Ovidius bietet offizielle across Schulungen an

(openPR) Berlin, 3. Mai 2007 – Die Berliner Ovidius GmbH ist ab sofort zertifiziertes across Trainings-Center. Mit den Schulungen bauen die XML-Experten ihre strategische Partnerschaft mit der across systems GmbH, dem Hersteller des Corporate Translation Management Systems (CTM) across, weiter aus. Vor allem Kunden, die TCToolbox, das XML-Redaktionssystem von Ovidius, einsetzen, wird ein kompletter Service aus einer Hand geboten. Neben den Trainings bietet das Berliner Unternehmen telefonischen Support an und vertreibt across Lizenzen. Die Zusammenarbeit der beiden Unternehmen basiert auf der engen Anbindung des Translation Memory Systems across an TCToolbox.

Ovidius ist das einzige Unternehmen im Nordosten Deutschlands, das von across zertifizierte Schulungen anbietet. Zum Einsatz kommen dabei offizielle Materialien des Unternehmens aus Karlsbad. Das neue Trainings-Center steht neben den eigenen Kunden auch allen Interessierten offen. Die Berliner XML-Experten bieten sowohl Standard- als auch individuelle Schulungen an. Die Interessenten haben dabei die Wahl, ob diese bei den Unternehmen vor Ort oder in der Räumen von Ovidius in Berlin durchgeführt werden.

Klaus Fenchel, Geschäftsführer von Ovidius, hebt vor allem den Nutzen des offiziellen across Trainings-Centers für die eigenen Kunden hervor: „Mit der engen Integration von TCToolbox und across wurde der redaktionelle Prozess in der technischen Kommunikation weitestgehend automatisiert. Das Trainings-Center ist für unsere Kunden nun ein weiterer Mehrwert. Sie können sich bei allen Fragen rund um across direkt an uns wenden und erhalten kompetente Beratung sowie Hilfeleistung von Experten, die das eingesetzte System genau kennen“.

Ausgangspunkt der engen Zusammenarbeit zwischen Ovidius und across ist die enge Integration von across in TCToolbox, durch die in der technischen Dokumentation eine Zeitersparnis beim Anfertigen von Betriebsanleitungen von bis zu 40 Prozent erzielt wird. Mit crossTCT bietet Ovidius die Möglichkeit, Übersetzungsjobs aus TCToolbox im Translation Memory System across anzulegen, ihren Status abzufragen und nach Fertigstellung die Übersetzungen wieder in TCToolbox zu importieren.

Ovidius GmbH
Claudia Obermüller
Alte Jakobstraße 77
10179 Berlin
Tel.: 030/283 089-0
Fax: 030/283 089-29
E-Mail:
Internet: www.ovidius.com