(openPR) Isny, 28. März 2011 – Der auf die Fachgebiete Wissenschaft und Technik spezialisierte Übersetzungsdienstleister transcada hat die seit 2010 bestehende Zusammenarbeit mit der SCHNELL Motoren AG weiter intensiviert. Das ebenfalls im Allgäu ansässige, international operierende Unternehmen ist auf die Herstellung von Blockheizkraftwerken (BHKW) für Biogasanlagen spezialisiert. Das Team von transcada unterstützt SCHNELL aktuell mit der Übersetzung von fachlich anspruchsvollen Dokumenten wie Gebrauchsanleitungen und Datenblättern ins Englische, Französische, Italienische und Schwedische. Durch die enge Kooperation mit dem spezialisierten Sprachdienstleister ist SCHNELL für die Zukunft optimal aufgestellt.
Der Grundstein für die Zusammenarbeit zwischen der Übersetzungsagentur transcada und der SCHNELL Motoren AG wurde bei einem Außendiensttermin Ende Oktober gelegt. Im Rahmen dieses Treffens gelang es transcada, das Unternehmen von seinem Leistungsangebot zu überzeugen. Besonders wichtig war für SCHNELL der Einsatz modernster Übersetzungstools; des Weiteren sollte das Übersetzungsbüro mit qualifizierten Fachübersetzern zusammenarbeiten, die über ein umfangreiches Hintergrundwissen im Bereich Erneuerbare Energien sowie über technisches Verständnis verfügen. All dies konnte transcada gewährleisten.
Übersetzt wird derzeit in die Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch und seit neuestem auch Schwedisch. Weitere Sprachen sollen folgen. Thema der Übersetzungsprojekte sind Gebrauchsanleitungen und Datenblätter für die von SCHNELL hergestellten Blockheizkraftwerke (BHKW) sowie für einzelne Komponenten wie Aggregate oder Gasaufbereitungsmodule. Sämtliche bei transcada in Auftrag gegebene Übersetzungen werden unter Einsatz des Translation-Memory-Systems SDL Trados Studio 2009 angefertigt, eine der modernsten Übersetzungsumgebungen auf dem Markt. Dadurch ist zum einen sichergestellt, dass firmeneigene Fachbegriffe stets identisch übersetzt werden, zum anderen ergeben sich für den Kunden mittelfristig erhebliche Zeit- und Kostenersparnisse.
Eine Besonderheit der erfolgreichen Kooperation ist laut transcada, dass die Ansprechpartnerin bei SCHNELL, Frau Dominika Lesniak, als Diplom-Fachübersetzerin und Technische Redakteurin „vom Fach ist“ und daher die Herausforderungen kennt, die sich durch derart komplexe und mehrsprachige Übersetzungsprojekte ergeben. „Wir freuen uns sehr, die SCHNELL Motoren AG als Partner überzeugt zu haben und nun die Kooperation weiter ausbauen zu können“, erklärte Stefanie Balogh, Geschäftsführerin bei transcada. „Von unserer Ansprechpartnerin Frau Lesniak, die ja selbst Übersetzerin ist, haben wir sehr positives Feedback bekommen“, so die Firmengründerin weiter. Sie sei froh, mit transcada einen hochprofessionellen Übersetzungsdienstleister gefunden zu haben. „Besonders beeindruckt zeigte sie sich von unserem durchdachten Projektmanagement und unserem Know-how im Bereich Übersetzungstechnologie. Wir sehen dieses Lob als Bestätigung unserer Anstrengungen an, aber auch als Ansporn, um in Zukunft noch mehr Kunden von unserer Kompetenz zu überzeugen.“
Informationen zur SCHNELL Motoren AG
Seit Anfang der Neunzigerjahre hat die SCHNELL Motoren AG ihren festen Platz in der Biogasbranche. Heute ist das Unternehmen Marktführer als Hersteller von Zündstrahl-Blockheizkraftwerken (BHKW) für Biogasanlagen. Das Biogas kann mittels der Blockheizkraftwerke zur effizienten Produktion von Strom und Wärme genutzt werden. Firmensitz mit Produktion und Entwicklung ist Amtzell im Allgäu. Daneben betreibt SCHNELL weitere Service- und Vertriebsniederlassungen in Stöckse (Niedersachsen) sowie in Bruntal (Tschechische Republik). Seit 1992 vertrauen über 1500 Kunden auf die mehrfach ausgezeichnete, innovative Technologie der SCHNELL Motoren AG.
