Bibel in den Originalsprachen weltweit begehrt

(openPR) Wissenschaftliche Ausgaben des Alten und Neuen Testaments im Wert von rund 215.000 Euro stellte die Deutsche Bibelgesellschaft (DBG) 2011 mit einem „Scholarly Editions Grant“ für Studierende weltweit zur Verfügung. Die Ausgaben in den Originalsprachen Griechisch und Hebräisch gingen über die jeweilige nationale Bibelgesellschaft vor allem an Ausbildungsstätten in Osteuropa, den Nahen Osten und Asien.

„Unsere Ausgaben sind international führend für das wissenschaftliche Studium der Bibel“, erklärte DBG-Geschäftsführer Dr. Felix Breidenstein. Doch gerade in den ärmeren Ländern fehle Studierenden und Hochschulen oft das Geld für die Anschaffung. Das Programm „Scholarly Editions Grants“ schaffe da für viele Institute neue Möglichkeiten.

Die meisten Bücher gingen 2011 nach Indien und in die Philippinen. In den Anforderungen berichten einige Institute, dass sie bisher nur mit Kopien der Bibeltexte arbeiten konnten. Die wissenschaftlichen Ausgaben seien eine große Hilfe für die exegetischen Studien zum Alten und Neuen Testament.

Die größte Nachfrage bestand 2011 nach der Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) als Handausgabe und als Studienausgabe sowie dem Novum Testamentum Graece (NTG) und dem „Greek New Testament“ (GNT) mit griechisch-englischem Wörterbuch. Insgesamt wurden mit dem Programm rund 8500 Exemplare verbreitet. Diese Urtextausgaben sind interkonfessionell und international Grundlage für die Bibelübersetzung in die Volkssprachen.

„Scholarly Editions Grant“ soll 2012 aufgestockt werden, um vor allem für Lateinamerika mehr Ausgaben zur Verfügung stellen zu können. Das Projekt wird im International Service Programm des Weltverbandes der Bibelgesellschaften (United Bible Societies; UBS) abgewickelt. Die Deutsche Bibelgesellschaft stellt die Bibeln bereit und übernimmt zusätzlich die Kosten für die Fracht, die Gebühren und die lokale Verbreitung.