(openPR) Ob Maschinenbau, Elektrotechnik oder Verbraucherprodukte: es gibt keinen Hersteller technischer Produkte, der von der Technischen Dokumentation ausgeschlossen ist. Nach dem Geräte- und Produktsicherheitsgesetz (GPSG) kann ein Produkt nur dann als sicher betrachtet werden, wenn es den geltenden Normen und Richtlinien entspricht. Dazu zählen u. a. Montage- und Wartungsanleitungen, Installationsvorschriften, Warnhinweise, Gebrauchs- und Bedienungsanleitungen. Dabei wähnen sich die allermeisten Produzenten in Punkto Rechtssicherheit auf tragendem Eis.
Ist das so?
Die Zahl ist alarmierend: Bei der Überprüfung von ca. 100 Bedienungs- und Betriebsanleitungen, entsprachen nur ca. 15 % den rechtlichen Anforderungen. Das Haftungsrisiko steigt ins Unendliche. Dieses Dienstleistungsunternehmen bietet an, vorhandene Betriebsanleitungen anhand der relevanten Normen zu überprüfen, erstellt einen ausführlichen Bericht über die Mängel der jeweiligen Dokumentation und macht konkrete Verbesserungsvorschläge. Haftungsrechtliche Konsequenzen für Unternehmen werden somit minimiert.
Und je weiter die Globalisierung fortschreitet, in desto mehr Sprachen müssen die jeweiligen Anleitungen verfasst werden. Vorgeschrieben für die EU ist die Auslieferung der Anleitung in der Erstellungssprache und der Sprache des Landes, in dem ein Produkt verkauft (in Verkehr gebracht) wird. Hier liegt ein weiterer Aufgabenschwerpunkt. Dieser Anbieter stellt die richtige Übersetzung sicher und haftet bei fehlerhaften Anleitungen.
Über geltende gesetzliche Bestimmungen und die vollständige Übertragung des Haftungsrisikos auf das Dienstleistungsunternehmen informiert eine kostenlose Informationsbroschüre. Sie kann unverbindlich angefordert werden.
Kothes!
Technische Kommunikation GmbH & Co. KG
Industriering Ost 66
47906 Kempen
Tel. 02152/8942-0
Fax 02152/8942-10
www.kothes.de
Kothes! Technische Kommunikation GmbH & Co. KG befindet sich weiterhin auf Wachstumskurs. Im Geschäftsjahr 2006 konnte am Standort Kempen / Ndrh. die Mitarbeiterzahl nahezu verdoppelt werden; aktuell: 25 technische Redakteure, weitere 20 fest- und freiberufliche Mitarbeiter für Illustration, DTP, Verwaltung und Vertrieb.
Dieser Aufwärtstrend soll auch zukünftig Bestand haben. Um dieses Ziel erreichen zu können, wird die deutsche Marktpräsenz mit einer Niederlassung in Bremen ausgebaut. Carsten Sieber übernimmt, als Kothes! Mitarbeiter der ersten Stunde, die Leitung des neuen Dienstleistungs-Standortes. Dabei wird er zunächst von 2 Mitarbeitern in der technischen Redaktion unterstützt.
Auch auf die internationale Karte setzt der mittelständische Dienstleister mit der Gründung der ersten Auslands-Dependance in Zürich / Schweiz. Die Kothes! Schweiz GmbH wird von Marcel Maurer als Geschäftsführer geleitet, der auch, zusammen mit Lars Kothes, Gesellschafter der Schwesterfirma ist. Insbesondere möchte man schweizerischen Auftraggebern mehr Nähe und somit kürzere Wege bieten, als auch dem süddeutschen Raum schnellere Reaktionszeiten garantieren.
Lars Kothes zu dem neuen Engagement: „Vielen Schweizer Unternehmen ist nicht bewusst, in welchem Umfang sie den EU-Richtlinien unterliegen. Doch gelten diese durch bilaterale Abkommen genauso wie in den Ländern der Europäischen Union. Mit unserer Präsenz stehen wir als Partner bereit, um Klarheit zu schaffen und CE-konforme Dokumentationen für alle Branchen zu liefern.“
