Sprachbarrieren bremsen Mittelstand

(openPR) Pressemitteilung für openpr.de


Sprachbarrieren bremsen Mittelstand

Nicht nur die Industrie-und Handelskammer Passau verweist seit Jahren auf eine gewisse Lethargie im Mittelstand, wenn es darum geht, dass kleine und mittlere Betriebe entlang der tschechischen Grenze die Notwendigkeit des Sprachen-lernens erkennen. Rund drei Viertel der tschechischen Handwerker können deutsch, aber nur ein Viertel der Deutschen können sich in der Nachbarsprache verständigen. Auch in anderen Regionen ist es ähnlich. So verweist Gitta Eckl-Reinisch, die Sprachkurse in Italienisch und Sprachreisen durchführt, auf ein „gewaltiges Defizit“ nördlich des Brenners. Immer mehr Betriebe gerade aus dem Ballungsraum München sind in Norditalien aktiv und verlassen sich darauf, dass ihre Geschäftspartner sich auf Englisch verständigen. „Weit gefehlt“, sagt die Dozentin und Interkulturelle Trainerin aus Höhenkirchen-Siegertsbrunn. Sie weiß: Gerade im beliebtesten Urlaubsland der Deutschen ist Englisch äußerst selten zu finden – auch im geschäftlichen Umfeld. „Die deutschen Unternehmer müssen endlich bereit sein, sich mit der Sprache ihrer Partner im Ausland zu beschäftigen und sollten wenigstens Grundkenntnisse besitzen“.

Um der Misere entgegenzuwirken, bietet die Sprach-Expertin Unternehmer-Stammtische im Restaurant an, die regen Zulauf finden. Dort ist zumindest für zwei bis drei Stunden jegliche deutsche Konversation verboten. „Beim Bestellen des Menüs klappt es in der Regel recht schnell mit der italienischen Sprache, und nach wenigen Abenden sind die Teilnehmer fast schon infiziert und wollen möglichst zügig dazulernen“, verrät Gitta Eckl-Reinisch, die ihre Sprach-Stammtische nun auch den Gewerbeverbänden angeboten hat. Sie weiß: Der Wettbewerb wird nicht einfacher, und am Ende können es die Sprachkenntnisse sein, die über einen Auftrag und eine Geschäftsbeziehung entscheiden.

ItalViva wurde von Gitta Eckl-Reinisch gegründet. Die Verhandlungsdolmetscherin und Übersetzerin bietet besondere Sprachkurse und Sprachreisen an, lehrt an mehreren Volkshochschulen und kooperiert mit Sportverbänden und anderen Organisationen. Ihr Büro befindet sich im oberbayerischen Höhenkirchen-Siegertsbrunn südlich von München. 2015 sollen die Angebote für Unternehmer ausgeweitet werden.