(openPR) Die meisten Unternehmen haben Spezialisten, die anfallende Aufgaben jeder Couleur bearbeiten. Diese Spezialisten sind interne Mitarbeiter, die fest beim jeweiligen Unternehmen angestellt sind. Könnte man meinen. Tatsächlich aber gehen viele Unternehmen vertrauensvolle Partnerschaften mit anderen Unternehmen ein, um ihren Aufgaben und Ansprüchen in Qualität und Quantität gerecht zu werden. So ist es auch im wachsenden Bereich der Übersetzungen, Fachübersetzungen und Dolmetscherdienste. Wie in allen anderen Gebieten Deutschlands, gibt es solche Kooperationen auch im Raum Reutlingen und Tübingen GTBS, German Translation Business Service, ist ein Tübinger Unternehmen, das Dolmetscher, Übersetzer und Fachübersetzer je nach Themengebiet und Schwerpunkt individuell auswählt und einsetzt. Selbstverständlich nutzen vor allem Geschäftskunden aus dem Tübinger und Reutlinger Raum die Möglichkeit einer Zusammenarbeit, die auch noch die Vorteile räumlicher Nähe bietet. Denn bei komplexen Projekten ist es oft kosten- und zeitsparend, sich bei einem persönlichen Treffen über das Vorhaben auszutauschen und genau die Vorgehensweise zu besprechen. Nur so kann die stets gewünschte hohe Qualität garantiert werden. Was aber lassen Unternehmen übersetzen? Da die Welt zusammenrückt, wird internationaler Austausch immer wichtiger. Das meint klaren Austausch, ohne Missverständnisse. Daher lassen Unternehmen heute nicht mehr nur Betriebsanleitungen, Beipackzettel, Handbücher übersetzen, sondern auch internationale Verträge und andere Urkunden, die hohe rechtliche Relevanz haben. Aber auch Hinweise zu Fluchtwegen, Feuerlöschern und Ähnlichem müssen übersetzt werden, damit der Besuch aus dem Ausland sich in wirklich jedem Moment zurechtfinden kann. So werden also unter anderem Übersetzer und Fachübersetzer eingesetzt, aber auch Dolmetscher kommen zum Einsatz. So zum Beispiel bei internationalen Konferenzen. Eine solche Konferenz kann nur gelingen und erfolgreich sein, wenn die banalste und zugleich wichtigste Sache dabei funktioniert: Die Kommunikation. GTBS setzt daher ausschließlich diplomierte und sehr erfahrene Dolmetscher ein. Bei Übersetzungen von Texten werden ausgebildete Fachübersetzer herangezogen, die in ihrem Heimatland leben. Wer sich mit Sprachen auskennt, weiß, dass man nur so jede kleinste Entwicklung der Worte mitbekommen kann. Zudem verfügen die Fachübersetzer hier über mindestens fünf Jahre Berufserfahrung und jeder Text wird durch einen zweiten, unabhängigen Fachübersetzer geprüft. Das Vier-Augen-Prinzip trägt dem hohen Anspruch an Qualität Rechnung, den auch GTBS vertritt. Als Unternehmen aus dem Kreis Tübingen/Reutlingen vertreten die Mitarbeiter von GTBS zum einen die schwäbische Strebsamkeit, zum anderen – durch ihren internationalen Hintergrund – die Weltläufigkeit, die ein Büro für Übersetzungen, Fachübersetzungen und Dolmetscherdienste mitbringen muss.
Eines ist in jedem Land der Erde gleich: Die Menschen leben mit und in ihrer Kommunikation. Büros für Übersetzungen, Fachübersetzungen und Dolmetscherdienste leisten einen wichtigen Beitrag zur Verständigung zwischen den Ländern und Welten.
