(openPR) Praxistitel „Das deutsche Arbeitsrecht“ nun auch in polnischer und russischer Sprache bei VPRM erschienen.
Troisdorf, 21. April 2009. Der junge Fachverlag VPRM – Verlag Personal, Recht, Management hat seine ersten fremdsprachigen Titel vorgestellt. Die polnische und russische Übersetzung des Werkes „Pulte/Das deutsche Arbeitsrecht“ markiert den Beginn einer Serie ähnlicher Publikationen in vielen Sprachen.
Mitarbeiter in Unternehmen und Studenten mit fremder Muttersprache wird das Verständnis für das deutsche Arbeitsrecht und anderer Rechtsgebiete erheblich erleichtert, wenn dies nicht in Deutsch, sondern der jeweiligen Muttersprache vermittelt wird.
„Ich freue mich sehr, dass der Verlag gerade dieses Werk als erste fremdsprachige Publikation auflegt.“, sagt der Autor, Professor Dr. Peter Pulte, „gerade auch die Zusammenarbeit mit den Übersetzern hat mir gezeigt, wie wichtig die Betonung bestimmter Aspekte in der eigenen Sprache und unter Berücksichtigung der eigenen Kultur ist.“
Das Buch vermittelt kompakt und übersichtlich die vielseitigen Facetten des Arbeitsrechts. Von der Einstellung über die Durchführung bis zur Beendigung des Arbeitsverhältnisses werden alle Aspekte dargestellt, die in einem Arbeitsleben auftreten können. Aber auch die kollektivrechtliche Seite (Betriebsverfassung, Tarifordnung, Streikrecht), das Arbeitsschutzrecht und das arbeitsgerichtliche Verfahren wurden in der Darstellung aufgenommen.
Der Titel von Professor Pulte wird kurzfristig auch auf Türkisch, Koreanisch, Spanisch und weiteren Sprachen verfügbar sein. Darüber hinaus werden auch andere Titel aus der Reihe „Kompaktwissen für die Praxis“ übersetzt.
Bibliographie:
Das deutsche Arbeitsrecht (polnisch)
Autor: Professor Dr. jur. Peter Pulte
Übersetzerin: Agnes Sonnhoff, Diplom Wirtschaftsjuristin
VPRM, Troisdorf 2009, 3. Auflage
156 Seiten, kartoniert, € 19,80, ISBN 978-3-941388-14-7
Das deutsche Arbeitsrecht (russisch)
Autor: Professor Dr. jur. Peter Pulte
Übersetzerin: Elena Kinzle, Diplom Wirtschaftsjuristin
VPRM, Troisdorf 2009, 3. Auflage
156 Seiten, kartoniert, € 19,80, ISBN 978-3-941388-10-9
Über den Autor: Prof. Dr. Peter Pulte studierte nach einer kaufmännischen Berufsausbildung Rechtswissenschaften. Danach arbeitete er über zwanzig Jahre in der Industrie und spezialisierte sich auf die Bereiche Arbeitsrecht und Personalwesen. Seit 1996 ist er Professor für Arbeits- und Sozialrecht an der Fachhochschule Gelsenkirchen.
