Pressemitteilungen zu IT, New Media & Software – August 2015

Skyfence Sichtbarkeits- und Risikobewertung hilft Websense-Kunden, einen größeren Nutzen aus ihren Investitionen für einen sicheren Web-Gateway zu ziehen REDWOOD SHORES, Kalifornien und WALTHAM, Massachusetts – 31. Juli 2015 – Imperva Inc. (NYSE: IMPV) und Raytheon|Websense, vormals Websense, haben heute bekannt gegeben, dass sie den sicheren und produktiven Einsatz von Cloud-Apps für Unternehmen aller Größen erleichtern wollen. Die Technologie-Lizenzierung und gemeinsame Marketing-Vereinbarung ermöglichen es Raytheon|Websense, die Imperva S…

Nutzer von MeinHotspot können zukünftig an allen teilnehmenden Standorten digital und kostenlos aktuelle Magazine lesen. Wer bisher in Cafés, Arztpraxen oder in der Hotellobby kostenlos lesen wollte, war auf gedruckte Zeitschriften angewiesen. Der Nachteil: Oft trafen die nicht den eigenen Geschmack, waren schon älter oder nicht mehr sehr hygienisch. Nun bieten der Hotspot-Anbieter „MeinHotspot“ und der digitale Lesezirkel tabcircle eine digitale Lösung für dieses Problem an jedem MeinHotspot-Standort an. Die Lösung ist ganz einfach: Jeder…

Auf Chip Online erfreut sich ein neues Programm immer größerer Beliebtheit: Die Überwachungssoftware „Wolfeye Keylogger 3.0“ ist eine nur 270 kb große Software, die es erlaubt den eigenen Rechner zu einem Privatdetektiven zu machen. Das kleine Detektiv-Programm speichert heimlich alle Tastatureingaben im Hintergrund, ohne dass der Anwender davon etwas mitbekommt. Auf diese Weise hat man Zugang zu Passwörtern, Chat-Unterhaltungen, Facebook, Email, besuchte Webseiten und vieles mehr. Die Daten sendet der Keylogger an die Emailadresse des Überw…

Van den Bosch Logistics nutzt Cloud-Dienstleistungen von BEL NET. Braunschweig, 03.08.2015 -- Verschiedene Server sowie Storage und Backup gehören zu der Cloud-Lösung, die Van den Bosch Logistics in Salzgitter von BEL NET umsetzen ließ. Ortsunabhängig können die Anwender nun auf Daten und Dienste zugreifen, die zentral in einer automatisierten und kontrollierten virtuellen Umgebung laufen. Die Van den Bosch Logistics GmbH ist ein international agierender Logistikdienstleister, der sich auf Transporte mit Kippern spezialisiert hat. Das Unter…

Friedrichsdorf, 21. Juli 2015. Das von der bit gruppe für Unternehmen entwickelte Lernprogramm „Arbeitssicherheit“ ist mit dem Comenius EduMedia Siegel 2015 ausgezeichnet worden. Seit 20 Jahren vergibt die in Berlin ansässige Gesellschaft für Pädagogik und Information e.V. (GPI) das Comenius Siegel für pädagogisch, inhaltlich oder gestalterisch herausragende Multimediaprodukte und Bildungsmedien. Das Online-Training „Arbeitssicherheit“ der bit gruppe wurde in der Kategorie „didaktisches Multimediaprodukt“ ausgezeichnet. Damit ist der Kurs zum…

Friedrichsdorf, 24. Juli 2015 Die in Köln ansässige CHEP Deutschland GmbH hat beim Friedrichsdorfer e-Learning Spezialisten M.I.T Lernprogramme zu den Themen Arbeits- und Informationssicherheit, Datenschutz und zum Allgemeinen Gleichbehandlungsgesetz geordert. Mit ihnen sollen die 250 deutschen Beschäftigten für Fragen der Unternehmens- und Arbeitssicherheit sowie für Datenschutz- und Gleichstellungsfragen sensibilisiert werden. CHEP Deutschland gehört zu einem der weltweit führenden Pooling-Anbieter von Transport-Paletten und Behältern. Mi…

Köln, 03.08.2015 – Nach erfolgreichem Launch der Lernkarten App gibt mobivention heute die Erweiterung des verfügbaren Content Angebots um das Musik 1x1 des LeuWa Verlags bekannt. Die Grundlagen der Musik sind mit diesem Lernsystem so einfach zu erlernen wie Vokabeln. Die Schüler lernen mit den Karten alleine, Zuhause oder in der Freiarbeitsstunde. Mit den Karten können im Gruppen- oder Klassenunterricht interessante Abfragespiele durchgeführt werden. Das Lernpaket kann im Musikunterricht der Schule, in der Musikschule und im Musikverein ver…

Die Anzahl von Malware, die unerwünschte Werbung einblendet, wächst von Tag zu Tag. Ein Beispiel dafür ist Trojan.Ormes.186, der vor kurzem durch die Sicherheitsspezialisten von Doctor Web entdeckt wurde. Dieser ist in der Lage, störende Fenster mit Werbeeinblendungen in Webseiten zu integrieren. Trojan.Ormes.186 ist eine Erweiterung für Mozilla Firefox, der aus drei JavaScript-Dateien besteht. Eine davon ist verschlüsselt und ist zum Anzeigen von Werbung gedacht. Die zwei anderen Dateien sind für die Einbettung der Werbefenster zuständig. Di…

Der Daimler-zertifizierte CATIA-JT-Konverter wurde speziell für Zulieferer und Partner der Daimler AG entwickelt. Die Software basiert auf der bewährten und in vielen Benchmarks ausgezeichneten Elysium-Technologie. Seit Ende März 2015 stellt die Daimler AG den externen Datenaustausch aller Abteilungen kontinuierlich auf JT um. Zunehmend sind die Zulieferer nun darauf angewiesen, ihre Daten ebenfalls im JT-Format einzureichen. Abhilfe schafft hier der CATIA-JT-Konverter der Firma CAMTEX. Dieser arbeitet bidirektional und ist sowohl als Konver…

Brüssel, 3. August 2015 – Der jüngste Fortschrittsbericht des .eu-Registers EURid belegt, dass .eu seine hohe Vertragsverlängerungsrate auch im neunten Jahr in Folge halten konnte. Im zweiten Quartal 2015 wurden durchschnittlich 81 % der Verträge über Domain-Namen mit der Endung .eu verlängert. Zugleich konnte EURid auch 2014 seinen Kohlendioxidausstoß gegenüber der ersten Emissionserfassung 2012 weiter senken. 2014 betrugen die Emissionen des .eu-Registers 0,044 kg CO2-Äquivalente je Domain. EURid hat beschlossen, den CO2-Ausstoß mit der Tei…

Dortmund, 3. August 2015 – Microsoft hat die adesso AG gleich doppelt ausgezeichnet. Der IT-Dienstleister wurde in den President’s Club for Microsoft Dynamics berufen und als Finalist des Microsoft Dynamics Regional Partner of the Year Award geehrt. Auf seiner Worldwide Partner Conference (WPC) in Orlando, auf der über 10.000 Teilnehmer aus 130 Ländern vertreten waren, hat Microsoft adesso in den President’s Club for Microsoft Dynamics 2015 aufgenommen. Diesem elitären Kreis gehören lediglich die fünf besten Prozent der weltweiten Microsoft-…

Vom 29. September - 1. Oktober 2015 ist Vertec zusammen mit Pix Software wieder auf der IT & Business vertreten und zeigt die Integration von Vertec und den Produkten Confluence sowie Jira der Firma Atlassian. Bei der nahtlosen Abbildung von Kundenkontaktmanagement, Auftragsabwicklung, Wissens- und Dokumentenmanagement setzen Vertec und Pix Software an. Gemeinsam bieten die Software-Partner eine durchgängige IT-Landschaft, die sich flexibel und releasefähig an die jeweilige Situation im Unternehmen anpassen lässt. Die Kombination aus einem i…

Axiomtek – einer der führenden Entwickler von Embedded Systemen und Industrie-PCs – hat sein Produktportfolio um einen neuen Digital Signage Player im Intel® OPS-Standard erweitert. Der OPS870-HM ist für stromsparende mobile Intel® Core™ Prozessor der dritten Generation ausgelegt und basiert auf dem HM76 Express Chipset. Maximal kann das Modul mit bis zu 8GB DDR3-1600 SO-DIMM Arbeitsspeicher bestückt werden. Die Verbindung zum Monitor erfolgt dabei OPS-Konform mittels standardisiertem JAE TX-15 Plug-Connector. Durch den HDMI-Anschluss bietet …

Mobile Basisstation vereinfacht die Überwachung sensibler Parameter von schwer zugänglichen Bereichen oder sich bewegenden Objekten. Die T&D Corporation, japanischer Marktführer für Funkdatenlogger präsentiert mit der RTR-500MBS-A eine mobile Basisstation die mit 3G Standard arbeitet. Mit dem Gerät können Messwerte beim Transport oder an Orten, an denen eine LAN-Verbindung nicht möglich ist, automatisch abgerufen und überwacht werden. Als Teil der RTR-500 Familie ist die neue Basisstation mit allen Datenloggern der Serie kompatibel, die wahl…

Windows 10 ist seit dem 29. Juli 2015 verfügbar. Das nutzen nun auch Cyber-Kriminelle aus, indem sie gefälschte E-Mails versenden, die wie echte Microsoft-Nachrichten aussehen. Absender ist angeblich ein: „update[at]microsoft.com“. Die E-Mail ist außerdem in den Farben gehalten, die auch Microsoft in seinen E-Mails an Kunden verwendet. Der IT-Riese Cisco warnt derzeit eindringlich vor diesen Fake E-Mails. In der betreffenden Mail ist eine Zip-Datei beigefügt, die angeblich das Windows-Update enthält. Die Datei enthält allerdings kein Updat…

Axiomtek stellt als einer der führenden Entwickler von Embedded Systemen und Industrie-PCs sein neues PICO880 vor. Das Board basiert auf dem PICO-ITX-Standard (100 x 72 mm) und ist mit extrem stromsparenden mobilen Core i Prozessoren der 4. Generation Core i verfügbar. Die Performance kann dabei von einer kostengünstigen Celeron bis zur i7 4650U skaliert werden. Das Board verfügt über einen 204 Pin DDR3L SO-DIMM Sockel der maximal 8GB Speicher aufnehmen kann. Neben dem DisplayPort bietet es eine 24-Bit Dual-Channel LVDS-Schnittstelle und op…

Nachdem die e.stradis GmbH bereits erfolgreich den CVA-Calculator für die Bilanzierung von OTC-Derivaten nach IFRS 13 eingeführt hat, ist nun der thematisch verwandte SA-CCR-Calculator projektiert. Die fachliche Grundlage für SA-CCR („The standardised approach for measuring counterparty credit risk exposures“) wurde im März 2014 vom Baseler Ausschuss veröffentlicht. Als neue Standard-Methode soll sie ab 2017 die bislang verwendeten und vielfach kritisierten Methoden CEM (current exposure method) und SM (standard method) ersetzen. Außerdem kan…

Berlin, 03.08.2015: Microsoft Excel ist eines der meistgenutzten Programme für Controlling-Aufgaben. Die neue Version „Excel 2013“ ist noch einmal verbessert und es wurden interessante Tools hinzugefügt. Insgesamt ist das Programm intelligenter geworden: Es unterstützt den Anwender bei Problemlösungen, sodass es eine große Hilfe und Zeitersparnis sein kann – wenn man die richtigen Tricks und Kniffe kennt. Diese und vieles mehr erläutert Robert Roller in „Controlling mit Microsoft Excel 2013“, der Neuauflage des erfolgreichen Lehrbuchs von 201…

Axiomtek is very excited to introduce the outstanding OPS870-HM, a leading Open Pluggable Specification (OPS) compliant signage player powered by 3rd generation Intel® Core™ processors. The high performance OPS870-HM is based on Mobile Intel® HM76 Express chipset and features 3rd generation Intel Core processors based on the leading edge 22nm process technology. Axiomtek’s OPS870-HM is engineered to be installed into any OPS-compliant digital signage platform to enable faster and easier installation, and straightforward upgrading and maintena…

Integration von Oracle Eloqua und Marketo erfasst Leads detaillierter. Anhand der Video Engagement-Daten können Kontakte besser nachvollzogen und Leads sowie Kundensegmentierung bewertet werden. BOSTON, 03. August 2015 - Brightcove Inc. (NASDAQ: BCOV), der führende Anbieter von Cloud-Lösungen für den Bereich Video, stellt mit Brightcove Audience ab sofort eine neue Funktion für die Brightcove Video Marketing Suite (VMS), womit Video-Analytikdaten direkt mit den Marketing-Automatisierungsplattformen Oracle Eloqua und Marketo verknüpft werden.…

Axiomtek, one of the world's leading designers and manufacturers of innovative, high performance and reliable PC-based industrial computer products, announced the arrival of the PICO880. It supports the most advanced 4th Generation Intel® Core™ technology and one DDR3L SO-DIMM with up to 8GB. Designed with expandability in mind, the tiny embedded board has a full-size PCI Express Mini Card slots with mSATA support. The PICO880 also provides two flexible board-to-board connectors that integrate audio, four USB 3.0, four USB 2.0, one PCIe x1, …

Online-Tools sind praktisch; viele sogar kostenfrei. Manche dieser Werkzeuge helfen nur bei einer kleinen Sache; dafür äusserst effizient, ohne das man zuerst lange eine Gebrauchsanleitung lesen muss. Bei welchen Problem kann ein Online-Tool helfen? Bei der Konvertierung von einem Dateiformat in ein anderes Bei der Keywordrecherche und Keywordanalyse Bei der Überwachung von Schlüsselwörtern Bei der Optimierung von Webauftritten Bei der Passwortverwaltung Beim Überarbeiten und Optimieren von Videos Beim Versenden von grossen Dateien Beim Tex…

Spätestens seit dem Siegeszug von WhatsApp ist klar: Telefonieren wird auf einem Smartphone immer mehr zur Nebensache. Die Sprachnachricht erobert Deutschland. Tausende Kurznotizen werden pro Tag verschickt, Tendenz klar steigend. Noch einen Schritt weiter geht nun die App „Zello“, die sogar Kommunikation in Echtzeit ermöglicht und somit aus dem Telefon eine Art „CB Funkgerät der Zukunft“ macht. Was „Zello“ kann, wie man damit ganz leicht neue Leute trifft und auf welchem Kanal man sich ganz schnell dann auch wirklich „Zuhause“ fühlt, das zei…

Diese Partnerschaft verstärkt die Marktposition von AI MAXTools und Borgware PLM GmbH in Europa und bietet den europäischen Nutzern von PTC Creo Elements/Direct lokalisierte Add-in Tools, Beratung und Support 03. August 2015, München, Deutschland. – Borgware PLM GmbH gibt heute eine strategische Partnerschaft mit der AI MAXTools, Inc bekannt. Diese strategische Partnerschaft erlaubt der Borgware PLM GmbH als exklusiver Reseller für AI MAXTools in den Regionen Deutschland, Österreich und Schweiz tätig zu sein. Die Borgware PLM GmbH bietet sow…

Kandel, 4. August 2015. Die Bremicker Verkehrstechnik GmbH & Co. KG blickt auf den nunmehr eineinhalbjährigen Einsatz des CRM-Systems SMARTCRM zurück. Etwa 50 Mitarbeiter in Vertrieb und Marketing arbeiten bei Bremicker mit dem CRM-System. Nach der CRM-Entscheidung konnten sowohl die Installation als auch die Schulungen der Key User innerhalb kurzer Zeit abgeschlossen werden. Da Bremicker das ERP-System abas Business Suite im Einsatz hat, wollte das Unternehmen für ihr CRM-Projekt mit einem erfahrenen abas-Partner zusammenarbeiten. Als langjä…

iPM_Promotion bietet allen Nutzern ab sofort die Möglichkeit, ihre Kunden in laufende Aktionen zu integrieren. Mit dem neuen Kundensystem haben Agenturkunden Einblick in aktuelle Einsätze und Planungen. Somit wird die Kommunikation zwischen Kunde und Agentur deutlich vereinfacht. Springe, August 2015. Mit dem Kundensystem von iPM_Promotion werden Agenturkunden direkt in den Planungsprozess integriert. Dazu werden Kundenzugänge angelegt und mit Projekten bzw. Jobs verknüpft. Bei der Integration der Kunden spielen die Sichtbarkeiten eine zentr…

Unternehmen mit Microsoft-Servern können auf ein leistungsstarkes CMS für ihre Weblösung zugreifen – dieses heißt Umbraco. Das Open-Source CMS, das auf Microsoft ASP.NET Technologie basiert, ermöglicht eine Anbindung an andere auf Microsoft-basierte Anwendungen. Durch die offene Architektur ist die Anpassung auch an sehr individuelle Anforderungen problemlos möglich, wie viele deutsche Referenzprojekte für Mittelstand, Großkunden und öffentliche Einrichtungen gezeigt haben. Selbst Microsoft verwendet seit Jahren für einige seiner internation…

Bretten, 04.08.2015 - Im Rahmen einer erfolgreichen Re-Zertifizierung nach ISO/IEC 27001:2013 bei SEEBURGER erhielt nun zusätzlich die SEEBURGER-Niederlassung in Sofia, Bulgarien, das TÜV-Zertifikat „Geprüftes Verfahren“ auf Basis der ISO/IEC 27001 für die Geschäftsprozesse des Managed Services B2B-Betriebs. Die erneute Zertifizierung zeigt, dass beim Integrationsspezialisten SEEBURGER höchste Qualitätsansprüche gelebt werden, um die Sicherheit, Verfügbarkeit und Integrität der sensiblen Kundendaten sicherzustellen. Die Re-Zertifizierung sc…

Düsseldorf, 04.08.2015 – Annika Janina Böcher ist seit dem 1. Mai bei der TWT Interactive Group als Senior Projektmanager im Geschäftsbereich eCommerce tätig. Neben der Führung der Projektteams steht die Beratung, Konzeption und Betreuung von eCommerce-Projekten im Fokus der 35-Jährigen. Darüber hinaus unterstützt sie aktiv das Business Development und Key Account Management. Vor TWT war Annika Janina Böcher als Senior Account Manager bei people interactive und Triplesense Reply und betreute namhafte Kunden wie die Deutsche Post, Bosch, Miel…

Am 29. – 30. September 2015 findet die nunmehr siebte Open Source Backup Conference on Bareos in Köln statt. Für die internationale Konferenz für Einsteiger und erfahrene Administratoren sind nun die letzten Teilnehmertickets erhältlich. Nürnberg, 4. August 2015 Die Open Source Backup Conference on Bareos (ehemals Bacula Konferenz), ist die ideale Plattform, um sich über die neuesten Trends und Entwicklungen im Bereich Open Source Backup mit dem Schwerpunkt Bareos zu informieren. Einsteigern und erfahrenen Administratoren bietet die zweitägi…

Software-Hersteller IN-Software ist weiterhin aktiv im Sponsoring von Fußballvereinen der ersten und zweiten Bundesliga. Überraschend ist die Ausweitung des Engagements auf ortsansässige Vereine. Die erfolgreiche Zusammenarbeit mit Fortuna Düsseldorf und Werder Bremen wird fortgesetzt. Die Verträge zwischen dem Softwarehaus aus Baden- Württemberg und Fortuna Düsseldorf, sowie Werder Bremen sind nun verlängert worden. Neu im Sponsoring-Portfolio des Software-Herstellers ist Mainz 05: Mit Beginn der neuen Saison wird die große bunte Grafik auf …

Ettlingen. 04. August 2015. Mit der mobilen Servicelösung DeDeService nimmt die DeDeNet GmbH Handwerks- und Dienstleistungsbetrieben zukünftig die aufwendige Zeit- und Auftragserfassung per Hand ab. Alle relevanten Daten, wie Arbeitszeiten oder Kundendaten, werden schnell und sicher in das eigene System eingetragen, sodass wertvolle Zeit- und Geldressourcen geschont werden. Darüber hinaus trägt die modulare Lösung mit diversen Management-Tools wie Zeiterfassung, Leistungserfassung, Fotofunktion und Checklisten dazu bei, Projekte und Mitarbeit…

Comparting am 15. und 16. Oktober 2015 in Böblingen: Dokumentenverarbeitung entwickelt sich zur Drehscheibe in der Kundenkommunikation Comparting wirft seine Schatten voraus: Unter dem Motto „Impulse für die digitale Kommunikation: Weg von den Seiten, hin zu den Inhalten“ zeigt das diesjährige internationale Forum für Multi-Channel Document Management am 15. und 16. Oktober 2015 in Böblingen bei Stuttgart, warum die mehrkanalfähige Dokumentenverarbeitung künftig zur Drehscheibe in der Kundenkommunikation wird. Dazu müsse sie sich aber laut…

Nürnberg, 4. August 2015. qSkills, der unabhängige IT-Trainingsanbieter, veranstaltet am 5. Oktober 2015 den 8. qSkills Security Summit in Nürnberg. Im Fokus des eintägigen Entscheiderforums steht der fundierte Erfahrungsaustausch zu aktuellen Informationssicherheits- und Risikomanagementfragen in einer digitalen Welt von heute und morgen. Namhafte Experten aus Wirtschaft und Wissenschaft vermitteln praxisnahe Lösungen. Keynote von Prof. Dr. Dr. Franz Josef Radermacher, Universität Ulm und Mitglied im Club of Rome. Industrie 4.0, Big Data od…

Komplexe Produktionsanforderungen durchdacht adressieren: Dynamics-Lösung macht Fertigungsprozesse und Ressourcenplanung effizienter Hamburg, 04. August 2015 – Industrie 4.0 und Digitale Transformation sind in aller Munde. Mit der Software-Lösung Discrete Manufacturing unterstützt Prodware, einer der größten Microsoft-Partner in der EMEA Region, nun produzierende Unternehmen, sich den vielfältigen Herausforderungen dieser Entwicklung strategisch zu stellen. Die ERP-Lösung unterstützt alle Fertigungsarten und ist bereichsunabhängig einsetzba…

Mit SAP HCM Analytics swiss+ und SAP HR easy2use time swiss+ bietet Advellence zwei neue, intelligente Lösungen für Personalverantwortliche an. SAP HCM Analytics swiss+ ist die einfache Lösung für alle HR-Verantwortlichen, die aus komplexen Daten aussagekräftige Grafiken zur Analyse und für die Entscheidungsfindung erstellen wollen. Mit dieser SAP- und Microsoft integrierten Lösung können nicht nur interne Daten ausgewertet werden, auch externe Quellen können hinzugezogen werden. So können Unternehmen z.B. ihre Statistiken in Bezug auf Lohne…

Berlin, 04. August 2015 – optivo, einer der größten E-Mail- und Cross-Channel-Marketing-Dienstleister in Europa, setzt sein dynamisches Wachstum erfolgreich fort. Das Unternehmen begrüßte am 3. August im Hauptsitz in Berlin-Mitte mit Dominique Fabian den 150. Mitarbeiter. Er wird in Zukunft das Vertriebsteam unterstützen. Dominique Fabian startete entsprechend feierlich in seinen ersten Arbeitstag bei optivo. Nach der offiziellen Begrüßung wurde bei einem Empfang mit Geschäftsführer Thomas Diezmann, dem Human Resources Director Udo Keuchen u…

Dortmund, 4. August 2015 – Die adesso AG setzt auch in diesem Jahr wieder auf den Nachwuchs. Insgesamt 13 neue Auszubildende und duale Studenten starteten am 3. August beim IT-Dienstleister ins Berufsleben. Sie alle profitieren vom äußerst hohen Praxisbezug ihrer Ausbildung. Von den neuen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Ausbildungsjahrgangs 2015 absolvieren sieben den dualen Studiengang Softwaretechnik, der ein Studium an der Fachhochschule Dortmund mit einer betrieblichen Ausbildung bei adesso kombiniert und mit dem Bachelor of Scienc…

Neue SSDs bieten höchste Random-Read-Performance mit 270.000 IOPS und eine 12,0-Gbit/s-SAS-Schnittstelle. Düsseldorf, 4. August 2015 – Toshiba Electronics Europe (TEE) kündigt die nächste Generation seiner Enterprise-SSDs (eSSDs) an. Die neuen Laufwerke sind für eine ganze Reihe an Anwendungen konzipiert, darunter E-Mail-, Datenbank- und virtualisierte File-Server, sowie für den Einsatz als primärer Speicher in Umgebungen mit Lese-, Schreib- oder gemischten Workloads. Die neue PX04S-Serie umfasst High-Endurance-, Mid-Endurance-, Value-Endur…

Neu im Google Play Store: Crossy Street Chicken 3D, das Geschicklichkeitsspiel im angesagten 3D Retro-Look. http://play.google.com/store/apps/details?id=com.ponyrocket.crossystreetchicken Bei Crossy Street Chicken ist Geschick, Übersicht und ein gutes Auge gefragt. Gelingt es Dir die Strasse zu überqueren oder wirst du von einem Auto überfahren ? Chicken Charlie ist aus dem Hühnerhof geflüchtet und möchte nach Hause zu Bauer Bolle. Aber der Weg zurück ist gefährlich und Chicken Charlie muss eine vielbefahrene Strasse überqueren. Kannst Du …