakteure, die mit MS Word ihre Dokumente erstellen.
Beim Workshop werden gemeinsam die Problemfelder beim Arbeiten mit MS Word identifiziert und geeignete Lösungen erarbeitet. Am Ende haben die Teilnehmer das Handwerkszeug zum Erstellen eines individuellen, für sie optimierten Templates.
…
itl Institut für Technische Literatur AG
itl meets Across: Fachvorträge zu effizienten Übersetzungsprozessen und Terminologiemanagement
Am 25. September 2014 lädt itl in Wien zu einer kostenlosen Partnerveranstaltung mit dem Systemhersteller Across ein.
„Business Intelligence im Übersetzungsmanagement – zwei Welten treffen aufeinander“ und „Der Stein von Rosette: 7 Tipps, damit Ihr Unternehmen die gleiche Sprache spricht“: In einer gemeinsamen itl & friends-Veranstaltung trifft itl, der Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzung, am 25. September in Wien auf den Systemhersteller Across Systems.
Im Vortrag von Hannah Hallwachs, Key Account Manage…
itl Institut für Technische Literatur AG
itl-Workshop FrameMaker 12: die wichtigsten Funktionen und Neuerungen
Am 25. September 2014 veranstaltet itl in Kreuzlingen einen 1-tägigen Workshop über FrameMaker 12 in der Technischen Dokumentation
FrameMaker 12 ist – laut Adobe – das wichtigste Update seit FrameMaker 7. Um Anwendern die wichtigsten Neuerungen im strukturierten und unstrukturierten FrameMaker praxisnah zu vermitteln, veranstaltet itl, der Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzung, am 25. September 2014 einen FrameMaker-12-Workshop in Kreuzlingen.
Der Referent Marcus Bollenbach geht darin auf die neuen Funktion…
Sie lesen gerade: itl Institut für Technische Literatur AG Presse – Pressemitteilung