Pressemitteilungen zu IT, New Media & Software – 2012

Der Gesetzgeber hat den Start der E-Bilanz auf das Jahr 2012 gelegt. Für alle Wirtschaftsjahre ab 31.12.2011 müssen Unternehmen nun zusammen mit der Steuererklärung die Bilanz und die Gewinn- und Verlustrechnung auf elektronischem Weg an die Finanzverwaltung übermitteln. Hintergrund dafür ist das Bürokratieabbaugesetz, das für effizientere Prozesse innerhalb der Finanzverwaltung sorgen soll. Für Unternehmen bedeutet dies sowohl Herausforderung als auch Chance. Das neue Whitepaper von microtech, dem Entwickler von kaufmännischer Software für …

Die Johann-Christoph-Winters-Schule (JCW) ist eine Schule eigener Art. Hier werden an fünf Standorten im linksrheinischen Köln Kinder und Jugendliche unterrichtet, die aufgrund eines längeren Klinikaufenthaltes und langfristiger Krankheitsverläufe nicht am Unterricht ihrer Stammschule teilnehmen können. Mit dem Relaunch von www.jcw-schule.de ist die JCW jetzt auch im Netz mit einer umfangreichen Homepage erreichbar. Die JCW sorgt nicht nur dafür, dass die derzeit rund 120 Kinder und Jugendlichen während ihrer Krankheit lernen können und prof…

Zusammenschluss von zwei Marktführern mit sich ergänzenden Technologien München, 19. Dezember 2012 - Blue Coat Systems, ein Markt- und Technologieführer bei Lösungen für Websicherheit und WAN-Optimierung, hat die Übernahme von Crossbeam Systems angekündigt. Crossbeam Systems ist ein führender Anbieter von Security-Plattformen für hochperformante Netzwerke. Die Akquisition bringt zwei Marktführer mit komplementären Technologien zur Skalierung und Absicherung der weltweit größten und anspruchvollsten Netzwerke zusammen. Durch die Übernahme von…

Aktuelles Update führt neue Klasse für Elsword ein und startet Weihnachts- und Neujahrsevents Karlsruhe, den 20.12.2012 – Gameforge veröffentlicht zum zweiten Geburtstag von Elsword in Europa eine neue Klasse für den namensgebenden Charakter. In den kommenden Monaten folgen weitere Klassen für die übrigen Helden. Zudem starten ab sofort weihnachtliche Events mit attraktiven Belohnungen für alle Spieler. Der Cornwellritter – Zwei Schwerter für ein Halleluja Elsword gelangt während seines Abenteuers in den Besitz eines magischen Gegenstandes…

G Data veröffentlicht Small Business Security Studie 2012 (ddp direct) Die Absicherung der eigenen IT-Infrastruktur ist für Unternehmen jeglicher Größe von elementarer Bedeutung – denn: Datendiebe und Malware-Schreiber haben es längst nicht mehr nur auf Großunternehmen abgesehen, sondern nehmen zunehmend auch kleinere Firmen ins Fadenkreuz. Doch wie schützen sich kleine Unternehmen und wer ist dort mit der IT-Security beauftragt? G Data klärt diese Fragen in seiner aktuellen Small Business Security Studie 2012. Die gute Nachricht: Die meiste…

Wetter: Gibt es 2012 weiße oder grüne Weihnachten? Diplom-Meteorologe Dominik Jung vom Wetterportal wetter.net: "Dieses Jahr erwarten wir pünktlich zu Weihnachten einen Kampf der Giganten in Europa. Einem Kältehoch über Osteuropa steht milde Atlantikluft gegenüber. Die Entscheidung wo es Weihnachten weiß oder grün ist, wird erst auf den letzten Metern fallen." (ddp direct) Wiesbaden, den 19. Dezember 2012 - Die Frage nach Schnee zum Fest ist die Frage, die einem Meteorologen in seinem Leben wohl am häufigsten gestellt wird. Auch dieses Jahr …

Die Verbraucher bekommen die Preisentwicklung trotzt niedriger Inflationsrate zu spüren (ddp direct) inflationsrate.com informiert: Eine beruhigende Nachricht machte Anfang Dezember die Runde. Das Statistische Bundesamt teilte mit, dass der Preisanstieg im November lediglich 1,9 Prozent betragen hatte und damit rückläufig war. Für viele Verbraucher verhieß diese Meldung gerade vor Weihnachten etwas Beruhigendes. Letztendlich ist der Dezember einer, wenn nicht der umsatzstärkste Monat des Jahres. Dies gilt zumindest für den Einzelhandel und i…

Berlin, 19.12.2012 | Dass Jugendliche schnell neue Technologien annehmen ist bekannt. So besitzen laut aktueller JIM-Studie 96 Prozent der Jugendlichen ein eigenes Handy. Fast jeder zweite Jugendliche nutzt sogar ein Smartphone, also ein Mobiltelefon mit Internetzugang und erweiterten Funktionen. Digitale Medien sind seit Jahren Bestandteil unserer Gesellschaft. Das gilt vor allem für Kinder und Jugendliche, die in unserer von digitalen Medien geprägten Gesellschaft aufwachsen und selbstverständlich mit neuer Technik umgehen. Doch wie sieht e…

Bessere Angebote für Schweizer Unternehmen Die Rückgabe oder temporäre Stilllegung von Lizenzen sind zentrale Fragen, die insbesondere für Schweizer Unternehmen sehr wichtig erscheinen. Auch das Thema Mobility bedarf in diesem Zusammenhang einer stärkeren Aufmerksamkeit. „Die von SAP gebotenen Mobility-Lösungen sind interessant, aber für den Schweizer Markt mit seinen kleinen und mittleren Unternehmen oftmals einfach zu teuer. Hier fehlt ein passendes Preismodell“, erklärt Christian Zumbach, Vorstand der Deutschsprachigen SAP-Anwendergruppe …

webIS, das Online Portal für Vertriebspartner und Anleger steht seit dem 4. Quartal den Emissionshäusern und Treuhändern zur Verfügung. die talonec business solutions GmbH aus Krailling kündigte auf Ihrem im Oktober abgehaltenen Anwendertreffen ein neues Produkt an – webIS. Es handelt sich hierbei um ein Serviceportal für Anleger und Vertriebspartner, das eigenständig oder komplett in den Webauftritt des Unternehmens eingebettet betrieben werden kann. Das Portal bietet Transparenz und sichert Initiatoren und Treuhändern schnelleren Anleger-…

GFI Software unterstützt nun offiziell die Schnittstelle "beroCAPI" des Berliner VoIP-Hardware Herstellers beroNet Berlin, 18. Dezember 2012 - Das Unternehmen GFI Software unterstützt nun offiziell die Schnittstelle "beroCAPI" des Berliner VoIP-Hardware Herstellers beroNet. Mittels der beroCAPI-Software und dem beroNet Gateway "beroFix" können nun Fax-Systeme wie der GFI Faxmaker® virtualisiert werden. Betriebs- und Anschaffungskosten sinken, gleichzeitig wird die Flexibilität in mittelständischen Unternehmen gesteigert. Christian Richter, …

Bretten, Dezember 2012 – Rund 9.000 EDI- und 220.000 EAI-Nachrichten (Enterprise Application Integration) gehen bei der Emmi Schweiz AG am Tag ein. Um einen hohen Servicestandard zu garantieren, wickelt die größte Milchverarbeiterin der Schweiz ihre gesamte Geschäftspartnerkommunikation über eine zentrale EDI-Plattform (BIS 6) ab. Bestellungen (ORDERS), Lieferscheine (DESADV) und Rechnungen (INVOIC) werden bei der Emmi Schweiz AG ausschließlich elektronisch in EDI-Form (Electronic Data Interchange) übermittelt. Auch intern helfen GS1-Standar…

Die kross gebackene Weihnachtsgans liegt vor einem auf dem Teller und dieser kulinarische Höhepunkt soll festgehalten werden? Dafür gibt es jetzt eine App! Pünktlich zur Weihnachtszeit geht Mealstream mit seiner kostenlosen iPhone-App zum Thema „Essen, Trinken und Genießen“ an den Start. Mit Mealstream wird die Weihnachtsgans zum Star in seinem „Stream“ und der Kirschpunsch mit Sahnehaube zum neuen Szenedrink im Freundeskreis. Und so einfach gehts: Mit der App wird das Gericht oder das Getränk fotografiert, so ausführlich wie man möchte…

Hamburg. Jeder der sich mit Marketing je beschäftigt hat, der hat auch das Bild der 4 P des Marketing vor Augen. Product, Price, Place und Promotion sind die Überschriften für den Marketing-Mix. Die Erweiterung auf 7 P ist hinlänglich bekannt: Für ein Dienstleistungsunternehmen ist es essentiell auch Personnel, Physical Facilities/Evidence und Process-Management zu berücksichtigen. Hinter jeder Überschrift der 7 P steht eine eigens formulierte Politik, die als Preispolitik z.B. die Preisführerschaft postuliert. Um die Politik umzusetzen, pl…

Hamburg, 19. Dezember 2012. Das CMS Sophora erweitert seinen Aktionsradius auf die Umsetzung von HbbTV. Die Mediatheken der TV-Anbieter sind über HbbTV oder Smart TV nutzbar. Hier stehen Nutzern zahlreiche Inhalte per Video-on-Demand zur Verfügung. Inhalte aus der Welt des Internets werden mit klassischem Fernsehen verbunden und nutzerfreundlich präsentiert. Aktuell wurde die Mediathek von Das Erste für die Auslieferung von Inhalten per HbbTV optimiert. Seit dem Relaunch haben Zuschauer nun noch komfortabler Zugriff auf zahlreiche Angebote de…

„Wollen Sie wissen, was für uns unsere Berichtsgeneratoren bedeuten?", - spricht Andrei Sawin, der Geschäftsführer von Stimulsoft. „Das sind unsere Kinder! Und wir sind die Eltern, wir müssen unseren Kindern helfen. Helfen, die richtigen Entscheidungen zu treffen, den richtigen Weg zu wählen und den richtigen Grund für Leben zu bekommen. Und ich bin sicher, dass es uns gelingt. Wir erstellen die klugen, vollfunktionalen und leistungsfähigen Berichtgeneratoren, die alle Anforderungen von den Entwicklern befriedigen können". Was Neues gibt es …

Samstagabend, die Familie hat es sich auf dem Sofa vor dem Fernseher bequem gemacht – aber nicht zum Spielfilmabend. Gemeinsam gehen sie im Internet auf die Suche nach dem perfekten Urlaubsdomizil. Erinnerungen an die letzten Ferien kommen auf, ein paar Klicks auf der Fernbedienung später werden die Erlebnisse wieder lebendig bei der Diashow mit alten Fotos. Im Hintergrund läuft jetzt Papas Lieblings-Musikmix und parallel wird der zeitgleich ausgestrahlte Tatort für Mama und die Superstar-Suche für die Kids aufgezeichnet. All das ganz bequem …

Der Full Service Provider DM Solutions verlängert seine Weihnachtsaktion um drei Wochen und verschenkt seine Webhosting Produkte damit noch bis zum 4. Januar 2013. So gibt es bei DM Solutions bei Neubestellung - egal ob Neukunde oder Bestandskunde - das Hosting bis zu 6 Monate lang für 0EUR. Die Weihnachtsaktion des Full Service Anbieters, die am 1. Dezember startete, wird um weitere drei Wochen verlängert. Wegen der hohen Nachfrage hat der Full Service Provider DM Solutions beschlossen, Interessenten und Kunden auch über die Feiertage hinau…

Berlin, 20. Dezember 2012 – Die Retresco GmbH („Retresco“) hat die eCommerce-Suche des Elektronikankäufers WIRKAUFENS erweitert. WIRKAUFENS kann ab sofort aus einem einzigen Datenpool beliebig viele landesspezifische Portale generieren und schafft damit eine Grundlage für weitere Markteintritte in Europa. Die von Retresco entwickelte eCommerce-Suche ist das zentrale Navigationselement des Onlineportals von WIRKAUFENS. Verkäufer von gebrauchten Elektronikgeräten finden Produkte dank Synonymerkennung, Type-Ahead- und „Meinten Sie“-Funktion sch…

Design Wetterstation als praktisches Kundengeschenk Jetzt neu: Stylische Funk-Wetterstation als Werbegeschenk bei Werbeartikelgrosshandel.de. Eine gute Planung ist nicht nur wichtig im Job, auch in der Freizeit sollte man immer gut vorbereitet sein. Vertrauen Sie auf die Werbegeschenke der Plan Concept Dr. Lichtenberg GmbH und Ihr Kunde wird bestimmt nie wieder im Regen stehen. Durch die vielen unterschiedlichen Funktionen ist die Wetterstation ein echtes Multitalent und unterstützt Ihren Kunden in mehr als nur einer Hinsicht. Als Werbeprä…

Große Neujahrsticketaktion bei GameArt Studio Nachdem der Berliner Browsergameentwickler GameArt Studio in den letzten Wochen seine Spieler mit etlichen Aktionen in Winter- und Weihnachtsstimmung versetzt hat, startet heute die große Neujahrsticketaktion bei Holy War, Glory Wars, A.I. War und Tagoria. Die Neujahrsticketaktion wird bis zum 4. Januar 2013 gehen und während dieser Aktion bekommen alle Spieler für das Einlösen von Tickets zusätzliche heiße Extras wie z.B. doppelt so viele Diamanten oder doppelt so viele Credits wie normalerwei…

Als Spezialist für CRM-Optimierung bietet das Unternehmen entergon GmbH & Co. KG mit Sitz bei Frankfurt am Main ab sofort eine bidirektionale Anbindung der CRM-Suite update.seven mit der Premium E-Mail-Marketing-Lösung Evalanche. Mit dem von der entergon GmbH & Co. KG entwickelten Konnektor, der komplett in Evalanche und in update.seven integriert ist, können update-Kunden ihre Online-Kundenkommunikation optimieren. ?Kundendaten werden automatisiert und bidirektional zwischen beiden Systemen ausgetauscht. Das Permission und Bounce Handling …

Unternehmen, die Kundenanforderungen schnell bedienen können, sind auf Dauer erfolgreicher. Standardisierte Prozesse in der Dokumentenverwaltung sorgen hier für schnellere Reaktionszeiten und verbessern so die Wettbewerbsfähigkeit. Die neue Version 3.0 des Intrexx Dokumentenmanagements von United Planet unterstützt mittelständische Unternehmen bei der Strukturierung ihrer Dokumentenworkflows. Freiburg, den 20. Dezember 2012. Laut einer aktuellen Studie von IDC im Auftrag der Firma Ricoh wirken sich reibungslose Dokumentenprozesse direkt auf …

St. Petersburg / Köln, 20.12.2012: MASCH Software Solutions erweitert seine Dokumenten-Managementlösungen um eine weitere leistungsfähige Arbeitsplatz- und Capture-Komponente: CM Studio .PDF Extension Das PDF-Format von Adobe ist eines der beliebtesten Dateiformate für die Speicherung und den Austausch elektronischer Dokumente. Allerdings stellt die Automatisierung der Dateierstellung, vor allem in größeren Mengen, für viele Unternehmen eine Herausforderung an die eingesetzte IT-Infrastruktur. CM Studio .PDF Extension basiert auf der Black…

Bonn, 17. Dezember 2012 – leanIX ist das ideale Tool für IT-Manager und CIOs in Unternehmen jeder Größe. Schnelles IT Management ist möglich, da leanIX eine strukturierte Übersicht über die IT Landschaft bereitstellt. Das Ziel von leanIX ist es, fundierte Entscheidungen in kurzer Zeit zu ermöglichen. Neue Funktionen optimieren jetzt die Leistungsstärke von leanIX in der Version 1.1. Komplexe Informationen klar dargestellt Im Zentrum von leanIX stehen die Fact Sheets. Sie ermöglichen eine 360 Grad-Übersicht und bündeln die relevanten Informa…

Landesspezifische Anforderungen erfüllen „Es gibt zwei Themen für die DSAG in Österreich, die von SAP berücksichtigt werden sollten: Zum einen müssen Lohnabrechnungen landesspezifisch ausgeprägt werden. Zum anderen sollte SAP beachten, dass Österreich mehr vom Mittelstand geprägt ist und weniger Großfirmen aufweist als andere Länder. Das erfordert aus unserer Sicht eine intensive Auseinandersetzung mit der Reduktion der Softwarekomplexität“, so Wolfgang Honold, Mitglied des Vorstands der Deutschsprachigen SAP-Anwendergruppe (DSAG) e. V. in Ö…

Technologien auf dem neuesten Stand: Versicherer und Finanzdienstleister nutzen zunehmend die Möglichkeiten des Cloud Computings. Die etvice Holding AG bietet mit ihrer Beratungssoftware Cheops 3.0 und Cheops.Mobile hierfür die besten Voraussetzungen. Neue Technologien für Versicherer und Finanzdienstleister. / Mobile Arbeitsplätze als Chance. / Auf Forschung setzen und Vorreiter sein. / Mehr Informationen übersichtlicher gestaltet auf der relaunchten Webseite www.etvice.de. / Hamburg/Jersbek. Die Bedeutung der Informations-Technologie für …

Berlin, 20.12.2012 – MeteoEarth ist WETTER ZUM ANFASSEN! Mit dieser revolutionären App beschreiten die Entwickler von WeatherPro, Europas erfolgreichster Bezahl-Wetter-App, völlig neue Wege. Erstmals wurde leistungsstarke Gaming-Technologie in einer globalen Wetter-App mit hochauflösender 3D-Grafik kombiniert. Basierend auf einem Programm, das von vielen TV-Stationen weltweit genutzt wird, kann nun jeder zum Wettermann werden und seine ganz eigene Wetter-Show kreieren. Nie war Wetter spannender! Wie im TV-Wetterbericht können sich die Nutzer…

Holzgerlingen, 20.Dezember 2012 – Mit dem Beginn des neuen Jahres haben die WERBAS-Anwender in Österreich einen neuen Ansprechpartner. Um eine noch intensivere und direkte Betreuung vor Ort gewährleisten zu können, übernimmt die rb-power gmbh ab dem 01. Januar 2013 die Betreuung der bestehenden Kunden sowie den Vertrieb und den Service für das Werkstatt- und Dealer-Management-System WERBAS. Hinter der rb-power gmbh stehen mit Gerald H. Beirer und Roman Redl zwei bekannte Persönlichkeiten aus dem automobilen Umfeld. Erstmals wird sich die rb-p…

Das Jahr 2012 neigt sich dem Ende zu und in wenigen Tagen ist Weihnachten. Die tegos GmbH Dortmund blickt auf ein erfolgreiches Jahr zurück, das vor allem durch die gute Zusammenarbeit mit unseren Kunden geprägt war. Zahlreiche persönliche Begegnungen, ob direkt vor Ort oder bei unserem Anwendertag im Mai, haben 2012 besonders bereichert. Und dafür möchten wir auch an dieser Stelle Danke sagen. Neben der Durchführung der Aufgaben und Projekte blieb auch Zeit für die ein oder andere Teambuilding Maßnahme. So ging es im Frühjahr gemeinsam zum …

Die junge Leipziger Online-Agentur medien-mixer.de setzt zum Jahreswechsel einen Großauftrag für die stark wachsende Versandapotheke Zur Rose um. Das inhabergeführte Unternehmen hat ein Bestellsystem für Pharmapunkte der größten deutschen Drogeriemarktkette dm konzipiert, mit der künftig in deutschlandweit 850 Filialen Produkte der Apotheke Zur Rose bestellt werden können. Zur Rose ist ab 1. Januar 2013 einziger Versandhandelspartner für apotheken- und rezeptpflichtige Produkte in den deutschen dm-Märkten. Die Full-Service-Agentur medien-mix…

Windows Apps im ModernUI-Stil sind der Schwerpunkt der Benutzererfahrung in Windows 8. Die Apps im ModernUI-Stil haben alle wichtigen Eigenschaften, die dem Benutzer eine konsistente und elegante Erfahrung vermitteln. Windows 8 ist die neueste Version des weltweit am meisten eingesetzten Betriebssystems Windows vom Marktführer Microsoft. Die Lise GmbH ist Microsoft Gold Certified Partner. Für ihre Kunden entwickelt die Lise GmbH Windows 8 Apps im ModernUI-Designstil nach den folgenden sieben Design-Richtlinien: 1. Nutzen des ModernUI-Design…

Smart Energy-Management wird durch zukunftssichere Greenvity IC´s möglich, die das Wireless- / Wired-Angebot von Atlantik Elektronik erweitern Planegg, 19. Dezember 2012 Greenvity, ein junger innovativer Anbieter von ICs als Hybrid-System-on-Chip (SoC), und Atlantik Elektronik, Elektronik Distributor und Anbieter von zukunftsweisenden Komplettlösungen, haben einen Distributionsvertrag für den europäischen Markt abgeschlossen. Ziel der neuen Zusammenarbeit ist die Vermarktung neuester PLC Technologie (Powerline Communication), in Kombinatio…

Online-Schulungen für kreative Themen aus Fotografie, Grafik- und CAD-Design Haar, München, 20. Dezember 2012 — Franzis bietet ab sofort begeisterten Fotografen, kreativen Bildbearbeitern und Hobby-CAD-Konstrukteuren kostenlose live Online-Webinare zu interessanten Themen der Fotografie, ausgewählten Bildbearbeitungstechniken und Grafik- und CAD-Design an. Unterhaltsam, Live, Interaktiv! Produktmanager und Fotoenthusiast Markus Bauer führt zusammen mit bekannten Fach-Dozenten in 60 Minuten locker und sympathisch durch die jeweiligen Themen…

– Nutzen Sie Ihr Telefon für GPS-Tracking und ortsbezogene Benachrichtigungen, teilen Sie Ihre GPS-Position, Reiserouten, POIs und Fotos mit Freunden und Familie – Berlin - inViu routes ist die neue werbefreie Android App zur Aufzeichnung von Routen und Fahrtenbuch-Daten, zur Erstellung von Geo-Notizen samt ortbezogenen Alarmierungen, zum Speichern von GPS-Bildern und POIs sowie zur Standortanzeige von Freunden und Familienmitgliedern auf der integrierten OSM-Landkarte. Diese einzigartige App wurde entwickelt vom deutschen Telematik-Unterneh…

BLEIBEN SIE DRAN! DATEN SIE AB! Die neue LIMBAS Version ist da! Für Sie gibt es eine Reihe neuer Funktionen die das Arbeiten mit LIMBAS noch komfortabler machen: Kalender: In LIMBAS wurde das alte Kalendertool durch ein neues ersetzt! Ein komfortabler Über Drag&Drop zu bedienender Kalender mit voller Ajax Funktionalität, basierend auf JQuery Fullcalendar. Das große Plus: Der Kalender kann in alle beliebigen Limbasapplikationen implementiert werden. Multible Feldnutzung und Anpassung: Einzelne Datenelemente können im gleichen Formular mehrm…

Schriesheim, Dezember 2012 – Zum 1. Februar 2014 müssen auch Unternehmen der Energiewirtschaft sämtliche Voraussetzungen zur SEPA-Umstellung geschaffen haben. Die DSC Unternehmensberatung und Software GmbH unterstützt Unternehmen der Energiewirtschaft bei dieser Herausforderung in allen Projektphasen und erarbeitet gemeinsam mit ihnen eine umfassende SEPA-Lösung. In Workshops werden dabei alle wichtigen Handlungsfelder analysiert, der jeweilige Anpassungsbedarf wird festgestellt. Daraus entwickeln die Berater von DSC ein Konzept für die Umste…

Der mitteldeutsche Webhoster Alfahosting erhöht den Speicherplatz seiner Multi-Tarife. Die Tarife eignen sich ideal zur Verwendung populärer Software wie Joomla!, WordPress, Drupal, Contao oder xt:Commerce. Der Tarif Multi L wird ab 2,99 Euro/Monat angeboten und enthält 2 Domains sowie eine Traffic-Flat. Außerdem haben alle vServer einen Leistungsschub erfahren. Die Tarife werden ab sofort mit der doppelten Menge an Arbeitsspeicher ausgeliefert. Mit den gesteigerten Ressourcen lassen sich jetzt noch größere Anwendungen, Dienste und Prozesse …

Im Blog der Cartware GmbH findet sich derzeit ein interessanter Artikel über das Thema "E-Mail Marketing". Der Artikel behandelt das Thema von Grund auf und ist in leicht verständlichem Deutsch geschrieben; daher ist er auch für Neueinsteiger bestens geeignet.

Piraten-Update schickt Spieler auf große Kaperfahrt Karlsruhe, den 20.12.2012 – Das neueste Update für das beliebte Browserspiel Ikariam ermöglicht Spielern, die Meere als Piraten unsicher zu machen. Auf Beutezügen winken Gold und Kaperpunkte, während unliebsame Seeräuber-Rivalen durch Überfälle auf deren Festungen in die Schranken gewiesen werden. Die erfolgreichsten Freibeuter erhalten einen riesigen Rohstoffschatz als Belohnung. Rauben und Plündern Der erste Schritt zu einer großen Freibeuter-Karriere ist der Bau des neuen Gebäudes Pira…