(openPR) Nicht nur international tätige Unternehmen brauchen immer wieder die Unterstützung professioneller Übersetzer und Dolmetscher. Auch Privatpersonen kommen aus unterschiedlichen Gründen in die Lage, ein Dokument oder einen anderen Text von einem professionellen Übersetzer übersetzen zu lassen, oder die Hilfe eines Dolmetschers für ein Gespräch in Anspruch nehmen zu müssen. Manchmal ist es eine Studienarbeit, die ein Student für eine ausländische Universität übersetzen lassen will, manchmal benötigt ein Unternehmen seinen aktuellen Katalog in einer weiteren Sprache, weil der Absatzmarkt sich vergrößert hat. So vielfältig die Sprachen auf der Welt sind, so vielfältig sind auch die Gründe, aus denen Menschen sich an Übersetzungsbüros wenden. Und wie immer gibt es dabei gute und weniger gute am Markt. Kunden sind gut beraten, sich genau erklären zu lassen, welchen Hintergrund der eingesetzte Übersetzer oder Dolmetscher hat. So merkt man schnell, ob das beauftragte Unternehmen mit hohem Anspruch an die Qualität arbeitet. Es kann auch nicht schaden, ein Vergleichsangebot einzuholen. Unternehmen und Privatpersonen steht in diesem Bereich seit dem vergangenen Jahr ein neuer Ansprechpartner im Raum Tübingen/Reutlingen zur Verfügung: GTBS German Translation Business Service. Das inhabergeführte Unternehmen ist vor allem für Kunden aus Tübingen und Reutlingen ein neuer Partner vor Ort, nicht zuletzt, weil oft schnelle und flexible Reaktionen und Bearbeitungen nötig sind. Privatpersonen benötigen neben den „normalen“ Übersetzungen häufig beglaubigte Übersetzungen, wenn zum Beispiel Geburts- oder Heiratsurkunden übersetzt werden sollen. Kommt ein Ehepartner aus dem Ausland, und will in Deutschland heiraten, ist die beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde zum Beispiel vorzulegen. GTBS bietet den Service der Beglaubigung der Übersetzung durch vereidigte Übersetzer mit an. Große und mittelständische Unternehmen benötigen neben professionellen Übersetzungen häufig Dolmetscher, die konsekutiv oder simultan dolmetschen und damit zum Beispiel internationale Verhandlungen erst möglich machen. Für Dolmetscherdienste vermittelt GTBS Dolmetscher die je nach Wunsch konsekutiv oder simultan dolmetschen. Auch da lohnt es sich, sich die Unterschiede genau erklären zu lassen. Bei Übersetzungen werden ausschließlich diplomierte Fachübersetzer eingesetzt, die in ihrem Heimatland leben und dadurch die Entwicklung ihrer Muttersprache detailliert kennen. Jeder Fachübersetzer verfügt über mindestens fünf Jahre Berufserfahrung. Zudem wird für jede Übersetzung ein Übersetzer eingesetzt, der sich auch in dem entsprechenden Themengebiet sehr gut auskennt; so übersetzt der juristisch geschulte Übersetzer rechtliche Texte, der medizinisch geschulte Übersetzer medizinische Texte und so weiter. Außerdem arbeitet das Unternehmen mit dem Vier-Augen-Prinzip: Jede Übersetzung wird durch einen weiteren, unabhängigen Fachübersetzer geprüft.
Patrizia Savarino-Aschmann, die Gründerin und Geschäftsführerin von GTBS führt das Unternehmen von der Zentrale in Tübingen aus. Dazu kommen Filialen in Italien. Das Netzwerk an Übersetzern, mit denen GTBS zusammenarbeitet erstreckt sich über die ganze Welt, weshalb Fachübersetzungen in jede Amtssprache angeboten werden können.
Wer sich auf internationalem Parkett bewegt und eine professionelle Übersetzung braucht oder einen professionellen Dolmetscher sucht, der hat mit diesem neuen Übersetzungsbüro im Kreis Tübingen/Reutlingen einen weiteren Ansprechpartner direkt vor Ort. Kommunikation ist schon in der eigenen Sprache nicht immer leicht, umso mehr sollte auf perfekte Übersetzungen im vielsprachigen Bereich geachtet werden.
