Pressemitteilungen zu IT, New Media & Software – November 2011

Jetzt easy up-to-date bleiben – Mit News Ihrer Stadt im Abonnement Erfurt, 22.11.2011 – Ab sofort können bei EASYCHECK News, Empfehlungen, Angebote und aktuelle Jobs Ihrer Stadt ganz nach Belieben abonniert werden. Damit wird es spielend einfach, up-to-date zu bleiben. Aufwändiges Suchen nach den besten lokalen Anbietern & Angeboten einer Stadt war gestern. Immer auf dem Laufenden mit individuellen Abonnements Die Abonnements selbst lassen sich individuell nach Branchen, Städten oder einzelnen Unternehmen zusammenstellen. Dabei können die …

22. November 2011 WALLDORF, Deutschland – Die fluid Operations™ AG, führender Anbieter semantischer Enterprise Cloud und Data Management-Lösungen, startet heute ihr Distribution Channel Programm in Europa. „Jedes Start Up muss beweisen, dass es seinen Kunden einen Mehrwert bietet. Bisher haben wir unsere Lösungen ausschließlich direkt und über zwei strategische Partner vertrieben. Seit Unternehmensgründung haben wir zahlreiche renommierte Kunden gewonnen. Analysten von Gartner und der Experton Group sind ebenfalls auf uns aufmerksam geworde…

Berlin, 22. November 2011 - "Eine gute Idee allein reicht nicht, um eine App für Kinder zum Erfolg zu führen", weiß Moritz Hohl, Gründer und Geschäftsführer der Young Internet GmbH. Sein Unternehmen Young Internet ist mit den beiden Kinder-Online-Spielen Panfu (www.panfu.de) und Oloko (www.oloko.de) Europas führender Anbieter für kindgerechte Internetangebote. Mit 'Panfu Jumper' launchte Young Internet zudem im März dieses Jahres erfolgreich seine erste iPhone-Spiele-App in Deutschland und sechs weiteren europäischen Ländern. Erst vor zwei Wo…

(Köln/Hürth, 22. November 2011) Die Qualitätssteuerung bei den elektronischen Prozessen weist in den Unternehmen erhebliche Defizite auf. Nach einer Studie des digital intelligence institute (dii) führen sie nur selten systematische Qualitätsanalysen durch, obwohl die Leistungssteuerung für zwei Drittel der befragten Fachbereichsmanager eine zumindest mittlere strategische Priorität hat. Zu den zentralen Ursachen gehört, dass es meistens noch an klaren Qualitätskriterien für die digitalen Prozesse fehlt und die Verantwortlichen auf keine ange…

Der Technologiekonzern ist der führende, globale Anbieter hochwertiger industrieller Sicherheitstechnik für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen. Angefragt war eine Lösung, um den Belegfluss zwischen den europäischen Vertriebsniederlassungen und den Produktionsniederlassungen zu automatisieren. Es sollten manuelle Doppelerfassungen und Zeitverzögerungen an den jeweiligen Standorten vermieden werden. Ein weiteres Ziel war auch die Verbesserung der Datenkonsistenz und Vermeidung von Eingabefehlern. Durch das KnowHow von conarum konnte…

Berlin, den 22.11.2011- Oliver Collmann, ehemaliger Geschäftsführer der acrolinx GmbH, ist seit kurzem Vorstand für den Bereich Business Development bei der Andrä AG. Die Andrä AG, Hersteller des Enterprise Translation Management Systems ontram, verstärkt durch diesen Schritt seine globale Marktpräsenz. Die Marke ontram stärken Nach einem erfolgreichen Markteintritt in den USA und wachsendem Geschäft in Europa verstärkt sich die Andrä AG auf allen Ebenen personell. Oliver Collmann wird das Thema Business Development im Vorstand verantworten…

TCPOS hat sein Logo und seinen Markenauftritt komplett überarbeitet. Das neue Logo setzt auf einen technologisch geprägten Schriftstil und visualisiert die Modularität der Lösungen durch ein Quadrat. Mit dem neu entwickelten Slogan „Take IT easy. Solutions for Hospitality and Retail“ besitzt das Unternehmen eine Markenaussage, welche die Bedienerfreundlichkeit und Kundenorientierung der TCPOS-Lösungen in den Mittelpunkt stellt. Das neue Logo verbindet die Tradition der im Markt bekannten Marke TCPOS durch die Farbverwendung der Grundfarben r…

Die Cloud-basierte Integrationslösung von Pervasive steigert die Effizienz und Skalierbarkeit für Microfinance Information Exchange (MIX) AUSTIN, Texas – November 21, 2011 –Pervasive Software® Inc. (NASDAQ: PVSW), ein weltweit führendes Unternehmen für Cloud-basierte oder vor Ort umgesetzte Dateninnovation, und Microfinance Information Exchange (MIX), eine gemeinnützige Organisation, die finanzielle und soziale Performance-Daten von mehr als zweitausend Mikrofinanz-Institutionen veröffentlicht, wurden mit dem 2011 Information Management Inno…

Filigrane Darstellung und konsolidierte Templates: Die Webseiten von Schaeffler und deren Marken LuK, INA und FAG sowie Barden und Hydrel wurden von der Design-Agentur Lindner & Steffen und dem eBusiness-Spezialisten ARITHNEA optisch aufgefrischt und zur besseren Pflege vereinheitlicht. Die neuen Webseiten der Schaeffler AG, einem renommierten Zulieferer der Automobilindustrie und einem der führenden Hersteller von Wälzlagern und Linearprodukten, bestechen durch ihre Leichtigkeit. Die Unternehmensmarke Schaeffler und deren Produktmarken wurd…

Zum ersten Mal zeigte sich softgate auf der Medica 2011 in Düsselsdorf mit einem eigenen Stand. Um den optisch hohen Ansprüchen gerecht zu werden, kam das seit 20 Jahren bestehende Erlanger IT-Unternehmen gleich mit zwei medizinischen Komplettlösungen im Gepäck. So konnten zahlreiche Interessenten in Halle 15 an Stand 15C45 das Medical Document Scanning und die Medical Viewing Workstation begutachten und sich über die Softwaredienstleistungen von softgate informieren. Medical Document Scanning hilft die zahlreichen Papierdokumente im Kranke…

Bamberg, 22.11.2011, Die Online-Software für E-Mail-Marketing, CleverReach, hat ein Update aufgelegt und neue Funktionen für ein zielgerichtetes Marketing hinzugefügt. Neue Empfängerprofile ermöglichen es das Nutzerverhalten, wie das Öffnen der Mails und Klicks auf die Links nach dem E-Mail-Versand zu analysieren. Daraus generiert CleverReach einen Qualitätswert innerhalb eines 5-Sterne-Ranking. Um diese Daten gezielt für das E-Mail-Marketing einzusetzen, können aus der Qualität und dem Nutzerverhalten vergangener E-Mail-Kampagnen Segmente e…

bpi solutions gmbh & co. kg gehört in Deutschland zu den führenden Herstellern und Softwarehäusern für zukunftsorientierte und wirtschaftliche Lösungen für Business Process Management und Dokumenten Management. Die Bielefelder unterstützen ihre Kunden seit über 20 Jahren als Systemintegrator erfolgreich bei der Optimierung und Automatisierung ihrer Geschäftsprozesse durch intelligente Prozessintegration, effektives Datenmanagement und revisionssicheres Archivieren. Wir bieten Ihnen eine vielseitige und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem in…

Die Hamburger Agentur SALON91 relauncht den Internetauftritt des Henssler & Henssler. Das bekannte Hamburger Restaurant zeigt sich auf seiner Visitenkarte im Netz von seiner gewohnt einladenden Seite und macht Lust auf exquisites Sushi. Über das Re-Design hinaus wurden auch Struktur und Technik der Seite komplett überarbeitet. Zeitgemäß umgesetzt in HTML & JavaScript macht die neue Website auch auf mobilen Devices eine gute Figur. Hamburg liegt zwischen Kalifornien und Japan, die kulinarische Mitte beschreibt daher zugleich auch die Philosoph…

Hannover, 22.11.2011. Das niedersächsische Netzwerk Medien & Wirtschaft sucht zum zweiten Mal einen Digital Leader! Der Leadership in the Digital Age Award hat es sich zur Aufgabe gemacht, Manager und Newcomer auszuzeichnen, die sich dieser Entwicklung stellen, indem sie vernetzt denken und zeitgemäße Leadership-Modelle erfolgreich umsetzen. Eine Expertenjury, unter Vorsitz des Niedersächsische Wirtschaftsminister Jörg Bode wird auf der CeBIT 2012 den Management-Preis auswählen und übergeben. Gesucht werden nun Vorschläge für Vordenker und P…

In der schönen bunten App-Welt gibt es viele Tools, die dazu entwickelt wurden, dass der Benutzer überall dort, wo er gerade ist, niemals die Orientierung verliert. Wenn man z.B. in einer fremden Stadt ein Restaurant, ein Geschäft oder ähnliches sucht, öffnet man einfach die entsprechende App, lässt automatisch seinen Standort bestimmen und schon wird alles Relevante in der Umgebung angezeigt. Soweit die Theorie. In der Praxis werden die meisten Menschen die Erfahrung gemacht haben, dass das nicht immer funktioniert und die entsprechenden Inf…

Filmmonopol® International film market / 22.11.2011 Am 21.11.2011 wurde der Unternehmensberater und Multimedia Experte Dirk Rabis zum Vorsitzenden für Medienentwicklung und International Content Management (ICM) bei Filmmonopol® International film market berufen. Er tritt mit Wirkung zum 01.12.2011 sein Amt an. Über Dirk Rabis: Unternehmensberater und Multimedia Experte Dirk Rabis gründete bereits 1989 die RPM Fachakademie "Referendum für professionelles Marketing und Medienentwicklung". Als Founder und CEO zeichnete er hier bis 1997 für d…

Riva CRM Integration Server liefert serverseitige, bi-direktionale und transparente Synchronisation für Kalenderaktivitäten und -Aufgaben sowie Kontakte zwischen GoldMine CRM und Microsoft Exchange wobei auch die Version 2010 unterstützt wird. Riva verbindet dabei Outlook 2010, Outlook Webmail, Outlook 2011 für Mac, Entourage, Mac Mail, iPad, iPhone, BlackBerry und mobile Android-Endgeräte. Greifenberg/München, 22. November 2011 – Omni Technology Solution (www.omni-ts.com), der erste Anbieter einer serverseitigen Integration verschiedener C…

Das Horus Social BPM Lab auf der DOAG 2011 Konferenz war ein voller Erfolg Ettlingen, 22.11.2011 – Am 18. November 2011 fand im Rahmen des Schulungstags der DOAG 2011 Konferenz + Ausstellung ein Horus® Social Business Process Management (BPM) Lab statt. Renommierte Hochschulen und Institutionen mit fachübergreifenden Studierenden-Teams wirkten erfolgreich an 7 Standorten mit. Ziel war es, gemeinsam die Geschäftsprozesse eines fiktiven Unternehmens zu modellieren und unter praxisnahen Bedingungen zu bearbeiten. Im Einsatz war das BPM Tool Hor…

- Aegean Airlines baut mobiles Service-Portfolio für Vielflieger auf - iPhone-App ab sofort zum Download im App Store Köln, 22.11.2011 Die Mobile-Agentur CLANMO baut ihre Aviation-Kompetenz weiter aus: Mit der griechischen Airline Aegean zählt mittlerweile die sechste Fluggesellschaft zu den Kunden der Kölner Mobile-Spezialisten. Als mehrfach preisgekrönte Airline steht Aegean, ein Mitglied des Flugliniennetzwerks Star Alliance, für herausragenden Reisekomfort speziell für Vielflieger. Um ihren Kunden die Flugreise so angenehm und leicht wie…

• Neues Kapazitätsfenster vereinfacht Ressourcenmanagement • Individuelle Monitoring-Funktionen im Projektportfoliomanagement • Intensive Tests durch ausgewählte Kunden München, 22. November 2011. Can Do hat den Test der Beta-Version seiner Projektmanagement-Software erfolgreich abgeschlossen. Ausgewählte Kunden hatten zuvor die Beta-Version von Can Do project intelligence 4.2 intensiv getestet. Nach dem Abschluss letzter kleiner Anpassungen und Modifikationen wird das neue Release Anfang Dezember sukzessive an die Bestandskunden ausgeliefe…

ab 2012 stellen einige Gesellschaften wie die Alte Leipziger oder die Signal-Iduna Ihren bisher geleisteten kostenlosen Abrechungsservice (automatische Generierung einer Abrechung auch für Untervermittler) für Versicherungsvertriebe ein. Die Kunden- und Vertragsverwaltungssoftware AdIOS für Versicherungsvermittler der Firma as i do Ltd. & Co.KG bindet ab Dezember 2011 ohne Mehrkosten auch die Möglichkeit der strukturierten Abrechung ein. Auf einfache Weise benötigt man in dem System nur eine einzige Buchung (z.B. Abschlußprovision einer Lebe…

Dietzenbach, 22. November 2011 - Controlware, renommierter deutscher Systemintegrator und IT-Dienstleister, wurde am 12. Oktober 2011 auf der IT-Security-Messe it-sa (Nürnberg, 11. bis 13. Oktober 2011) vom Security-Hersteller Cyber-Ark mit dem Award "Best Performer" ausgezeichnet. Controlware und der Spezialist für Privileged Identity Management arbeiten seit zwei Jahren erfolgreich zusammen. Cyber-Ark zeichnete im Rahmen der diesjährigen it-sa erstmals besonders erfolgreiche Partner aus der DACH-Region aus. Jochen Koehler, Deutschland-Chef…

Modular erweiterbare GO Serie »blueline« Immer häufiger sind es individuelle Lösungen, die den Geräte-Einsatz effektiv gestalten und eine hohe Leistungsfähigkeit garantieren. Spezielle Anforderungen erfordern hier Lösungen, die auf die Bedürfnisse der einzelnen Anwendung ausgerichtet ist. So auch in der Datenkommunikation im Fall von GSM Meldegeräten. Die neue GO Serie »blueline« kommt zum Einsatz, wenn effektive und leistungsfähige SPSen mit hoher Leistung und flexiblen I/Os verwendet werden. Die Module können ohne weiteres über einen BUS a…

Brüssel/ Hamburg, 22. November 2011 — Zetes (Euronext Brussels: ZTS) hat für Asco in einem komplexen Produktionsumfeld eine RFID-Lösung realisiert, die eine bessere Verwaltung seiner spanabhebenden Bearbeitungsmaschinen ermöglicht. Entwickelt und installiert wurde die Lösung von der auf RFID-spezialisierten Firma RFIDea, die seit Mai 2011 Teil der Zetes-Gruppe ist. Asco ist ein führendes Unternehmen in der Entwicklung, Fertigung und Verarbeitung von Hochpräzisionsbauteilen aus Stahl und Titan für den Flugzeugbau. Nach dem Verlust mehrerer Be…

Basierend auf einer kürzlich durchgeführten Studie veröffentlicht emarsys ein Whitepaper zum Thema E-Mail-Marketing und aktuellen Shopping-Trends zur Weihnachtszeit. Insgesamt wurden dafür 1.000 Personen zu ihrem Kaufverhalten in der Weihnachtszeit befragt. Das praktische Handbuch ist ein Leitfaden, der für Einzel-händler die wichtigsten Tipps bezüglich E-Mail-Marketing in der Weihnachtszeit zusammenfasst und einen interessanten Einblick in das Kauf- und Surfverhalten der Konsumenten gibt. Für den Einzelhandel sind die Monate vor Weihnachten…

Erlangen, 22.11.2011: Seit nunmehr 2 Monaten kann jeder Softwareproduzent die Usability seines Produktes mit dem  Vioxon Quick Check Service testen lassen. Die Resonanz bei den Kunden bestätigt die Wirksamkeit des Ansatzes: Eine durchdachte Benutzerführung verschafft Wettbewerbsvorteile. Ob Smartphone, Blutzuckermessgerät oder Fernseher – viele komplexe Geräte stellen Nutzer heute vor große Probleme und nur eine einfache, intuitiv und übersichtlich gestaltete Navigation erleichtert die Suche nach gewünschten Informationen. Der Quick Check b…

Film- und Tonstudio-Lautsprecher auch für private Sound-Liebhaber (k-press) Bad Honnef, den 22.11.2011 - "We'd listen to other speakers but we'd always end up back on the MK's", erklärt Frank Morrone, einer der gefragtesten Re-Recording Mixer Hollywoods. Auch außerhalb der Traumfabrik sind MK Sound Speaker-Systeme längst die allererste Wahl renommierter Ton-Profis. Viele bekannte Filme haben mindestens zwei Dinge gemeinsam - sie haben den Oskar für den besten Ton gewonnen und die verantwortlichen Tontechniker arbeiten mit MK Sound Lautspre…

Berlin, 22. November 2011 – Die Preisträger des GreenIT Best Practice Award 2011 sind der Webhosting-Anbieter und Rechenzentren-Betreiber Hetzner online, die Sparkasse Pforzheim Calw und das Center for Scientific Computing (CSC) der Goethe-Universität Frankfurt. Mit einem Sonderpreis ehrte die Jury darüber hinaus das Software-Unternehmen Q2Web GmbH. Die Preise wurden gestern im Rahmen des GreenIT Summit in Berlin verliehen. Die fünfköpfige Expertenjury hatte aus über 100 Beteiligungen 27 Beiträge in drei Kategorien für den Award nominiert, e…

Implementierung des Softwarepakets bei 600 Anwendern / Lösungen Kewill Transport und Kewill CustomsXchange ermöglichen durchgängiges Transportmanagement und globale elektronische Zollabwicklung / Gesteigerte Produktivität und höchste Transparenz Bad Homburg v.d.H., 22. November 2011 – Kewill, ein führender Anbieter globaler Logistik- und Zollsoftwarelösungen, gibt den Abschluss eines mehrjährigen Vertrags mit Itella Logistics, einem Mitglied der Itella-Gruppe, bekannt. Itella Logistics wird das Kewill Softwarepaket für das Global Trade Mana…

Dresden, 22.11.2011 - Jeder Deutsche versendet über 500 SMS pro Jahr, das sind 80.000 Kurzmitteilungen pro Minute innerhalb Deutschlands. Dies geht aus einer Studie vom Mai 2011 der Bundesnetzagentur und des Branchenverbandes BITKOM hervor. Das SMS schreiben ist bei den Deutschen beliebter als je zuvor und das trotz der Generation der Smartphones. Die SMS ist und beleibt ein wachsender Trend. Warum sollte dann nicht mit SMS in Konferenzen gearbeitet werden? - Die SMS-Chatwall der Haase & Martin GmbH ermöglicht es, auf einer Leinwand oder ei…

Die rubecon information technolgies GmbH bietet neben dem eigenen ERP/MIS System hd-druckdialog die elektronische Plantafel hd-dispoNT an. Die elektronische Plantafel kann sowohl integriert in den hd-druckdialog, als auch Standalone eingesetzt werden. Mit Hilfe des hd-dispoNT ist es möglich, einfach per Drag und Drop Arbeitsgänge zu vorhandenen Aufträgen auf verschiedenen Kostenstellen zu planen, den Überblick zu bewahren und so die Produktionskapazitäten ideal auszulasten. Als neues Feature, mit dem Update 8.2, besteht nun auch die Möglich…

So entstanden in der Vergangenheit ein Vertriebsbüro in der Schweiz und ein weiteres in Österreich mit dem Ziel die Kunden vor Ort besser betreuen zu können. Die Full-Service Internetagentur besticht durch Professionalität, einem großen Reichtum an Know-How und Erfahrung aus über 750 erfolgreich absolvierten Projekten. Zum Leistungsspektrum gehören unter anderem Internetauftritte, Webshops, Suchmaschinenmarketing und Social Media Kampagnen. In naher Zukunft findet man die Internetagentur Löwenstark an einem weiteren Standort: in Halle entste…

Yopoly, die neue Plattform für digitale Bonusprogramme aus Berlin, hat die Testphase gestartet und bietet den ersten 500 Restaurant- und Ladenbetreibern eine kostenlose Teilnahme an zum Start. Mit einem Treuepunkteprogramm bei Yopoly erzeugen Läden treue und wiederkehrende Kunden und erhöhen die Konsumfrequenz durch Prämienanreize. Berlin, 22. November 2011 – Yopoly, die Plattform für digitale Bonusprogramme aus Berlin, lädt aktuell die ersten 500 Restaurant- und Ladenbetreiber ein, kostenlos ein Treuepunkteprogramm zu starten für erfolgreic…

Düsseldorf, 22. November 2011 – Social Media ist noch nicht überall in den deutschen Unternehmen angekommen. Große Firmen sind noch nicht so aktiv wie kleine, und Unternehmen aus dem B2C-Bereich sind deutlich Social-Media-affiner als Firmen aus dem B2B-Bereich. Dies zeigt sich als Ergebnis einer Umfrage von Damovo unter Besuchern der Nürnberger Mailingtage aus den Bereichen Marketing und Vertrieb. Damovo, einer der führenden Integrations- und Servicepartner für UCC-Lösungen, hat auf den Nürnberger Mailingtagen eine Befragung unter 200 Marke…

Hamburg, 22. November 2011 – Websense hat in einer neuen Sicherheits-Studie untersucht, wie IT-Manager mit aktuellen Malware-Bedrohungen aus dem Web umgehen. Interessantes Ergebnis: Bei vielen Unternehmen wurden bereits sensible Daten gestohlen. Trotzdem verwenden nur rund zwei Prozent eine Lösung zur Data Loss Prevention (DLP). Um herauszufinden, wie IT-Manager Gefahren aus dem Web einschätzen und den Verlust sensibler Daten verhindern, hat Websense in der neuen Sicherheitsstudie „Security Pros & 'Cons' – IT Professionals on Confidence, Con…

Wind River ist als erster RTOS-Hersteller jetzt Wurldtech Achilles Communications Certification Partner Ismaning, 22. November 2011 - SPS/IPC/DRIVES, Nürnberg, 22. Nov. 2011 -Wind River, Spezialist für embedded und mobile Software, ist offizieller Partner des Wurldtech Achilles Communications Certification Program für den Schutz von Industrieanlagen vor Cyber-Kriminalität. Das Unternehmen prüft ab sofort Systeme seiner Kunden mit Wind River VxWorks als Embedded Betriebssystem auf die Einhaltung der für die Achilles-Zertifizierung nötigen Vor…

Ismaning, 22. November 2011 – Micro Focus, der führende Anbieter für Modernisierung, Testing und Management von Enterprise-Applikationen, hat SilkTest 2011 vorgestellt. Diese neue Version der Testsuite bietet Cross-Browser-Unterstützung und die Integration von Host-Systemen. Sie ermöglicht es Unternehmen, für den gesamten Software-Entwicklungszyklus höchste Qualität, Flexibilität und Skalierbarkeit sicherzustellen. SilkTest lässt sich nun in vollem Umfang mit der Terminal-Emulation Micro Focus Rumba verbinden, so dass auch die Qualität von …

Am 17.11.2011 wurden auf der MEDICA die Ergebnisse der 5 IT-Schlüssel-Themen der Entscheiderfabrik präsentiert. Die MEDNOVO-Projektgruppe stellte das zuvor auf den 3. Platz aus 13 eingereichten gewählte Thema „IT meets Medizintechnik – Fieberkurve meets KIS“ vor. In diesem Projekt sollte untersucht werden, wie die Übernahme von Daten aus medizinischen Geräten, speziell zur Messung von Vital-Parametern, in die elektronische Patientenakte (ePA) umgesetzt werden kann. Die Projektbeteiligten, bestehend aus Verantwortlichen des Universitätsklinik…

Mainz, 22. November 2011 Der Business-Intelligence-Spezialist PRORATIO verbindet durch die Neu-entwicklung von ProINFO Analyse- und Planungsfunktionen wirkungsvoll in einem System. Dabei ist das ProINFO-System von PRORATIO auf die Anforderungen der Konsumgüterindustrie, insbesondere Lieferanten der Handelsketten ausgerichtet. Durch zahlreiche Projekte ist es zu einer Lösung herangereift, die mit Funktionen für das Konditions-management sowie Vertriebsinformation, -controlling und -planung im praktischen Alltag überzeugt und ein optimales In…

SmsCoin nimmt an der internationalen Konferenz VIII Mobile VAS Conference teil Am 24.-25. November in St. Petersburg wird eines der erwartesten Ereignisse des Jahres im Bereich der zusätzlichen Diensten des Mobilfunks - VIII Mobil VAS-Konferenz vorgekommen. Das Projekt SmsCoin, das bis heute eines der führenden Unternehmen in SMS-Zahlungen ist, wird an der Diskussion der letzten Ereignisse und Entwicklungen des VAS-Markts teilnehmen und wird auch für den Preis Russian Mobile VAS Awards in der Nomination "Innovatives Geschäftsmodell" kämpfen.…