openPR bei Google bevorzugen.(openPR) Es gibt seriöse und weniger seriöse Übersetzungsbüros und Übersetzungsagenturen.
Im Februar 2009 erschien eine Pressemitteilung eines „Übersetzungsbüros“, das eigentlich wohl eher eine Agentur mit einer grossen Übersetzer-Datenbank ist, denn in ihrem „...Netzwerk sind über 1000 zertifizierte Übersetzer ... rund um die Uhr an der Arbeit.“
Im November 2009 kam die Meldung der gleichen Firma, im „...Netzwerk arbeiten über 2.500 zertifizierte Übersetzer in 220 Sprachkombinationen.“
Eine Steigerung um 150% in neun Monaten, das ist nicht schlecht! Wenn das so weiter geht, arbeitet in 13 Jahren die ganze Weltbevölkerung für dieses Unternehmen.
Bereits im September 2008 verkündete die gleiche Übersetzungsagentur, ihr „...Zertifikat wird in 220 Ländern rund um den Globus anerkannt.“
Im Februar 2009 hiess es, das „...Zertifikat wird in über 100 Ländern rund um den Globus anerkannt.“
Ein Abstieg: 2008 noch 220 Länder, ein halbes Jahr später nur noch weniger als die Hälfte.
Welches „Zertifikat“ sich die Leute hier selbst ausstellen und welchen Wert es haben soll, bleibt allerdings offen.
Nicht nur Pressemitteilungen, sondern auch Angebote von Übersetzungsfirmen lesen sich manchmal sehr gut. Da wird für einen Vertrag in Aussicht gestellt, dass die Übersetzung durch einen zweisprachig aufgewachsenen Richter erfolgt, und für eine Bedienungsanleitung wird um etwas Geduld gebeten, da der Übersetzer durch seine Lehrtätigkeit an einer Technischen Universität sehr beansprucht ist. Der Preis für die Übersetzung ist unter diesen Gesichtspunkten ein echtes Schnäppchen.
Normalerweise wendet man sich an ein Übersetzungsbüro, wenn man eine Fachübersetzung benötigt, denn einfache Texte werden heute meistens mir dem Computer grob und auch teilweise falsch übersetzt und anschliessend überarbeitet. Bei technischen, juristischen, volkswirtschaftlichen, betriebswirtschaftlichen und anderen Fachtexten ist das nicht möglich; sie haben ihre eigene Fachsprache und normalerweise kommt es auf eine einwandfreie und originalgetreue Übersetzung an. Derartige Übersetzungen erfordern, dass der Übersetzer die jeweilige Fachsprache in der Ausgangs- und in der Zielsprache beherrscht und dass er auch sachlich versteht, was er übersetzt. Ausserdem sollen Übersetzungen immer in die Muttersprache des Übersetzers erfolgen, damit der fertige Text wie ein Original klingt.
Fachübersetzer müssen nicht unbedingt ein Studium in dem betreffenden Fachgebiet aufweisen, Viele Fachübersetzer haben sich in ihrer beruflichen Laufbahn allmählich immer weiter in bestimmte Fachbereiche eingearbeitet und kennen inzwischen in ihren beiden Sprachen die Feinheiten und Hürden, auf die man achten muss. Ein Studium des betreffenden Fachgebietes kann für Fachübersetzungen nur beschränkt hilfreich sein, denn es spielt sich normalerweise nur in einer Sprache ab, eine Fachübersetzung immer in zwei.
Verständnis der jeweiligen Materie, Erfahrung, Bereitschaft zu zeitaufwendigen Recherchen, Professionalität und Verantwortungsbewusstsein – das sind die Merkmale, die ein Fachübersetzer für eine einwandfreie Fachübersetzung benötigt. west-box ist ein kleines Team solcher Fachübersetzer, die Fachübersetzungen in und aus den wichtigsten westeuropäischen Sprachen anfertigen. Weitere Informationen findet man unter http://www.englisch-uebersetzungen.info oder durch eine Email an
