(openPR) Früher oder später brauchen Juristen die Unterstützung durch einen Dolmetscher oder Übersetzer – zum Beispiel bei einer Gerichtsverhandlung oder für die Übersetzung von Unterlagen. Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) ist auf dem Deutschen Juristentag im ICM in der Messe München vom 18. bis 21. September mit einem Stand des Landesverbandes Bayern vertreten. Interessierte können sich an Stand 4.8 darüber informieren, wie sie passende juristische Übersetzer oder auch Gerichtsdolmetscher finden und worauf sie bei der Auswahl achten sollten. Am Messestand lässt sich in der Online-Mitgliederdatenbank des Verbandes nach qualifizierten Übersetzern oder Dolmetschern in Bayern recherchieren, die öffentlich bestellt und allgemein beeidigt sind. Wer das Übersetzerverzeichnis nach dem Juristentag nutzen möchte, findet es zur kostenfreien Nutzung auf der Website des BDÜ Landesverbandes Bayern unter www.bdue-bayern.de.
Wenn es um die nötige Qualifikation von Dolmetschern und Übersetzern geht, gibt es manche Missverständnisse, denn die Berufsbezeichnung ist nicht geschützt. „Zweisprachigkeit alleine reicht nicht aus, um juristische Texte zu übersetzen oder als Gerichtsdolmetscher zu arbeiten“, sagt Martina Hesse-Hujber, Vorsitzende des BDÜ Landesverbandes Bayern. „Übersetzer im juristischen Bereich müssen neben Fremdsprachenkenntnissen auch die juristische Fachsprache und die Techniken des Übersetzens beherrschen.“ Von der Qualität der Arbeit eines Gerichtsdolmetschers können ein Freispruch oder eine Verurteilung abhängen. Der BDÜ setzt sich für die Qualität von Übersetzungen und Dolmetscherleistungen ein. Für die Mitgliedschaft im größten deutschen Branchenverband gelten strenge Aufnahmekriterien. Mitglied kann nur werden, wer Nachweise für seine fachliche Qualifikation erbracht hat. Aus diesem Grund gilt eine BDÜ-Mitgliedschaft als Gütesiegel.
Um Justizbehörden und Anwälten bei der Suche nach qualifizierten Dolmetschern und Übersetzern zu unterstützen, hat der Verband jetzt auch ein gedrucktes Übersetzerverzeichnis erstellt: Die „Gerichtsliste“ enthält die Kontaktdaten von über 400 öffentlich bestellten und allgemein beeidigten Dolmetschern und Übersetzern in Bayern – von Albanisch bis Ungarisch. Um die Recherche zu erleichtern, ist das Verzeichnis nach Sprachen und Gerichtsbezirken gegliedert. Alle Sprachexperten sind Mitglied im BDÜ und haben ihre Qualifikation für den Beruf nachgewiesen. Das Verzeichnis steht zum kostenlosen Herunterladen auf der Website des Verbandes unter www.bdue-bayern.de in der Rubrik „Publikationen“.
