Billigübersetzer und Folgen – am Beispiel ungarischer Übersetzer

(openPR) Die Berufsbezeichnung Übersetzer ist in Deutschland nicht geschützt. Daraus folgt, dass sich jeder als z.B. Ungarisch Übersetzer bezeichnen darf. Falls der Auftraggeber nicht aufmerksam genug ist, ergeben sich daraus nicht selten sehr unangenehme Überraschungen.

Folgende Ratschläge können Ihnen helfen, einen zuverlässigen und kompetenten Ungarisch Übersetzer zu finden. Im ersten Schritt müssen Sie immer die Qualifikation überprüfen: handelt es sich um einen Diplomübersetzer oder einen staatlich geprüften Ungarisch Übersetzer? DAS ist ein eindeutiges Indiz und nicht die von SEO-Diensten erreichte gute Platzierung bei Google. Ist der Ungarisch Übersetzer auch Mitglied in einem Übersetzerverband, ist das ein sicheres Zeichen dafür, dass die Person qualifiziert ist.

Die Bezeichnung gerichtlich beeidigter/öffentlich bestellter Ungarisch Übersetzer weist auf eine Zusatzqualifikation ist, die unentbehrlich ist, falls Sie eine beglaubigte Ungarisch Übersetzung (mit Stempel und Beglaubigungsvermerk) benötigen. Das ist der Fall bei allen Urkunden, Verträgen, Zeugnissen, etc..

Falls Erfahrung und Qualifikationen vorhanden sind, ist es wichtig, zu überprüfen, ob der Ungarisch Übersetzer über eine in Deutschland wirksame Haftpflichtversicherung verfügt, weil es ja auch beim besten Wissen und Gewissen Fehler passieren können. Die meisten im Ausland ansässigen Ungarisch Übersetzer können nicht haftbar gemacht werden, selbst, wenn sie eine Berufshaftpflichtversicherung haben, was äußerst selten vorkommt.

Handelt es sich um einen Fachtext, z.B. aus den Bereichen Medizin, Recht oder Wirtschaft, kommt die Frage auf, ob der Ungarisch Übersetzer aus fachlicher Sicht geeignet ist, diese kompetent zu übersetzen. Dies lässt sich überprüfen, wenn der Ungarisch Übersetzer Zusatzqualifikationen hat bzw. durch die Einholung von aussagekräftigen Referenzen.
Die Kosten für eine kompetente Ungarisch Übersetzung sind erheblich niedriger, als die Kosten, die nicht selten entstehen, wenn die Ungarisch Übersetzung fehlerhaft oder von Behörden, etc. nicht akzeptiert wird. Sparen Sie nicht am falschen Ende – es gibt durchaus professionelle Ungarisch Übersetzer, die faire Preise anbieten.