(openPR) Zum Erntedankfest ruft die Weltbibelhilfe der Deutschen Bibelgesellschaft zu Spenden für die Übersetzung des Alten Testaments in die westafrikanische Sprache Dagaare auf. Die Sprache wird vom Volk der Dagaaba im Nordwesten Ghanas gesprochen. Die fertige Übersetzung des Neuen Testaments ist diesen Sommer erstmals erschienen und soll ebenfalls mit Unterstützung der Weltbibelhilfe in Gemeinden zu einem vergünstigten Preis abgegeben werden. Die Menschen könnten sie sich sonst nicht leisten.
„Unser großes Ziel ist die vollständige Übersetzung der Bibel auf Dagaare bis 2020“, sagt Erasmus Odonkor, Generalsekretär der Ghanaischen Bibelgesellschaft. Viele sehnten sich jetzt nach einer kompletten Bibel in der eigenen Sprache. Vor zehn Jahren schlossen sich die verschiedenen Kirchen der Region zusammen und baten die Bibelgesellschaft um eine Übersetzung. 2011 lag als erste biblische Schrift das Markusevangelium in Dagaare vor. In diesem Jahr ist das Neue Testament erschienen. Jetzt arbeiten die Übersetzer an den ersten Büchern des Alten Testaments.
Mehr als 60 Prozent der nahezu eine Million Dagaaba gehören laut Ghanaischer Bibelgesellschaft zu einer christlichen Gemeinde. In den Familien wird überwiegend Dagaare gesprochen. „Mit dem Neuen Testament in ihrer eigenen Sprache haben es die freiwilligen Mitarbeiter in den Kirchen viel leichter, Kindergottesdienste und Jugendstunden auf Dagaare zu gestalten“, berichtet Pfarrer Dokurugu Issifu.
Um das Alte Testament vollständig zu übersetzen sind die Ghanaische Bibelgesellschaft und die Dagaaba aber auf die Unterstützung von Spenderinnen und Spendern der Weltbibelhilfe angewiesen. Den einheimischen Kirchen fehlen die finanziellen Mittel dazu. Unterstützt wird die Spendenaktion in Deutschland vom ehemaligen badischen Landesbischof und Schirmherrn der Weltbibelhilfe, Dr. Ulrich Fischer.
Die Weltbibelhilfe sammelt in Deutschland Spenden für die Übersetzung und Verbreitung der Bibel sowie andere bibelgesellschaftliche Arbeit weltweit. Partner sind die im Weltverband der Bibelgesellschaften (UBS; United Bible Societies) zusammengeschlossenen Gesellschaften. Der Weltverband zählt 146 Mitglieder und ist in mehr als 200 Ländern aktiv.
Weitere Informationen gibt es unter www.weltbibelhilfe.de/projekte/ghana-2/
Presseinformation
Die ganze Bibel für die Dagaaba in Ghana
Diese Pressemeldung wurde auf openPR veröffentlicht.
Verantwortlich für diese Pressemeldung:Deutsche Bibelgesellschaft
Über das Unternehmen
Die Deutsche Bibelgesellschaft (DBG) ist eine kirchliche Stiftung des öffentlichen Rechts mit Sitz in Stuttgart. “Übersetzung, Herstellung und Verbreitung der Bibel” nennt die Satzung als Aufgaben. Darüber hinaus fördert sie die Bibelmission, das Bibellesen und die Kenntnis der Heiligen Schrift. Vorsitzender der Vollversammlung und des Verwaltungsrates ist Landesbischof i.R. Dr. Johannes Friedrich. Generalsekretär ist Dr. Christoph Rösel. Bei der Deutschen Bibelgesellschaft erscheinen die Lutherbibel im Auftrag der Evangelischen Kirche in Deutschland und die Gute Nachricht Bibel. Mit der Basisbibel bietet sie die erste Bibelübersetzung an, die den gewandelten Lesebedürfnissen des 21. Jahrhunderts gerecht wird: Zeitgemäßes Deutsch mit klaren, prägnanten Sätzen, rhythmischer Sprache, zahlreichen Sacherklärungen und Hintergrundinformationen im Internet. Zu den mehr als 500 Titeln des Verlages zählen außerdem wissenschaftliche Ausgaben, Hörbibeln, elektronische Medien, fremdsprachige Ausgaben und Kinderbibeln.
Pressebericht „Die ganze Bibel für die Dagaaba in Ghana“ bearbeiten oder mit dem "Super-PR-Sparpaket" stark hervorheben, zielgerichtet an Journalisten & Top50 Online-Portale verbreiten:
Disclaimer: Für den obigen Pressetext inkl. etwaiger Bilder/ Videos ist ausschließlich der im Text angegebene Kontakt verantwortlich. Der Webseitenanbieter distanziert sich ausdrücklich von den Inhalten Dritter und macht sich diese nicht zu eigen. Wenn Sie die obigen Informationen redaktionell nutzen möchten, so wenden Sie sich bitte an den obigen Pressekontakt. Bei einer Veröffentlichung bitten wir um ein Belegexemplar oder Quellenennung der URL.
Weitere Mitteilungen von Deutsche Bibelgesellschaft
Die Bibel zu den Menschen bringen
Die bibelgesellschaftliche Arbeit in Deutschland stellt die aktuelle Ausgabe der Zeitschrift „Bibelreport“ vor. Berichtet wird unter anderem über die Aufgaben der Deutschen Bibelgesellschaft, die Arbeit in den Regionen, deutschsprachige Bibelübersetzungen und das Projekt „Lichtmomente“.
Am Anfang der bibelgesellschaftlichen Arbeit stand die Aufgabe, auch den ärmeren Bevölkerungsschichten den Besitz einer Bibel zu ermöglichen. „Um sie auch heute noch Menschen zugänglich zu machen, braucht es mehr als nur gedruckte Bibelausgaben zu erschwingli…
Äthiopien – die Bibel in der Sprache des Herzens
Die Weltbibelhilfe der Deutschen Bibelgesellschaft ruft zu Spenden für drei Bibelübersetzungsprojekte in Äthiopien auf. Teams der Äthiopischen Bibelgesellschaft übersetzen bis 2021 die komplette Bibel in den drei Sprachen Hadiyya, Kambaata und Konso. Die Sprachen nutzen etwa 2,4 Millionen Menschen in dem Land am Horn von Afrika.
Viele der 108 Millionen Einwohnerinnen und Einwohner Äthiopiens sprechen nur ihre regionale Spra-che. Die komplette Bibel existiert bis heute aber nur in neun der mehr als 80 Sprachen des Landes. Die Amtssprache ist …
Das könnte Sie auch interessieren:
Vollständige Bibel ist jetzt in 484 Sprachen übersetzt
Die komplette Bibel mit Altem und Neuem Testament liegt jetzt in 484 Sprachen vor. Dies teilt der Weltverband der Bibelgesellschaften (United Bible Societies; UBS) im aktuellen „Scripture Language Report“ mit. Zusätzlich ist das Neue Testament in 1257 Sprachen übersetzt und sind einzelne Schriften der Bibel in 810 Sprachen verfügbar. Damit liegt nun …
Gottes Wort mit den Händen greifen
Kinderbibeln, neutestamtliche Geschichten und Arbeitshefte für blinde Schülerinnen und Schüler in Ghana stehen im Mittelpunkt einer Aktion der Weltbibelhilfe zum Erntedankfest. Die Weltbibelhilfe sucht Spenderinnen und Spender für die weitere Verbreitung von biblischen Schriften an Blindenschulen durch die Ghanaische Bibelgesellschaft.
Die biblischen …
Eine Kinderbibel geht um die Welt
Die internationale Erfolgsgeschichte „Kinder-Bibel zum Selbstgestalten“ ist das Titelthema der jüngsten Ausgabe der Zeitschrift „Bibelreport“. Die Kinderbibel ist inzwischen in 13 Sprachen in einer Auflage von 256.000 Exemplaren gedruckt worden. „Die Stärke dieser Kinderbibel ist, dass sie offen ist für den Kontext des jeweiligen Landes, der jeweiligen …
Zu Besuch bei den wachsenden Gemeinden in China
Vom schnellen Wachstum der christlichen Gemeinden in China berichtet der Generalsekretär der Deutschen Bibelgesellschaft Dr. Christoph Rösel in der aktuellen Ausgabe der Zeitschrift „Bibelreport“. Rösel besuchte im Herbst dieses Jahres unter anderem die Gemeinde in Zhoukou, eine Großstadt in der chinesischen Provinz Henan. In der Gemeinde entsteht zurzeit …
Was Judaistik und Lady Gaga gemeinsam haben
Religionswissenschaftlerin Johanna Stiebert erforscht Symbole im Alten Testament
---
Die Bibel scheint für viele ein verstaubtes, in Vergessenheit geratenes Werk zu sein. Doch biblische Symbole wie Adam und Eva, Paradiesgarten oder Dornenkrone lassen sich nicht nur in Musikvideos von Künstlerinnen und Künstlern wie Lady Gaga, Michael Jackson oder Kanye …
Bibelprojekt in Ghana: „Öffne das Buch!“
Die Weltbibelhilfe der Deutschen Bibelgesellschaft ruft zu Spenden für das Bibelprojekt „Öffne das Buch!“ in Ghana auf. In wöchentlichen Schulandachten lernen dort Kinder und Jugendliche mit einem Theaterspiel die Bibel kennen. Dazu stellt die Ghanaische Bibelgesellschaft in Zusammenarbeit mit den einheimischen Kirchen Kinderbibeln, Bibeln und Schulungsmaterialien …
Welt-Braille-Tag am 4. Januar: Die Bibel Punkt für Punkt ertastet
In mehr als 50 Ländern verbreitet der Weltverband der Bibelgesellschaften mit Partnern biblische Texte in Blindenschrift. Daran erinnern die Bibelgesellschaften aus Anlass des Welt-Braille-Tages am 4. Januar. Für viele blinde Menschen in den Entwicklungsländern bedeutet die Kenntnis der Blindenschrift mehr Unabhängigkeit, den Zugang zu praktischen Hilfen …
Großes Engagement für die Bibel in Ghana
Projekten der Bibelgesellschaft im westafrikanische Ghana widmet die Zeitschrift „Bibelreport“ das Titelthema der aktuellen Ausgabe. Die dortige Bibelgesellschaft ist unter anderem in Programmen für Kinder und Jugendliche, in Blindenschulen und der Übersetzungsarbeit engagiert. Eine Delegation der Deutschen Bibelgesellschaft besuchte Ghana im Herbst …
Kinderbibel-Aktion der Bibelgesellschaft am Golf
Mehr als 2000 englischsprachige Exemplare der „Kinder-Bibel zum Selbstgestalten“ hat die Bibelgesellschaft am Golf (BSG) vor kurzem an Kinder und ihre Familien in der indischen St. Gregorios-Gemeinde in Kuwait verteilt. Bei einer Veranstaltung mit rund 4.000 Gemeindemitgliedern und Gästen war auch Baselios Marthoma Paulose II. aus Indien anwesend. Der …
100 Millionen Bibeln „reichen bei Weitem nicht“
Die Reise einer Delegation der Bibelgesellschaften nach China ist Schwerpunktthema der jüngsten Ausgabe der Zeitschrift „Bibelreport“. Außerdem startet eine Jahresserie zu den apokryphen Evangelien.
Ziel der China-Reise von Bibelgesellschaftsvertretern war unter anderem die Amity-Druckerei in Nanjing. Sie wurde 1987 gemeinsam von der chinesischen Amity-Stiftung …
Sie lesen gerade: Die ganze Bibel für die Dagaaba in Ghana