(openPR) Wenn es um internationale Kontakte und Dokumente geht, dann benötigt man zuweilen professionelle Hilfe beim Kontakt mit Personen, Unternehmen oder Behörden. Privatpersonen kennen vor allem die Fälle, in denen fremdsprachige Urkunden, wie zum Beispiel Heirats- oder Geburtsurkunden, übersetzt werden müssen. Bedeutsam ist dabei oft, dass Behörden zusätzlich die Beglaubigung der Übersetzung fordern. Unternehmen, die internationale Kontakte pflegen, benötigen häufig Übersetzungen, die zum Einen natürlich auch absolut fehlerfrei sind, zum Anderen aber auch die Besonderheiten ihrer Branche berücksichtigen. Jeder Jurist weiß zum Beispiel, dass es ganz spezielle juristische Ausdrücke gibt, ein Maschinenbauer hingegen wird bestimmtes Werkzeug mit ganz speziellen Begriffen belegen. Auf solche Individualitäten muss bei einer Übersetzung geachtet werden. Und nicht zuletzt werden bei internationalen Konferenzen oder wichtigen Besprechungen zwischen Menschen unterschiedlicher Nationen oft Dolmetscher benötigt, die garantieren, das kein Wort verlorengeht. Für Kunden aus Reutlingen und Tübingen, die Übersetzungen, beglaubigte Übersetzungen oder Dolmetscherdienste benötigen, gibt es seit vergangenem Jahr einen neuen Ansprechpartner vor Ort. Das Unternehmen heißt GTBS, German Translation Business Service, und hat sein Hauptbüro in Tübingen, Filialen in Italien kommen dazu. GTBS ist ein Full-Service-Unternehmen, was bedeutet, dass es sowohl normale Übersetzungen als auch beglaubigte Übersetzungen durch vereidigte Übersetzer und Dolmetscherdienste anbietet. Die Nähe zum Kunden ist den Mitarbeitern dabei sehr wichtig, wie Patrizia Savarino-Aschmann betont, die Geschäftsführerin von GTBS. Weil sie seit Jahren Teil der Übersetzungsbranche ist, und über ein außergewöhnlich großes Netzwerk an hochqualifizierten Übersetzern verfügt, kann GTBS auch dann flexibel reagieren, wenn es einmal ganz schnell gehen muss. Gerade bei beglaubigten Übersetzungen ist das nicht selten der Fall, wenn Übersetzung und Beglaubigung dringend für eine Behörde benötigt werden. Bei Firmenkunden werden Übersetzer eingesetzt, die sich in der jeweiligen Branche und ihren sprachlichen Besonderheiten auskennen, wie zum Beispiel Recht, Technik oder Medizin. Die Übersetzer verfügen über mindestens fünf Jahre Berufserfahrung und arbeiten nach dem Vier-Augen-Prinzip; dies bedeutet, dass jede Übersetzung noch einmal durch einen anderen unabhängigen Übersetzer geprüft wird. So garantiert GTBS den selbstgesetzten, hohen Qualitätsstandard. Das Unternehmen übersetzt dabei in jede Amtssprache der Welt. Bei Dolmetscherdiensten werden Dolmetscher eingesetzt, die entweder konsekutiv oder simultan dolmetschen, je nach Wunsch des Kunden.
Kommunikation findet manchmal unter schwierigen Bedingungen statt, deshalb besuchen die Mitarbeiter von GTBS ihre Kunden auch gerne direkt vor Ort, um die speziellen Anforderungen im persönlichen Gespräch zu ermitteln. Die wichtige Frage der Preiskalkulation hat GTBS auf kundenfreundliche Weise gelöst: Sowohl für Übersetzungen, beglaubigte Übersetzungen als auch für Dolmetscherdienste gelten Festpreise. Das erleichtert Privat- und Firmenkunden die Kalkulation.
