MANOffice® mit linguistischer Intelligenz von acrolinx

(openPR) Optimierte Textkonsistenz für MAN Nutzfahrzeuge AG
Salzgitter/Berlin, den 16.01.2009 Die MAN Nutzfahrzeuge AG führt das neue Redaktionssystem MANOffice® ein. Das MANOffice® basiert auf modernster Softwaretechnologie und wird mit der Autorenunterstützung und dem Terminologiemanagement von acrolinx aus Berlin ausgestattet.
„Bei der Konzeption des neuen Redaktionssystems MANOffice® war uns bald klar, das neben dem hochmodernen, webbasierten Redaktionssystem auch die Themen Terminologie und übersetzungsgerechter Sprachstil von großer Bedeutung sind.“ begründet Björn Schultze, Projektleiter für MANOffice® bei der MAN Nutzfahrzeug AG seine Entscheidung. „Bei der Toolauswahl kam es uns besonders auf die linguistische Qualität, die professionelle Software und die Kundenorientierung an.“
Oliver Collmann von acrolinx ergänzt: „Das Projekt MANOffice® ist für acrolinx von großer strategischer Wichtigkeit. Durch unsere Technologie und durch die Nähe zu dem Hersteller des Redaktionsystems, der Digiden GmbH aus Berlin, erzielen wir eine sehr gute Zusammenarbeit zum Nutzen des Kunden.“
Einführung in mehreren Schritten
Die Einführung des MANOffice® ist in mehreren Phasen geplant. Im Endausbau werden mehr als 200 Redakteure und viele weitere Nutzer aus anderen Bereichen angeschlossen sein.
Etwa 6.500 Publikationen umfasst das Dokumentenportfolio von MAN. Dieses umfangreiche Set an Dokumenten wird in mehr als 23 Sprachen lokalisiert.
Die acrolinx Technologie wird vor allen Dingen in der Technischen Produktkommunikation eingesetzt und sorgt für effizientere Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesse.


Über MAN
MAN ist einer der führenden Anbieter der internationalen Fahrzeugindustrie. Qualität, innovative Technik und Kundenorientierung bilden seit über 100 Jahren die Basis unseres Erfolgs. MAN setzt auf Wachstum. Vom Kernmarkt Westeuropa aus expandiert MAN Nutzfahrzeuge bereits erfolgreich in die Wachstumsmärkte Osteuropas und Asien. MAN bietet weltweit kundenorientierte Produkte und Lösungen an– je nach Branche und Transportaufgabe: Von Lkw der Leichten-, Mittleren- und Schweren Reihe über Sonderfahrzeuge
sowie Reise- und Linienbusse bis hin zu Motoren und Komponenten. Mit einem breit gefächerten Angebot an Dienstleistungen und kompetenter Beratung begleitet MAN ihre Kunden auf allen Wegen.
Das Ziel heißt große Wirtschaftlichkeit im Fuhrpark. "Transport worldwide. Powered by MAN."