Amazon Marketplace hat sich in den letzten Monaten bei immer mehr eBay-Verkäufern als zusätzliche oder alternative Absatzplattform etabliert. Für die beliebte eBay-Verkaufsabwicklung BayOrganizer steht nun eine Erweiterung zur Verfügung, die eine gemeinsame Abwicklung von Amazon Marketplace- und eBay-Verkäufen ermöglicht.
Immer mehr professionelle und private eBay-Verkäufer setzen auf die bewährte Software BayOrganizer um die Geschäftsabwicklung nach Auktionsende oder einem Sofortkauf zu vereinfachen. Die durch eBay zertifizierte Software li…
Anwender rund um den Globus stehen vor den gleichen Hürden – datango AG zeigt Lösungsweg aus der Softwarefalle auf
Berlin, 06. Juli 2009 – Der erfolgreiche Einsatz einer Business-Applikation wie SAP steht und fällt mit ihrem Anwender. Die besten Funktionalitäten sind hinfällig, wenn der Nutzer sie nicht bedienen kann. Dies unterstreicht ein aktueller Fachartikel der Financial Times USA mit dem Titel „Lovely Software. But I can’t work it“ – ein Problem, das sich global übertragen lässt. Die datango AG hat sich dieses Knackpunktes angenommen u…
IT-Schulungsspezialist entwickelt Wireless-Kurse für Cisco-Curriculum
Hamburg/Berlin, 06. Juli 2009 – Der Cisco Learning Solutions Partner Fast Lane bietet ab sofort die neuen Schulungen für die Cisco Certified Network Professional (CCNP) Wireless-Zertifizierung an. Das Unternehmen war an der Entwicklung der neuen Wireless-Kurse für Cisco maßgeblich beteiligt. Das Curriculum geht auf die wachsenden Anforderungen des Marktes hinsichtlich ausgebildeter Netzwerkspezialisten ein, die für das Design, die Implementierung, die Sicherheit und den Be…
Kirkel, den 06.07.09. Aufgrund der großen Nachfrage seitens der Kunden wurde das ehemalige Care4 KiTa-Modul erweitert. Seit heute ist dieses auch, auf vielfachen Wunsch, in der Lage, die Betreuung von Kindern und Jugendlichen in Ganztagsschulen abzuwickeln. Somit stellt INFOsys Kommunal eine Gesamtlösung für die Betreuung von Kindern und Jugendlichen in Tageseinrichtungen jeglicher Art zur Verfügung. Dies umfasst, neben Ganztagsschulen, auch nach wie vor Kindertagesstätten und Tagesmütter. Regionale Sonderregelungen sind ebenfalls problemlos …
Werbung findet längst nicht mehr nur im Fernsehen, in Zeitschriften, im Radio oder im Internet statt. Die verstärkte Mobilität unserer Gesellschaft erfordert auch mobile Werbung, die an öffentlichen Plätzen wie Bahnhöfen, Flughäfen oder am POS stattfindet. Und genau für diese Art der Anwendungen ist der AEC-6860 geeignet. Trotz seiner kompakten Größe hat der AEC-6860 viele Erweiterungsschnittstellen wie VGA, DVI, S-Video, 4x USB, 3x RS-232, 1xRS-233/ 422/ 485, 1x PS/2 und 1x RJ-45.
Als Prozessor kommt Intel® Core 2 Duo mit bis zu 1.66GHz zum…
Eriskirch / Horsholm, 29.06.2009 - Remote-Control-Lösungen für den unternehmensweiten Einsatz müssen heute vielfältige Sicherheitsanforderungen erfüllen und die unerlaubte Überwachung von Mitarbeitern wirkungsvoll verhindern. Die Einführung ist eng mit dem Personal- bzw. Betriebsrat abzustimmen, denn dieser sorgt im Rahmen seines gesetzlich verankerten Mitbestimmungsrechts dafür, dass die Persönlichkeitsrechte der Arbeitnehmer gewahrt bleiben und eine lückenlose Überwachung im Rahmen der Fernwartung ausgeschlossen ist.
Für die erfolgreiche E…
Unter autoid-portal.de, einem Onlineportal der sbt solutions GmbH, ist der Memor von Datalogic in neuer und leistungsstärkerer Version in kurzem verfügbar. Der Memor stellt mobile Datenerfassung im Hemdtaschenformat dar und ist somit ideal geeignet für Auslieferungen, Serviceeinsätze oder Vor-Ort-Verkäufe.
Folgende Komponenten zeichnen den neuen Memor zukünftig aus: Schneller XScale PXA 310 Prozessor mit 624MHz und 128MB RAM, 2D-Imager integriert für Track and Trace-Anwendungen, Windows Mobile 6.1 / Windows CE 5.0, GSM auf Edge-Basis und GPS…
Die Internetagentur sunzinet AG mit Niederlassungen in Köln und Bonn verzeichnet nach Wettbewerbspräsentationen zwei Neukunden. Für das Anfang April neu gegründete DZNE (Deutsches Zentrum für Neurodegenerative
Erkrankungen) wurde bereits das Corporate Design in Form einer Beta-Version online gebracht unter www.dzne.de. Mit ITENOS, ein ITK-Dienstleister, konnte ein Tochterunternehmen der Deutschen Telekom gewonnen werden.
Full Service für das DZNE:
Entwicklung einer neuen Wortbild-Marke, des Corporate Designs & neue Internetpräsenz
sunzine…
Seit 2001 plant JST Jungmann Systemtechnik alles rund um den Kontrollraum und liefert sowohl die nötige Technik als auch die passende Möblierung. Doch auch nach der Inbetriebnahme bietet JST seinen Kunden einen umfassenden Service.
Dabei achtet JST besonders auf die Auswahl der passenden Bildschirmtechnik. Beamer und Plasmabildschirme sind zwar für den Heimgebrauch ok, aber zur Anwendung in Kontrollräumen eignen sie sich nur bedingt. Ein Beamer, auch Projektor genannt, erfordert ein Abdunkeln der Räume – in Leitwarten nicht denkbar. Zudem f…
Die Freiburger OXID eSales AG öffnet den Community Tag OXID Commons auch für Interessierte, die nicht zur Veranstaltung kommen können. Sie können dieser im Live-Stream folgen und sich über den Mikroblog Twitter aktiv mit den Besuchern vor Ort austauschen. Der Startschuss für das Community-Event am Freiburger OXID-Stammsitz und im World Wide Web fällt am 9. Juli um 9 Uhr.
Alle Vorträge und Panel-Diskussionen aus dem Hauptsaal werden während der gesamten OXID Commons in voller Länge als Live-Stream übertragen. Gleichzeitig können die Besucher …
Für farbgetreue Scans hat Image Access jetzt ein Online-Tool zur Erstellung eines scannerspezifischen ICC-Profils, Scan2ICC entwickelt. Die Profilierung sichert eine hohe Farbqualität vom Einscannen bis zum Ausdruck in einem farbgemanagten Arbeitsprozess. Der Benutzer hat dadurch die Gewissheit, dass das Bild nach Einscannen und anschließendem Ausdrucken die gleiche Farbqualität aufweist wie die Originalvorlage.
Viele Anwender kennen das Phänomen: die Farben in der Originalvorlage und im gescannten Image oder im Ausdruck weisen häufig leicht…
agorum core Pro, das Dokumentenmanagementsystem mit dem DMS-Laufwerk, ist ab sofort für die den Microsoft SQL Server verfügbar.
Dies ist für all diejenigen interessant, die bereits den Microsoft SQL Server im Einsatz haben und dadurch mit der Administration dieser Datenbank vertraut sind.
So können auch bereits vorhandene Backup-Mechanismen der Datenbank dazu genutzt werden, um die agorum core Pro - Daten vollständig zu sichern.
Unterstützt werden die Versionen 2005 und 2008 des Microsoft SQLServers.
agorum core ist ein Dokumentenmanagem…
Berlin, 06.07.2009. Als Sponsor des Mittelstandsprogramm 2009 vergab die meetyoo conferencing GmbH einen Förderpreis im Wert von 1.570 Euro. Mit dem kostenfreien Förderpreis ist es dem Preisträger möglich, zukunfts¬weisende Innovationen in seinem Unternehmen einzuführen und so die Wettbewerbsfähigkeit zu stärken.
Die meetyoo conferencing GmbH verlieh dieses Jahr ein Flat-Paket für Telefon- & Webkonferenzen, welches eine Microsoft Office Live Meeting 2007-Lizenz sowie einen BusinessAudio-Raum enthält. Durch die Nutzung dieser Konferenzlösungen…
Gütersloh, 6. Juli 2009 – Die SAP Deutschland AG & Co. KG hat die syskoplan AG zum wiederholten Mal zum Special Expertise Partner für SAP Supply Chain Management (SCM) ernannt. Die fachliche Expertise, die syskoplan in zahlreichen Projekten wie beispielsweise beim Konsumgüterhersteller Freudenberg Haushaltsprodukte, bewiesen hat, gab den Ausschlag für die erneute Partnerschaft mit SAP.
Mit der Auszeichnung zum Special Expertise Partner möchte die SAP AG Kunden mehr Orientierung auf dem Dienstleistungsmarkt rund um SAP SCM bieten. Nach Abschl…
ReadSoft: Prozesse im Rechnungswesen mit nur einem Klick analysieren / ReadSoft auf der DMS Expo (15. bis 17. September 2009): Gang G / Stand-Nr. 039
Neu-Isenburg, 06.07.2009. Mehr Durchblick im Rechnungswesen verspricht die neue Version 5.3 des Analysetools Reporter von ReadSoft, der unter anderem auf der kommenden DMS Expo 2009 in Köln vorgestellt wird. Die Lösung ist jetzt voll in SAP integriert und harmoniert hier mit weiteren ReadSoft-Applikationen wie dem Invoice Cockpit und dem Workflow ReadSoft Web Cycle. Reporter bietet topaktuelle …
Ist der Betriebssystemwechsel von Windows auf Linux wirklich noch eine Hürde? Linux-Community.de, die Community-Site der Linux New Media AG, macht den Praxistest und sucht vier PC-Anwender, die ihre ersten Erfahrungen im Umgang mit dem freien Betriebssystem Linux drei Monate lang in einem Blog dokumentieren. Als Belohnung können die Probanden jeweils das zur Verfügung gestellte Test-Netbook behalten.
„Nach wie vor gilt Linux als leistungsfähiges, aber auch komplexes Betriebssystem für IT-Profis und Technik-Freaks“, erklärt Brian Osborn, Vors…
München, 6. Juli 2009 - Die Marktforscher der Gartner Group stufen Websense in der neuesten Ausgabe ihres „Magic Quadrant für Data Loss Prevention" in der Kategorie Marktführer ein.
In ihrer Studie zur Softwarekategorie „Content-Aware Data Loss Prevention" (1) haben die Analysten der Gartner Group den Markt untersucht und die Fähigkeiten der wichtigsten Anbieter bewertet, wie sie ihre Unternehmens- und Produktstrategien umsetzen. Als Ergebnis ordnet Gartner die Data Security Suite von Websense, einem der führenden Unternehmen im Bereich int…
Köln, den 06. Juli 2009 – MicroStrategy® (NASDAQ: MSTR), ein führender weltweiter Anbieter von Business Intelligence (BI) Software, gab heute bekannt, dass MicroStrategy Business Intelligence Reports, Dashboards und Scorecards ab sofort auch auf dem Amazon Kindle DX verfügbar sind. MicroStrategy BI Nutzer können auf dem Kindle DX Tausende von BI Reports im PDF Format speichern, abfragen, einsehen und so ihre Produktivität auch außerhalb des Büros steigern.
Geschäftsdaten mit Leichtigkeit prüfen und teilen
Auf MicroStrategy basierende Tabelle…
Trotz Wirtschaftskrise und steigender Arbeitslosigkeit: in der Softwarebranche ist eines klar - der kommende Fachkräftemangel ist kaum zu verhindern. Die Mimacom AG geht mit gutem Beispiel voran indem sie in Zusammenarbeit mit ICTnet sowie der Berner Fachhochschule für Technik und Informatik das ICTnet Summer Camp 2009 organisiert.
Im Rahmen der Salärumfrage 2008 der swissICT in der Schweiz wurde die Altersstruktur der Arbeitnehmer im ICT-Sektor erhoben. Dabei wurde festgestellt, dass eine massive Lücke bei den jüngeren IT-Fachleuten klafft.…
Mainz, 07. Juli 2009: Das auf das Thema Komplettbetrieb (= hosting) von IT-Landschaften spezialisierte Unternehmen NEXIO Operational IT-Service GmbH mit Sitz in Mainz bietet seit Kurzem ihrer Kundschaft ein Mini-Archiv als integrierte Failover-Lösung für gehostete Exchange Systeme. Allerdings wird diese Leistung auch Kunden von NEXIO angeboten, die ihren Exchangeserver im eigenen Haus betreiben und diesen Service nicht an NEXIO ausgelagert haben.
Einfach jeder kann von dieser Lösung profitieren, die wir unseren Kunden für nur 0,50 Euro mehr …
München, 6. Juli 2009 – Alfresco Software hat heute bekannt gegeben, dass das neue Alfresco Community Edition 3.2 Release ab sofort zum Download zur Verfügung steht. Mit dem neuen Release bietet der bekannte Anbieter von Open Source Enterprise Content Management (ECM)-Lösungen eine Reihe neuer Funktionen, mit denen Alfresco seine Leistungsfähigkeit mit Blick auf die Bereitstellung kostengünstiger, innovativer und kompatibler Open Source ECM-Lösungen weiter ausbaut. Über Mobile Content Management, effizentes E-Mail-Management und die Unterstüt…
Köln, Juni 2009 – Was als Vision und Wette vor rund zwei Jahren begann, steht nun in den Startlöchern – MirKoelsche.de. Ein kleines, motiviertes Team setzte die Vision eines neuen Webportals konsequent um.
Einfach noch eine Köln-Community? Braucht das jemand? Ja! Denn der Fokus von mirkoelsche.de liegt nicht auf den großen Nachrichten und Namen, sondern auf den alltäglichen Geschichten, den Verzällchen aus den Veedeln, den Vereinen, den Karnevalsgesellschaften. Die Präsentation eines neuen Tanzmariechen, Skandale in der Kreisliga, die Neuges…
Stuttgart, den 6. Juli 2009 - Die Firma Service Kiosk IT Consulting GmbH mit Sitz in Stuttgart hat die Mietpreise für ihre begehrten Kurzzeit-Mietlösungen im Bereich der Highend-Notebooks unter: mietnotebook.de angepasst und bietet neben High-End-Notebooks aktuell auch kleinere Notebooks an.
Die Mietgeräte werden mit einem 15 Zoll Display oder einem großen 17 Zoll Display angeboten und verfügen dabei über die modernste technische Ausstattung und Prozessortechnologie. Speicherintensive Anwendungen wie Bild- oder Grafikprogramme funktionieren e…
Umsatzsteigerung im Vergleich zum Vorjahr um 317 Prozent dank kosteneffektiver, einfach zu bedienender Lösung
Frankfurt, 6. Juli 2009 – Enterasys Networks, die Netzwerk-Sparte der Siemens Enterprise Communications Group, konnte im vergangenen Jahr die Umsätze mit seiner Network Access Control (NAC)-Lösung um 317 Prozent steigern. Die deutlich gewachsene Nachfrage zeigt, dass Unternehmen weltweit in Netzwerk-Sicherheit auf Basis dieser Technologie investieren, dabei aber auf der Suche nach einer kosteneffektiven und einfach zu managenden Lösu…
Konvergenz zwischen Datenschutz und Datensicherheit als E-Book oder Print-Version
(leanpress) MÜNCHEN. Das unabhängige Security-Portal all-about-security.de hat seine weit reichenden Services zum Thema IT-Security weiter ausgebaut. Neu ist, dass umfangreiche Informationen zu Fachthemen jetzt auch als E-Book oder Print-Ausgabe verfügbar sind. Und das Beste daran: die Publikationen sind kostenfrei für jedermann erhältlich.
In der ersten Veröffentlichung geht es um das Thema „Konvergenz zwischen Datenschutz und Datensicherheit“, das auf über 6…
Mit NCR unterstützt ein weiterer Marktführer im Bereich der Retail Kassensysteme das von it-werke entwickelte Zahlungs- und Kundenbindungssystem.
"Wir freuen uns, dass unsere Schnittstelle inzwischen zum Standard für die Integration von biometrischen Lösungen in Kassen- und POS Systeme geworden ist" so Ulrich M. Kipper, Geschäftsführer der it-werke.
Das von it-werke entwickelte Standard-Protokoll erlaubt die rasche Einbindung von digiPROOF in bestehende Architekturen. Der Aufwand ist minimiert, weil bestehende Back-Office Lösungen ohne weite…
Das Berliner Start-Up Unternehmen textunes eröffnet die erste deutschsprachige Literaturplattform für iPhone und iPod touch. Eine Applikation bündelt aktuelle Literatur und stellt kostenlose Leseproben bereit. Leser erhalten so eine Übersicht über das wachsende Angebot aktueller Literatur für die SmartPhones – und Verlage einen zielgerichteten Marketingkanal für ihre eBooks.
Das Berliner Start-Up Unternehmen textunes hat sich auf die Entwicklung und Vermarktung von eBooks für iPhone und iPod touch spezialisiert. Nun startet textunes mit der …
Auch wenn einige Herstelleraussagen eine produktimplizite GDPdU–Konformität suggerieren, bleibt es bei der Feststellung bekannter Wirtschaftsprüfungs-gesellschaften: Es gibt keine definierten und konsensfähigen Prüfkriterien für eine GDPdU-Zertifizierung. Die Unternehmen benötigen andere Kriterien, um eine passende GDPdU-Komplettlösung zu finden.
Der Compliance-Spezialist hsp aus Norderstedt bietet mehrere Alternativen dazu an. Das auswertbare Datenarchiv Opti.List ist die einzige GDPdU-Lösung mit staatlichem Datenschutz-Gütesiegel. Der Date…
Nach 3 Jahren Entwicklungszeit hat powerlab software research development UG ein maßgeschneidertes Gedenkportal für Bestattungsunternehmen fertiggestellt. Als technische Basis wurde ein revolutionär einfaches Redaktionssystem zum schnellen Bearbeiten von Gedenkseiten für die Bestattungsbranche entwickelt.
Das Gedenkportal wird nicht nur eine bessere Webpräsenz für Bestattungsunternehmen sein, sondern ein komplexes Portalsystem, das auf Knopfdruck hochgradig individualisierte Gedenkseiten erzeugt.
Das Redaktionssystem bietet Bestattungsunte…
Nemetschek Allplan bietet Anwendern von Allplan 2009 Zugriff auf eine der umfangreichsten Fördermitteldaten-banken für das Bauen, Sanieren und Energiesparen. Über foerderdata können Architekten und Planer mehr als 5.000 Fördermöglichkeiten für Bauvorhaben in Deutschland und Österreich abfragen. Und sind somit in der Lage, Bauherren kompetent zu beraten.
Energieeffizientes und nachhaltiges Bauen zu moderaten Kosten – das ist eine der zentralen Aufgaben von Architekten und Planern. Bauherren steht dafür eine unübersichtliche Vielzahl an Förde…
Troostwijk versteigert in einer Online-Auktion Industrie-Server der Kizoo AG vormals WEB.DE im Zuge einer Umstrukturierung.
Köln, 3. Juli 2009 – Die Troostwijk Auktionen GmbH & Co. KG versteigert im Auftrag der Berechtigten in einer Online-Auktion 350 hochwertige Industrie-Server des Internetproviders WEB.DE. Die Online-Auktion ist am 03. Juli gestartet und läuft noch bis zum 23. Juli. Die Besichtigung der Server findet am 16. Juli von 9.00 bis 17.00 Uhr in der Industriestraße 33 in Bielefeld statt. Interessenten können sich vor Ort über die…
RAM-Defekte durch Korrosion und Staub
Bonn – Stürzt der Computer immer wieder willkürlich ab, kann ihm Alkohol helfen. Dann nämlich, wenn die Arbeitsspeichermodule (RAM) keinen sauberen Kontakt mehr haben. „Nicht immer ist gleich der ganze RAM-Baustein defekt. Verunreinigungen der Kontaktfüßchen haben den gleichen fatalen Effekt", berichtet der Computer- Informationsdienst „mIT Sicherheit" (www.mit-sicherheit.de) aus dem Fachverlag für Computerwissen. Ursächlich dafür seien Korrosionen durch hohe Luftfeuchtigkeit oder Staub. Vor allem bei äl…
Bis die Waren beim Kunden ankommen, legen sie über Straßen, auf Schienen und Schiffen einen langen Weg zurück. Die einzelnen Transportdienstleister benutzen für die Abwicklung komplizierte Informationssysteme, die jedoch nicht miteinander vernetzt sind. Um ein effizientes Zusammenspiel der Schnittstellen Wasser-Schiene-Straße zu ermöglichen, wird ein zentrales automatisiertes Informationssystem für die Route Nord-Ost und Südeuropa erarbeitet. Das Vorhaben wird in einem kürzlich gestarteten Gemeinschaftsprojekt umgesetzt, an dem verschiedene S…
Gemeinsame Pressemitteilung von Germanwatch und VERBRAUCHER INITIATIVE (Bundesverband)
Neue makeITfair-Studie zeigt: Arbeitsbedingungen in der philippinischen Computer-Industrie haben sich kaum verbessert
Amsterdam/Berlin, 06. Juli 2009. Zwei Jahre nach dem ersten Bericht über Arbeitsrechtsverletzungen in den philippinischen Zuliefererfirmen für Elektronik-Markenfirmen lassen sich kaum Fortschritte feststellen. Dabei hatten mehrere Firmen verbesserte Arbeitsbedingungen in Aussicht gestellt. "Die Arbeiter, die Computer-Bauteile herstellen, l…
Schlanke Partnerin für Multimedia und Office
Taipeh, Taiwan, 6. Juni 2009. Mit der Disk Station DS409slim präsentiert Synology, Spezialist für leistungsfähige und energiesparende NAS-Server, die gespannt im Markt erwartete kleinste Version eines leistungsfähigen NAS Servers für vier Festplatten aus der erfolgreichen 09er-Serie. Durch die Vorstellung des jüngsten Sprosses für 2,5 Zoll Festplatten komplettiert Synology die Markteinführung der 09er Familie. Die kleine und kompakte DS409slim bietet alle Backup- und Datenübertragungsmöglichkeiten…
Walldorf, 06. Juli 2009 — Einmal mehr wurde die REALTECH AG von der SAP für Ihre Kompetenz im Bereich SAP Consulting mit einer Special Expertise Partnerschaft (SEP) ausgezeichnet. Durch den Status Special Expertise Partner für SAP ERP Upgrades verfügt die REALTECH AG nun über sechs SEP Partnerschaften in verschiedensten SAP-Beratungssegmenten.
Der Status Special Expertise Partner (SEP) zeichnet sich neben der erfolgreichen Kooperation mit SAP auch durch eine umfangreiche Erfahrung im Themenschwerpunkt SAP ERP Upgrades aus. Zugleich stellt di…
(Horst / 06.07.2009) Ein Drittel der Unternehmen wollen in den kommenden zwei Jahren ihr Provisionsabrechnungssystem erneuern. Denn nach einer Erhebung von Nord-Soft haben die eingesetzten Systeme häufig in technischer Hinsicht ihren Zenit überschritten und können nur mit hohem Aufwand an die Erfordernisse der Praxis angepasst werden. Damit die Marktevaluierung der Unternehmen zur Ablösung des Altsystems zu einer bedarfsgerechten und investitionssicheren Angelegenheit wird, hat Nord-Soft für die Unternehmen eine Matrix mit sieben produktneutr…
Zwei-Jahres-Projekt vollzieht Umstellung auf IP Telefonie
Zürich/Aschheim bei München – 06. Juli 2009 – EMMI, das international führende Schweizer Milchverarbeitungs-Unternehmen, stellt mit den H3C Enterprise Solutions von 3Com, auf ein hochmodernes, Gigabit-basiertes LAN um. Mit der Akquisition von Roth Käse USA Ltd. ist die USA der größte Auslandsmarkt des Herstellers innovativer Molkereiprodukte. Darüber hinaus ist Emmi als Vollsortimenter mit Molkerei- und Frischprodukten auch im europäischen Ausland, beispielsweise in Deutschland, Spani…
Der Spezialist für Prozess- und Projektmanagement PAVONE AG feiert sein 15 jähriges Bestehen.
Seit 15 Jahren arbeitet das Unternehmen eng mit seinen Kunden zusammen. Die Rückmeldungen und Anregungen der Poweruser werden in so genannten UI/Usability-Meetings gesammelt und fließen anschließend gezielt in die Weiterentwicklung der Applikationen ein. Seit Bestehen des Unternehmens wurden mehrere hundert Release veröffentlicht. Allein in diesem Jahr werden 20 neue Versionen der verschiedensten PAVONE Anwendungen fertig gestellt. Seit 1994 überzeu…