DMS Expo 2009 - Ovidius präsentiert TCToolbox mit optimiertem Übersetzungsmanagement

(openPR) Multilinguale Dokumentationen schneller erstellen

Berlin, 2. September 2009 – Die Berliner Ovidius GmbH zeigt auf der DMS Expo in Köln vom 15. bis 17. September (Halle 7.1, Stand C028) das aktuelle Release 5.9 des XML-basierten Redaktionssystems TCToolbox. Das effiziente Werkzeug für Technische Redaktionen ermöglicht es, komplette Dokumentationen medienspezifisch aufzubereiten und in verschiedenen Sprachen und Formaten zu publizieren. Neue Funktionalitäten im Bereich Übersetzungsmanagement vereinfachen und beschleunigen die Erstellung mehrsprachiger Dokumentationen. Ein weiteres Highlight der Version 5.9 ist der optional erhältliche Publikationsserver mit erweitertem Funktionsspektrum.

In TCToolbox lassen sich alle Redaktionsprozesse – angefangen von der modularen Quelltexterstellung bis hin zur qualitätsgeprüften Übersetzung – durchgängig abbilden. Offene Schnittstellen ermöglichen die Integration beliebiger Translation-Memory-Systeme und gewährleisten eine effiziente Übersetzungsunterstützung. Das neue Release erleichtert die Zusammenarbeit zwischen Redaktion und Übersetzungsdienstleistern zusätzlich: Der Übersetzer erhält nicht mehr einzelne, unzusammenhängende XML-Dateien, sondern ein Dokument, in dem zu übersetzende Texte in der richtigen Reihenfolge vorliegen (Merge-Funktion). Weiter hat er die Möglichkeit, eine spezielle Publikation (Hilfe oder PDF) zu erstellen, die die zu übersetzenden Module in ihrem Kontext anzeigt. Darüber hinaus vereinfacht TCToolbox 5.9 die Verwaltung von sprachabhängigen und damit für den Übersetzungsprozess relevanten Grafiken.

Zeitaufwändige Publikationsprozesse auslagern
Die aktuelle TCToolbox-Version verfügt über einen optional erhältlichen Publikationsserver, mit dem komplexe Publikationssprozesse ausgelagert und asynchron ausgeführt werden können. Die Redakteure stoßen hierzu in TCToolbox die Publikationen an, der Publikationsserver erzeugt diese danach automatisch. Vielfältige Konfigurations- und Kontrollmöglichkeiten machen den Publikationsserver zu einem leistungsfähigen Werkzeug für Anwender, die ein hohes Publikationsvolumen haben. Die aktuelle Version unterstützt zudem die Lastverteilung auf verschiedene Server.

Auf der DMS Expo in Köln präsentiert Ovidius den gesamten Funktionsumfang von TCToolbox 5.9 und zeigt, wie sich moderne Redaktions-, Übersetzungs- und Publikationsprozesse optimieren und beschleunigen lassen.