(openPR) Unerwartet schneller und großer Erfolg des Qualitätssicherungssystems myproof®, deshalb schon jetzt optimiertes 2.0-Release
Nach über 18 Monaten der Planung und Entwicklung, wurde im Herbst 2013 das weltweit erste webbasierte Workflow-System zur Prüfung und Bewertung technischer Übersetzungen auf der tekom der Öffentlichkeit vorgestellt und schon im Jahr darauf mit dem Innovationspreis-IT der „Initiative Mittelstand“ ausgezeichnet, sowie mit dem Industriepreis 2014. Nach weiteren 15 Monaten ambitionierter Markteinführung erfährt dieses in der Branche dringend notwendige Korrektiv große Zustimmung von Seiten der Industrie und wird deshalb jetzt schon von fünf der zwanzig größten deutschen Unternehmen zur kontinuierlichen Qualitätssicherung und Zertifizierung großer Textvolumina eingesetzt. Darauf sind die Erfinder von myproof, die das Verfahren als „logische Konsequenz auf die zunehmende Globalisierung und Verdichtung des Übersetzungsdienstleistungsmarktes“ betrachten, zu Recht stolz und sehen einer guten Zukunft entgegen.
Die Version 2.0 der beiden Komponenten, "myproof manager" und "myproof platform", bietet neben der präziseren und effizienteren Fehlerermittlung und dem Angebot der Quelltext-Evaluation u.a. folgende Optimierungen: verbesserte Übersichtlichkeit der Benutzer-Oberfläche, Verschmelzung sich überschneidender Leistungen, strengere Normierung diverser Features, sowie glattere Schnittstellen zu Redaktionssystemen und Übersetzungs- bzw. TM-Verwaltungssoftware.
Presseinformation
Übersetzungsqualität auf dem Prüfstand 2.0
Diese Pressemeldung wurde auf openPR veröffentlicht.
Verantwortlich für diese Pressemeldung:Glossa Group GmbH
Frank Jankowski, Head of Public Relations
Büschstraße 7,
20354 Hamburg
040. 20 933 214 4
Frank Jankowski, Head of Public Relations
Büschstraße 7,
20354 Hamburg
040. 20 933 214 4
Über das Unternehmen
Die Glossa Group GmbH
ist mit rund 20 Niederlassungen in 15 Ländern einer der großen deutschen Language Service Provider und hat sich auf die Qualitätssicherung von Industrieübersetzungen und Zertifizierungen von Übersetzern spezialisiert. Die Entwicklung des workflowgestützten Zeiterfassungssystems „Belo“ wurde mit dem Innovationspreis IT 2012 ausgezeichnet. Glossa Group war in Partnerschaften mit der Schweizerischen „Star AG“ und als offizieller Asien-Pazifikraum-Repräsentant der „Localization Industry Standards Association“ (LISA) an der Entwicklung der Translation Memory-Technologie, beteiligt, insbesondere am „Translation Memory eXchange“ (TMX) Format, sowie am „TermBase eXchange“ (TBX). Zwischen 2008 und 2012 gehörten Gründer der Glossa Group GmbH zu den führenden Experten bei der Erstellung von Lokalisierungsstandards und -zertifizierungen in China.
Mit der Mitgliedschaft in der Localization Industry Standards-Gruppe beim Europäischen Institut für Telekommunikationsnormen („ETSI“) leistet Glossa Group weiterhin einen Beitrag zur Konstituierung von Lokalisierungsstandards und engagiert sich in „lt-INNOVATE“, dem europäischen Dachverband für Sprachtechnologie-Innovationen, heute weiterhin für die Entwicklung und Realisierung neuer Sprachtechnologie-Konzepte.
Als Konsequenz aus der zunehmenden Globalisierung des Übersetzungsdienstleistungsmarktes und dem Engagement beim QA-Modell von LISA präsentierte Glossa Group mit myproof das weltweit erste workflowgestützte Qualitätssicherungssystem auf der tekom-Jahrestagung 2013.
ist mit rund 20 Niederlassungen in 15 Ländern einer der großen deutschen Language Service Provider und hat sich auf die Qualitätssicherung von Industrieübersetzungen und Zertifizierungen von Übersetzern spezialisiert. Die Entwicklung des workflowgestützten Zeiterfassungssystems „Belo“ wurde mit dem Innovationspreis IT 2012 ausgezeichnet. Glossa Group war in Partnerschaften mit der Schweizerischen „Star AG“ und als offizieller Asien-Pazifikraum-Repräsentant der „Localization Industry Standards Association“ (LISA) an der Entwicklung der Translation Memory-Technologie, beteiligt, insbesondere am „Translation Memory eXchange“ (TMX) Format, sowie am „TermBase eXchange“ (TBX). Zwischen 2008 und 2012 gehörten Gründer der Glossa Group GmbH zu den führenden Experten bei der Erstellung von Lokalisierungsstandards und -zertifizierungen in China.
Mit der Mitgliedschaft in der Localization Industry Standards-Gruppe beim Europäischen Institut für Telekommunikationsnormen („ETSI“) leistet Glossa Group weiterhin einen Beitrag zur Konstituierung von Lokalisierungsstandards und engagiert sich in „lt-INNOVATE“, dem europäischen Dachverband für Sprachtechnologie-Innovationen, heute weiterhin für die Entwicklung und Realisierung neuer Sprachtechnologie-Konzepte.
Als Konsequenz aus der zunehmenden Globalisierung des Übersetzungsdienstleistungsmarktes und dem Engagement beim QA-Modell von LISA präsentierte Glossa Group mit myproof das weltweit erste workflowgestützte Qualitätssicherungssystem auf der tekom-Jahrestagung 2013.
Pressebericht „Übersetzungsqualität auf dem Prüfstand 2.0“ bearbeiten oder mit dem "Super-PR-Sparpaket" stark hervorheben, zielgerichtet an Journalisten & Top50 Online-Portale verbreiten:
Disclaimer: Für den obigen Pressetext inkl. etwaiger Bilder/ Videos ist ausschließlich der im Text angegebene Kontakt verantwortlich. Der Webseitenanbieter distanziert sich ausdrücklich von den Inhalten Dritter und macht sich diese nicht zu eigen. Wenn Sie die obigen Informationen redaktionell nutzen möchten, so wenden Sie sich bitte an den obigen Pressekontakt. Bei einer Veröffentlichung bitten wir um ein Belegexemplar oder Quellenennung der URL.
Das könnte Sie auch interessieren:
Übersetzungsbüro probicon stärkt den Bereich der IT-Übersetzungen
… Florian Massinger, Geschäftsführer des Übersetzungsbüros.
Bei Folgeaufträgen kommen die bereits für den Kunden tätigen Übersetzer erneut zum Einsatz. Hierdurch entfallen zeitaufwendige Abstimmungsprozesse, und der Kunde profitiert von einer schnellen Auftragsbearbeitung bei gleichbleibend guter Übersetzungsqualität.
1.090 Zeichen (ohne Leerzeichen)
Automatisch besser übersetzen
Eurotext AG treibt automatisierte Qualitätssicherungsmaßnahmen voran. Dienstleistungskette verringert Kosten und erhöht die Übersetzungsqualität.
Unternehmen mit hochwertigen Produkten setzen auf erstklassige Übersetzungen. Für viele stellt ein hoher Qualitätsanspruch die einzig ernsthafte Option dar, um am Markt zu bestehen. Statt Mehrkosten zu erzeugen …
Optimierung von Übersetzungsprozessen
Praxisseminar für Unternehmen am Mittwoch, 14. November 2012, Waldachtal
Wie können Produktinformationen schnellstmöglich mit hoher Übersetzungsqualität und ressourcenschonend in die Zielmärkte kommuniziert werden? Wie sieht ein optimaler Übersetzungsworkflow mit externen Dienstleistern aus und wie kann die internationale Kommunikation des Unternehmens …
SDL Trados Studio 2019 verspricht ein völlig neues Nutzererlebnis für noch bessere Übersetzungsergebnisse
… erfahrenen Übersetzern, die leistungsstarken Funktionen optimal zu nutzen, und sorgt für beispiellose Produktivität im gesamten Übersetzerteam. So kann es maßgeblich zu hochwertiger Übersetzungsqualität beitragen.
SDL Trados Studio 2019 baut auf der innovativen Technologie von SDL Trados Studio 2017 auf und beeindruckt mit intelligenten neuen Funktionen, …
Übersetzungsbüro probicon: Spezialist für die Fachübersetzung juristischer Texte
probicon GmbH.
Neben fachlicher wie sprachlicher Kompetenz und günstiger Preisgestaltung bietet der Übersetzungsdienst den Einsatz von State-of-the-Art Technologien und eine individuellen Kundenbetreuung. Die Auftraggeber profitieren von einer schnellen Auftragsbearbeitung bei gleichbleibend guter Übersetzungsqualität.
Gemino startet neuen Online-Übersetzungsdienst myTgate
… bietet der Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleister Gemino seit Februar 2010 einen Online-Dienst zur Übersetzung von Business Content. myTgate (mytgate.de) verbindet professionelle Übersetzungsqualität in mehr als 30 Sprachen mit unkomplizierter Online-Abwicklung und ist dabei äußerst sicher und kostensparend. Hinter myTgate steht ein erfahrenes …
Der Trend hält an: itl wieder ein Satz nach oben im CSA-Ranking
… weitestgehende Integration der Übersetzungsdienstleistungen in den Gesamtkomplex der Dokumentationserstellung.“ So lässt sich mit dem Konzept eines modernen Full-Service-Dienstleisters, wie itl es anbietet, hohe Übersetzungsqualität zu überschaubaren Kosten realisieren und dies führt im Ergebnis zu dauerhafter Kundenzufriedenheit und Umsatzsteigerung.
Fachübersetzungen Deutsch-Polnisch begrüßt das neue Jahr mit einem neuen Look
… Begriff Qualitätsgarantie möchte Fachübersetzungen Deutsch-Polnisch ihr Know-how präsentieren. Zum Team gehören sowohl deutsche als auch polnische Muttersprachler. Dadurch wird höchste Übersetzungsqualität in beide Richtungen gewährleistet. Jede Übersetzung wird zudem standardmäßig von einem zweiten Übersetzer korrekturgelesen.
Um in den übersetzten …
Muttersprachliche Fachübersetzungen in mehr als 20 Sprachen
… Dokumentationen
* Management- und Wirtschaftsfachtexte
* Marketingmaterialien
* Websites
Freundliche, erfahrene Projektbetreuer als feste Ansprechpartner unserer Kunden sorgen für hochwertige Übersetzungsqualität und die Einhaltung vereinbarter Termine. Alle Übersetzungen durchlaufen ein teilweise mehrstufiges Kontrollverfahren, um die optimale Qualität …
Linguation Übersetzungsbüro feiert erfolgreiches 10-jähriges
… Linguation stolz auf ein erfolgreiches Jahrzehnt zurück. Anfang 2019 gegründet, hat sich das Übersetzungsbüro als innovativer und kundenorientierter Dienstleister etabliert, der Übersetzungsqualität, schnelle Abwicklung und hervorragenden Service kombiniert. Im Laufe der Jahre konnte Linguation viele zufriedene Kunden gewinnen, die sowohl die Qualität …
Sie lesen gerade: Übersetzungsqualität auf dem Prüfstand 2.0