Pressemitteilungen zu IT, New Media & Software – April 2004

München, 22. September 2003fun communications stellt auf der Palm Source European Conference die neue Produktlinie funGames für Palm Powered Mobile Devices vor. Das erste Spiel in der neuen Produktlinie ist das Denk- und Geschicklichkeitsspiel CALYPSO. fun communications präsentiert auf der Palm Source European Conference 2003 in München das erste Spiel der neuen Produktlinie funGames für Handhelds und Smartphones vor. Der Einstieg in das Spiel CALYPSO ist leicht, das Aufhören dafür aber umso schwerer. CALYPSO besticht durch seine große Farbe…

Der Vorstand der Hunzinger Information AG - insbesondere Herr Moritz Hunzinger, der das Unternehmen 1979 gegründet hat - empfiehlt den Privataktionären und dem weiteren Großaktionär Agathon Beteiligungs- und Verwaltungs-GmbH (Gemeinschaftsholding von BGAG Beteiligungsgesellschaft der Gewerkschaften AG und dbb Beamtenbund), dem Plan der Effecten-Spiegel AG und ihres Vorstandes, Herrn Dipl.-Kfm. Bolko Hoffmann, nicht beizutreten:Beide Vorstände der Hunzinger Information AG sind operativ stark in den drei Geschäftsfeldern verankert. Die Holding …

Top-Marken-Notebook mit Top-Ausstattung zu Top-Preis Bielefeld - Top-Marken-Notebook mit Top-Ausstattung zu Top-Preis PC-SPEZIALIST wartet zum Wochenende mit einem sensationellen Schnäppchen auf. Exklusiv mit Fujitsu-Siemens Computers bietet PC-SPEZIALIST ein Notebook der Spitzenklasse an. Ausgestattet ist der mobile Rechner mit der neuesten Intel Centrino Mobiltechnologie. Dadurch avanciert das Notebook mit 2,6 Kilo zu einem absoluten Leichtgewicht und ermöglicht bis zu 4,5 Stunden mobiles Arbeiten. Selbstverständlich können CDs mit dem e…

IAA-Premieren mit -Technologie / Führend bei Kunststoffen und Oberflächenvorbehandlung Korrosionsschutz für Golf und Astra Frankfurt am Main, 19. September 2003 – Die technologies ag hat mit ihrer Tochter Dynamit Nobel im vergangenen Geschäftsjahr knapp 1 Milliarde Euro mit Produkten für die Automobilindustrie uesetzt. Das sind über zehn Prozent des Konzernumsatzes. Allein mit Kunststoffbauteilen, zum Beispiel Stoßfängersystemen, erzielte das Unternehmen einen Umsatz von rund 750 Millionen Euro. Für die Automobilindustrie entwickelt Dynamit…

Führungswechsel bei Actebis Soest, 19. September 2003 – Michael Urban, 39, Vorsitzender der Geschäftsführung der Actebis Holding GmbH übergibt die Führung des Unternehmens an Joe Hemani, 49, Chairman und Hauptaktionär von Westcoast Ltd. (Reading/GB). Michael Urban, der der zu 100% dem Otto-Konzern gehörenden Actebis-Gruppe seit zwölf Jahren angehört, wird das Unternehmen auf eigenen Wunsch zum 30. September 2003 verlassen, um sich neuen Herausforderungen zu stellen. Sein Vertrag endet im gegenseitigen Einvernehmen vertragsgemäß am 31. Dezemb…

Die neue Version des Prozess- und Projektmanagers ist da: in-Step 2.3 bringt neue Funktionen für Prozess- und Anforderungsmanagement Die Berliner microTOOL GmbH hat die Version 2.3 ihres Prozess- und Projektmanagement-Werkzeugs in-Step freigegeben. Das neue Release bietet speziell für Prozess- und Anforderungsmanagement neue Funktionen. Die Prozesssteuerung nach dem V-Modell wurde überarbeitet und erweitert. Prozessdiagramme in MS Visio können aus in-Step heraus aktualisiert werden, ohne dass benutzerdefinierte Diagrammeinstellungen übersch…

Stefan Höchbauer übernimmt die Verantwortung für die neue Geschäftseinheit nach der Akquisition von J.D. Edwards München, 18. September 2003 - Stefan Höchbauer (38), seit Juli 2002 Geschäftsführer der PeopleSoft GmbH, wird auch der neuen Geschäftseinheit von PeopleSoft in Deutschland vorstehen. Der Diplom-Kaufmann treibt nach der Akquisition von J.D. Edwards & Company durch PeopleSoft die Zusammenführung der beiden Unternehmen hierzulande voran und wird den Vertrieb für die neue einheitliche Marke auf dem deutschen Markt stärken. Das Unter…

Berlin, 18. September 2003 - Die Pixelpark AG hat 59 % der Geschäftsanteile an der VISIOPLANT Vertriebsgesellschaft mbH, Hamburg, zu einem Kaufpreis von 0,6 Mio. EUR erworben. Die rechtlichen Voraussetzungen für das Wirksamwerden des Erwerbes sind nunmehr eingetreten. Verkäuferin ist die VISIOPLANT Beteiligungsgesellschaft mbH, an der der Vorstand der Pixelpark AG, Michael Riese, maßgeblich beteiligt ist. Die übrigen 41 % der Geschäftsanteile der VISIOPLANT Vertriebsgesellschaft mbH werden durch Mitarbeiter der VISIOPLANT Vertriebsgesellschaf…

Anhand eines Beispiels soll der praktische Einsatz des Fulfillment speziell in kleinen und mittelständischen Unternehmen (KMU) veranschaulicht werden. Ein Anbieter aus dem Bereich Pharma bzw. medizinische Implantate will sein Vertriebsgebiet weiter ausbauen. Dabei soll die Logistik so weit möglich und rentabel an einen externen Dienstleister ausgelagert werden. Produkte aus diesem Bereich vereinigen Faktoren, die für die Inanspruchnahme einer logistischen Komplettabwicklung geradezu prädestiniert sind, wie z.B. zeitnahe Lieferung, sensible …

Das Thema Onlineshop gewinnt speziell bei kleinen und mittelständischen Unternehmen (KMU) wieder verstärkt an Bedeutung. Obwohl der Irrglauben verflogen ist über Nacht astronomische Gewinne im Bereich eCommerce zu erzielen haben die Unternehmen erkannt, dass mit Hilfe des Internets durchaus weitere Zielgruppen erschlossen aber auch Kosten eingespart werden können. Wobei dies ebenso wie in der Offline Welt eine Kombination aus guten Ideen und harter Arbeit voraussetzt. Dies soll das praktische Beispiel eines Verlages verdeutlichen. Nachdem si…

Referenzdaten für Dubletten- und Adressabgleiche in sieben ost- und südosteuropäischen Ländern verfügbar Ludwigsburg, 18. September 2003 - FUZZY! DataCare unterstützt die Pflege von Geschäftspartnerdaten jetzt in sieben weiteren ost- und südosteuropäischen Ländern. Ab sofort stehen die entsprechenden Referenzdaten der Postgesellschaften in der Türkei, Russland, Estland, Lettland, Litauen, Rumänien und Bulgarien für Dubletten- und Adressabgleiche zur Verfügung. Die FUZZY! Informatik AG reagiert mit diesem Schritt auf die bevorstehende EU-Erw…

Villeroy & Boch beauftragt Dorten Stuttgart,18. September 2003. Für Dorten (www.dorten.com) hat sich jetzt Villeroy & Boch (www.villeroy-boch.com) entschieden: Der Marktführer für Wohnkultur (977,5 Millionen Euro Umsatz 2002, 10.000 Mitarbeiter) hat die Stuttgarter Agentur mit seinem neuen Webprojekt anlässlich der Keramik-Messe Cersaie beauftragt. Die Messe in Bologna (30.9. bis 5.10.2003) gilt international in der Fliesenindustrie als die Nummer Eins, hier will Villeroy & Boch seine Fliesenneuheiten und Produkterweiterungen offensiv kommu…

Failover-Modul für WhatsUp Gold User bei PSP Hahnstätten,  18. September 2003. Mit einem Failover-Modul bietet der Distributor PSP aus Hahnstätten zusätzliche Sicherheit für das Netzwerk-Überwachungssystem WhatsUp Gold von Ipswitch. Das automatische Failover stellt sicher, dass der Netzwerkbetrieb auch nicht durch ein ausgefallenes Monitoring-System oder aufgrund von Wartungszeiten gefährdet wird. Es ist ab sofort bei PSP erhältlich. Das komplette WhatsUp Gold Failover-Package mit Service-Agreement kostet 1.345 Euro. Der Listenpreis des ein…

Neuss, 17. September 2003 - Xerox hat für den mehrfach ausgezeichneten Farblaserdrucker Phaser 7700 die Preise je nach Konfiguration um bis zu 12 Prozent gesenkt. Mit dem A3-Überformatdrucker mit Single-Pass-Lasertechnologie adressiert Xerox vor allem die Kunden aus dem grafischen Gewerbe, die großen Wert auf schnellen, qualitativ hochwertigen Farbdruck legen und nach einem Gerät mit einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis suchen. Der Phaser 7700 vervollständigt das Xerox Produktportfolio für grafische Betriebe. Erweiterte Funktionen wie Prec…

Zur SYSTEMS 2003 in München: : mehr Komfort, mehr Individualität, weniger Kosten Hannover, 17.09.2003 – Die C.I.S. Cross Industrie Software® AG präsentiert zur SYSTEMS 2003 auf ihrem Messestand in Halle A1, Stand 315 das neue Release V1R2M1 der vollständig Java-basierenden ERPII-Lösung Semiramis®. Neuerungen finden sich in fast allen Bereichen. Besonders interessant für Kunden: neue CRM-Funktionen zum Beispiel im Bereich Kampagnenmanagement für die gezielte Kundenansprache sowie die Optimierung der Ereignis-gesteuerten Workflows speziell fü…

Die microTOOL GmbH, Berlin, hat ihre neue Tool-Suite für die agile Softwareentwicklung freigegeben. Sie unterstützt die Entwicklung in C# und Visual Basic .NET auf der Basis der UML und ist mit MS Visual Studio .NET hoch integriert. Die microTOOL Suite .NET ist speziell auf kleinere IT-Projekte zugeschnitten, in denen iterativ vorgegangen wird, um flexibel auf neue oder veränderte Anforderungen des Auftraggebers reagieren zu können. Neben der UML-basierten Entwicklung bildet deshalb das Anforderungsmanagement einen Schwerpunkt der Werkzeugunt…

Neuer 1,44 Cent Tarif liefert bereits webmiles München, 17. September 2003 – Ab sofort bekommt man für das Surfen im Internet webmiles und kann diese später in Prämien umwandeln. Möglich macht dies die Kooperation zwischen der Münchner webmiles GmbH, einer Tochter der arvato Bertelsmann AG, und Filiago, der erste Internet-by-Call Anbieter, der eine Bonifizierung seines Tarifs anbietet. Filiago eröffnet so seinen Kunden die Gelegenheit für die Zeit, die sie im Netz verbringen, zusätzlich webmiles zu sammeln. Das im Juni 2003 gegründete Unter…

Die Metrix Internet Design GmbH aus Karlsruhe engagiert sich seit August 2003 weiter in der Open- Source-Community, indem Metrix Mitarbeiter Klassen für das PHP Extension and Application Repository (kurz PEAR) entwickeln. PEAR ist die offizielle Klassenbibliothek für PHP und garantiert hohe Qualitätsstandards und guten Support. Sie finden die PEAR Website unter http://pear.php.net Seit August hat Stephan Schmidt, Web Application Developer bei Metrix, bereits sechs Pakete in PEAR bereitgestellt, die Bandbreite reicht von XML-Klassen bis hi…

Stuttgart/Reutlingen, 16. September 2003 – Zumtobel Staff, weltweit führender Anbieter professioneller Gebäudebeleuchtung, und die international tätige Rechtsanwaltskanzlei Gleiss Lutz neu auf der Kundenliste von 21TORR. Das in Dornbirn, Österreich, ansässige Unternehmen Zumtobel Staff hat 21TORR mit der Planung und Durchführung seiner Online-Werbemaßnahmen beauftragt. Zumtobel Staff ist weltweit führend in elektronischer Lichttechnologie und professionellen Lichtsystemen und ist in mehr als 70 Ländern tätig. 21TORR konzipiert und gestaltet …

Eye-Catcher fürs Büro Versis 150-2: Die neue Bildschirm-/Tastaturkombination von Element One Karlsruhe, 15.09.2003. - Eleganter, schlanker, preiswerter: Mit Versis 150-2 präsentiert die Element One GmbH aus Karlsruhe das Nachfolgemodell ihrer erfolgreichen Flachbildschirm-/Tastaturkombination Versis 150. Die neue Tastatur, das moderne Design und die optimierte Mechanik zum Ausschwenken des Bildschirms machen Versis 150-2 zum eleganten Eye-Catcher für den Büro-, Konferenz- und Präsentationsbereich. Versis 150-2 ist eine Kombination aus eine…

Neuer Ceyoniq Server 5.0 mit Schnittstelle zu EMC Centera Bielefeld, 15.9.2003: Ceyoniq hat die neue Version 5.0 des Ceyoniq Servers freigegeben. Das von Datenbanken, Plattformen und Speichermedien unabhängige und hochskalierbare Enterprise Storage Management-System ist als Kernkomponente der Ceyoniq-Produkte für Enterprise Content Management, Dokumenten-Management und optische Archivierung mit neuen Funktionalitäten ausgestattet worden: So besitzt der neue Ceyoniq Server 5.0 eine Schnittstelle zu EMC Centera - der hochperformanten Speicher…

mg-Tochter baut weltweite Technologieführerschaft bei der Umwandlung von Erdgas in petrochemische Produkte aus Frankfurt am Main, 15. September 2003 – Die Lurgi AG, eine Tochtergesellschaft der Frankfurter mg technologies ag, hat ein innovatives Verfahren zur Herstellung von Polypropylen aus Erdgas entwickelt. Bislang wurde der Kunststoff fast ausschließlich auf der Basis von Erdöl gewonnen. Das Unternehmen baut mit dieser Innovation seine Stellung als weltweiter Technologieführer im wachstumsstarken Markt der Umwandlung von Erdgas in petroc…

Grafenwöhr, 13.09.03 - Endlich einfach und schnell ohne Programmierkenntnisse Webseiten erstellen und betreuen. Erstmalig erhalten private wie gewerbliche Internet-Nutzer mit der standardisierten Modulato.de-Software ein Instrument, ohne jegliche Programmierkenntnisse die eigene Internetpräsenz nach individuellen Vorstellungen innerhalb kürzester Zeit zu konkurrenzlos günstigen Preisen erstellen sowie das eigene elektronische Medium autonom betreiben und pflegen zu können. Dies unabhängig davon, ob der Nutzer die Website ausschließlich fü…

Zur SYSTEMS 2003 in München - Hannover, 12.09.2003 – Die C.I.S. Cross Industrie Software® AG präsentiert zur SYSTEMS 2003 auf ihrem Messestand in Halle A1, Stand 315 das On Demand-Konzept für die vollständig Java-basierende ERPII-Lösung Semiramis®. Es handelt sich dabei um ein reines Mietmodell, das keinerlei Kapitalbindung zur Folge hat. Semiramis On Demand sieht flexible Laufzeiten und monatliche Raten pro User vor. Die Kunden bezahlen also nur für die tatsächliche Nutzung und können sich die bereits gezahlten Mieten bei späterem Kauf der…

Mangelnde Datenqualität und operationelle Risiken sind Hauptursachen für Profitabilitätseinbußen Heidelberg, 12. September 2003 ---- Unvollständige, ungenaue oder veraltete Daten sowie ungenügendes Management operationeller Risiken sind die Hauptgründe für hohe Verluste von Finanzdienstleistern: Der Schaden beziffert sich auf jährlich bis zu 120 Millionen US-Dollar – so das Ergebnis der bisher größten weltweiten Risikomanagement-Studie, bei der 400 Risikoexperten aus 300 Finanzdienstleistungsunternehmen zu Wort kamen. Durchgeführt wurde die …

Ad-hoc-Mitteilung übermittelt durch . Für den Inhalt ist der Emittent verantwortlich. Meerbusch, den 11. September 2003. Die ABIT AG hat heute mit Zustimmung des Aufsichtsrates eine Grundsatzvereinbarung mit der GFKL Financial Services AG, Essen, und der phinware AG, Düsseldorf, einer 100-prozentigen Tochter der GFKL Financial Services AG, abgeschlossen, nach der eine Verschmelzung der phinware AG auf die ABIT AG vorgesehen ist. Die Parteien der Grundsatzvereinbarung halten eine Unternehmenswertrelation für angemessen, so dass die GFKL Finan…

Eschborn - Die Beratungs-, Softwareentwicklungs- und Systemintegrationsgesellschaft LogicaCMG hat die Finanzzahlen für das erste Halbjahr 2003 bekannt gegeben. Wie das im letzten Jahr aus der Fusion von Logica und CMG entstandene Unternehmen mitteilt, wurden die Erwartungen dem schwierigen wirtschaftlichen Umfeld zum Trotz übertroffen. Die Integration der beiden Firmen ist weit vorangeschritten, die Kostensenkungen liegen über Plan und der Auftragseingang konnte wesentlich gesteigert werden. Der Umsatz lag in der ersten Jahreshälfte 2003 mi…

Frankfurt am Main, 12. September 2003 – In seiner Sitzung am 11. September hat der Aufsichtsrat der mg technologies ag Karlheinz Hornung, Finanzvorstand der mg technologies ag, zum Vorstand Personal und gleichzeitig Arbeitsdirektor des Unternehmens ernannt. Seit dem Ausscheiden von Dr. Rolf Niemann am 15. August hatte Hornung das Ressort bereits kommissarisch inne.   Rückfragen richten Sie bitte an: mg technologies ag Horst BorghsTelefon: (0 69) 7 11 99-2 40Fax: (069) 7 11 99-1 11E-Mail: horst.borghs@mgtechnologies.com Text auch in: www.…

  Herrsching, 27.08.2003 - CBT+L GmbH erstellt im Auftrag des Geschäftsbereichs Militärflugzeuge des europäischen Luft- und Raumfahrtkonzerns EADS Computer Based Trainings für das neue Kampfflugzeug Eurofighter. Geschult wird damit das technische Bodenpersonal in den Abnehmerländern Deutschland, Großbritannien, Italien und Spanien.   Die multimedialen Trainingsmodule in englischer Sprache vermitteln das Know-how für die Wartungs-, Test- und Reparaturarbeiten am Eurofighter. Die Lernprogramme werden innerhalb eines Blended-Learning-Konzepts…

Neuestes Produkt der Entwicklungspartnerschaft – Software erfüllt aktuelle Anforderungen nach IASKöln, 11. September 2003 – Die ifb AG ergänzt die Software-Lösung Bank Analyzer von SAP um das Modul Hedge Management. Konzeption und Programmierung des Software-Tools erfolgen im Auftrag des Walldorfer Konzerns SAP AG. Mit dem neuen Modul ist es möglich, die Absicherung von Geschäften gegen Risiken (Zins, Währung) durch kompensatorische Positionen (Hedging) zu steuern und zu überwachen. Aufgrund seiner offenen Architektur kann das Tool auch an ne…

Document Warehouse for SAP® ermöglicht Verlinkung mit operativen SAP Daten. München, 09. September 2003 – Die Hyperwave eKnowledge Infrastructure wurde von der SAP AG zertifiziert. Das Document Warehouse for SAP® ist die erste Lösung, welche auf der zertifizierten Wissensmanagement-Plattform aufbaut. Der Münchner Spezialist für Knowledge Management und eLearning Anwendungen setzt seine Strategie für systemübergreifende Business Lösungen somit konsequent fort. Hyperwave präsentiert die neue Lösung im Rahmen der DMS Expo vom 16.-18. September …

Der Spezialist für Enterprise-Information-Management-Systeme präsentiert neben seinen neuen leistungsfähigen Lösungen die verstärkte Integration mit dem RedDot Web Content Management Server (CMS) München, 10. September 2003 – Hummingbird Ltd. (NASDAQ: HUMC, TSX: HUM) präsentiert auf der Systems 2003 in München vom 20. bis 24. Oktober die neuesten Lösungen aus seinem Portfolio. Der weltweit führende Anbieter von Enterprise Information Management Systemen (EIMS) ist in diesem Jahr zusammen mit dem Partner RedDot Solutions in Halle A3, Stand 44…

Schiffswerft Lindenau nimmt oxaion an Bord Kieler Großwerft optimiert Projektmanagement mit ERP-Software der command ag Ettlingen, 10.09.2003 - Die Kieler Schiffswerft LINDENAU GmbH hat sich für die Einführung der betriebswirtschaftlichen Standardsoftware oxaion der command ag entschieden. Ein wichtiges Auswahlkriterium war das Projektmanagement-Modul der ERP-Software (Enterprise Resource Planning): Damit wird die Großwerft, die unter anderem bis zu 200 Meter lange Doppelhüllentanker herstellt, die Budgets, Materialbedarfe, Produktion und L…

Felix GmbH stellt neues Produkt vor Berlin, 10. September 2003. Die Felix GmbH aus Berlin wird auf der Intergeo vom 17. bis 19. September 2003 in Hamburg erstmalig CeCAD® ArchiMeter vorstellen. CeCAD® ArchiMeter ist ein neuartiges Produkt, welches das Aufmaß für Architekten und Handwerker revolutionieren wird. CeCAD® ArchiMeter ist ein Windows CE basierendes, portables Architekturpaket. Es bietet die Möglichkeit, Laserentfernungsmessgeräte, z.B. das PD 25 von Hilti oder das DISTO pro™ von Leica Geosystems, zur schnellen und exakten Entfernu…

Strategische Partnerschaft zwischen Retarus und Kumatronik Retarus ergänzt sein Portfolio an professionellen Messaging Lösungen mit DocHouse von KUMAtronik Höhenkirchen, 10. September 2003 - Entscheidend für die Wettbewerbsfähigkeit und den Unternehmenserfolg ist der richtige Umgang mit der steigenden Menge an Informationen über Produkte, Kunden, Mitarbeiter, Märkte und Strategien. Für die Verwaltung, Bereitstellung und Aufbereitung dieser Informationen bietet die Retarus Network Services GmbH, als neuer Vertriebs- und Implementationspartne…

Extranet-System von Osthus steigert die ProduktivitätAachen, 09. September 2003. „Geld und Zeit können Unternehmen sparen, wenn sie ihre Geschäftsprozesse über ein intelligentes Extranet abwickeln“, sagt Dr. Torsten Osthus, Gründer und Inhaber des gleichnamigen Aachener E-Business-Unternehmens. So spart zum Beispiel die Bau-Fritz GmbH & Co. KG aus dem bayerischen Erkheim mit der Lösung „extraWEB“, einem Extra-net-System von Osthus, über 6.000 Euro pro Jahr.Jeder der rund 30 Vertriebsmitarbeiter von Bau-Fritz benötigt für seine potentiellen Hä…

TRIA IT-solutions AG begibt Wandelanleihe (München, 9. September 2003) Die Aktionäre der TRIA IT-solutions AG haben auf der ordentlichen Hauptsammlung des Unternehmens am 16.06.2003 mit 99,77% den Vorstand ermächtigt, eine Wandelschuldanleihe auszugeben. TRIA setzt diesen Beschluss nun um und plant, Anfang des vierten Quartals eine Wandelanleihe mit einem Volumen von insgesamt drei Millionen Euro zu begeben. Begleitet und unterstützt wird die Emission von der Gebhard & Schuster Wertpapierhandelsbank AG, der VCH Equity Group AG, der Tradecros…

9. September 2003 - BTI GmbH, Esslingen und m2Studio AG, München stellen ein neuartiges e-learning-Konzept vor, mit dem Betriebswirtschaft spielerisch erlernt und unternehmerische Zusammenhänge verständlich dargestellt werden. Factory ist ein betriebswirtschaftliches Planspiel, das ein grundlegendes Verständnis für Geld- und Warenflüsse, Finanzen, Buchhaltung, Jahresabschlussanalysen und Auswirkungen unternehmerischer Entscheidungen vermittelt. Über 25.000 Teilnehmer aus Unternehmen, Schulen und Hochschulen haben die Vorzüge der spielerische…

Thüringer Landesamt für Lebensmittelsicherheit und Verbraucherschutz setzt auf TELEform von Electric Paper Automatische Erfassung von Ohrmarken-Kennummern / Bis zu 400.000 Datensätze im Jahr Lüneburg, 09.09.2003. - Das Thüringer Landesamt für Lebensmittelsicherheit und Verbraucherschutz (TLLV) gehört zum Geschäftsbereich des Thüringer Sozialministeriums. Insgesamt beschäftigt es etwa 350 Mitarbeiter, die sich auf 5 Abteilungen verteilen. In der Abteilung Veterinäruntersuchung beschäftigen sich etwa 70 Mitarbeiter mit der amtlichen Tierseuch…