Der Bedarf an Transkriptionen im juristischen Bereich

(openPR) Laut Gesetz ist in den meisten Ländern vorgeschrieben, eine Aufzeichnung in allen öffentlichen Stellen und Unternehmen konstant durchzuführen. Die Transkription bezeichnet die Niederschrift gesprochener Sprache. Hierbei wird jedes gesprochene Wort exakt, mit Angabe der einzelnen Sprecher, protokolliert. Bei der juristischen Transkription handelt es sich um eine Niederschrift im rechtlichen Kontext. Diese wird von Behörden, Gerichten oder Unternehmen benötigt. Um die Einhaltung rechtlicher Standards zu sichern, gehören juristische Transkriptionen für verschiedene Organisationen zum Tagesgeschäft. Hierunter fallen Kanzleien, Banken, Versicherungen, Ämter sowie Unternehmen.

Transkriptionen werden also bei Behörden und privaten Gesellschaften gleichermaßen für folgende Ereignisse benötigt:
• Gerichtsverhandlungen
• Plädoyers
• Zeugenbefragungen
• Mandantengesprächen
• Aussagen und Erklärungen

Besonderheiten der juristischen Transkription

Die juristische Transkription funktioniert folgendermaßen: Der Transkriptor hört sich das Gesprochene konzentriert an und schreibt es Wort für Wort auf. Ist die ursprüngliche Fassung fertig, wird sie Korrektur gelesen. Nach der Korrekturlesung wird der transkribierte Text im gewünschten Format an den Kunden gesendet und gleichzeitig vom Übersetzungsunternehmen archiviert. Eine professionelle juristische Transkription erfordert besondere Präzision und Expertenwissen und sollten deshalb von erfahrenen Transkriptoren mit Fachwissen im rechtlichen Bereich durchgeführt werden.
Idealerweise sind juristische Transkriptoren ausgebildete Rechtsanwaltsgehilfen oder –sekretärinnen. Vertraulichkeit hat bei juristischen Transkriptionsdienstleistungen äußerste Priorität. Alle an einem Transkriptionsprojekt beteiligten Mitarbeiter halten sich an strengste Geheimhaltungsvereinbarungen.
Oft werden juristischer Transkriptionen an Spezialisten ausgegliedert. EVS Translations fertigt neben traditionellen Transkriptionen auch Niederschriften von Diktaten, digitalen Aufnahmen und Unterlagen per Scan, E-Mail und Post an. Strenge Qualitätsprüfungen sichern die Konsistenz unserer juristischen Transkriptionsdienstleistungen.