Starker Auftritt mit professionellen Übersetzungen

(openPR) Wenn man sich unter den Übersetzungsbüros umhört, dann liegen vor allem Übersetzungen ins Englische nach wie vor an der Spitze. Italienische, spanische und französische Texte folgen aber schon knapp dahinter. Die meisten sind für Broschüren oder Werbeunterlagen, sehr gefragt sind aber auch gerichtlich beeidete Übersetzungen für technische Handbücher, Wirtschaftstexte und Verträge.

Damit sich alle Texte wie Originale lesen, sollte man am besten ein Übersetzungsbüro beauftragen, in dem alle Arbeiten ausschließlich von Muttersprachlern durchgeführt werden. Bei Allesprachen.at verfügt man über einen Pool aus rund 300 hoch qualifizierten Mitarbeitern. Nicht weniger als drei Profis arbeiten dabei an jedem Text: ein Übersetzer, ein Redakteur und ein Lektor. Dabei wird für jedes Projekt ein Team zusammenstellt, wobei dessen Mitglieder nach deren jeweiligen Spezialkenntnissen, dem Fachbereich und der Zielgruppe, für die die Übersetzungen gedacht sind, ausgewählt werden.

Eine Zertifizierung ist ebenfalls ein deutliches Qualitätsmerkmal. Allesprachen.at war zum Beispiel das erste Übersetzungsbüro in Österreich, das nach ISO 9001:2008 zertifiziert worden ist. Dieser Satz von Universalnormen für ein Qualitätssicherungssystem ist weltweit anerkannt und derzeit in rund 150 Ländern nationaler Standard. 2008 ist Allesprachen.at zusätzlich das DIN-EN-15038-Zertifikat verliehen worden. Hauptaugenmerk ist hier die hohe Qualität der Übersetzer. Zusätzlich müssen weitere Anforderungen erfüllt werden wie dokumentierte Prozesse für die Auftragsbearbeitung und die Arbeit nach dem Vier-Augen-Prinzip: Alle Übersetzungen werden anschließend von einem weiteren qualifizierten Übersetzer überprüft.

Schriftliche Übersetzungen sind eine Sache, das Dolmetschen bei Konferenzen und Verhandlungen eine andere. Allesprachen.at hat auch dafür ein ausgewähltes Team von Profis, die allesamt nicht nur Muttersprachler sind, sondern zusätzlich über ein abgeschlossenes Studium und eine langjährige Berufserfahrung verfügen. Außerdem werden bei Bedarf auch Konferenz-Dolmetschanlagen bereitgestellt.