[lingko] recycelt gastronomische Übersetzungen

(openPR) Der Sprachdienstleister netVoKi startete am 15. Juni 2011 ein Übersetzungsangebot, das frühere Übersetzungen mit einbezieht. Dadurch verringern sich die Kosten für mehrsprachige Texte. Aktuell erhalten Gastronomen auf lingko.de ein Angebot für eine Übersetzung ihrer Speisekarten in bis zu 6 Zielsprachen.

Zwar ist die gastronomische Vielfalt in Deutschland sehr groß, dennoch gleichen sich viele Gerichtsbezeichnungen und Hinweise auf Speisekarten in den über 175.0001 deutschen Gaststätten. Die netVoKi UG nutzt diese Ähnlichkeiten für ihre Leistungen. Jede Übersetzung wird in einen zentralen Speicher eingefügt. Wenn ein Kunde ein Angebot anfordert, wird dessen Text mit dem Speicher abgeglichen. Bei einem Treffer spart der Kunde die Neuübersetzung.

Die Bezeichnung [lingko] ist eine Verbindung vom lateinischen Wort lingua für Sprache und Ginko, der Pflanze, die für ein gutes Gedächtnis steht.

3 Schritte zur qualitativen Übersetzung:
Sämtliche Übersetzungen bei [lingko] werden von Profis angefertigt. Auf Wunsch ist die Anpassung des Layouts und eine weitere Korrektur zur Vorbereitung auf den professionellen Druck möglich.

[lingko] macht es dem Kunden zudem sehr einfach. Nur 3 Schritte sind dafür notwendig: Speisekarte hochladen, Angebot erstellen lassen und Bestellung abschicken. Das klappt auch in der Saison. Wer seine Karte später aktualisiert, muss für die verbleibenden Übersetzungen nicht erneut voll bezahlen.

Über die Gründer:
Die Idee einer solchen Lösung gerade für die Gastronomie kam Gründer und Geschäftsführer Thomas Maier während seines Studiums und Reisen im Ausland. (Fremd)sprachliche Tiefpunkte auf Speisekarten waren das Ochsenei (statt Spiegelei) oder Ein Stück Silber aus der Truthahnrippe in der Slowakei. Den Bedarf sieht Thomas Maier auch in Deutschland. Recherchen von netVoKi zeigen, dass sich Gäste auch in Online-Portalen über fehlende Übersetzungen beschweren.