(openPR) Isny, 11. Oktober 2010 – Vom 6. bis zum 7. Oktober besuchte transcada – translations for science die internationale Fachmesse BIOTECHNICA, die seit 2008 jährlich in Hannover stattfindet. Die unter anderem auf die Bereiche Medizin, Pharmazeutik und Biotechnologie fokussierte Übersetzungsagentur wollte sich im Rahmen ihres Messebesuchs einem fachkundigen Publikum vorstellen und potenzielle Neukunden auf das differenzierte Leistungsspektrum aufmerksam machen, von dem Firmen aus diesen Branchen profitieren können.
Die BIOTECHNICA ist neben der ACHEMA in Frankfurt am Main und der analytica in München die einzige Fachmesse in Deutschland, die sich auf die Bereiche Biotechnologie und Life Sciences spezialisiert hat. Auf europäischer Ebene zählt die thematisch breit angelegte Veranstaltung zu den wichtigsten Branchentreffpunkten; in diesem Jahr wurden insgesamt 500 Aussteller und 9.500 Fachbesucher gezählt. Ausgestellt wurde in allen Sparten der Biotechnologie, von Biotechnik-Grundlagen über Equipment, Bioinformatik und Dienstleistungen. Auch die Anwendungsbereiche Pharma und Medizin, Industrie, Ernährung, Landwirtschaft, Chemie und Umwelt waren repräsentiert. Gleichzeitig fanden auf der Messe verschiedene Konferenzen statt, in denen über neueste Forschungsergebnisse und erfolgreiche Anwendungen in der Praxis berichtet wurde.
In diesem hochkarätigen Rahmen präsentierte Stefanie Balogh ihren unter anderem auch auf Biotechnologie spezialisierten Übersetzungsdienst. Sie sprach mit zahlreichen Ausstellern und Firmenvertretern, um herauszufinden, in welchem Maß Bedarf an Übersetzungsdienstleistungen bestehe. Insgesamt sei in der international aufgestellten Branche von einem hohen Übersetzungsbedarf auszugehen, so Frau Balogh. Insbesondere inhaltlich und fachlich hochkomplexe Texte müssten übertragen werden, wobei besonders die Sprachen Englisch, Französisch und Chinesisch nachgefragt wurden.
Aufgrund der sehr guten Resonanz auf ihre Firmenpräsentation fiel das Resümee der Gründerin von transcada positiv aus: „Der Besuch der Fachmesse hat nicht nur Spaß gemacht, sondern ist auch in geschäftlicher Hinsicht äußerst vielversprechend verlaufen. Es war interessant zu sehen, in welche inhaltlichen Bereiche sich die Biotechnologie-Branche inzwischen aufgliedert. Der Life-Science-Bereich gehört zu den forschungsstärksten und zukunftsträchtigsten Sektoren der Wirtschaft und aufgrund der Internalisierung der Märkte besteht, wie ich feststellen konnte, ein großer, zum Teil ungedeckter Bedarf an Übersetzungen. Doch aufgrund des hohen Fachlichkeitsgrads der Texte können in diesem Bereich nur spezialisierte Sprachdienstleister mithalten, die über entsprechend ausgebildete und kompetente Fachübersetzer verfügen. Das Leistungsspektrum von transcada ist vor diesem Hintergrund auf großes Interesse gestoßen. Ich freue mich, transcada in diesem dynamischen Umfeld positioniert zu haben.“
