Pressearchiv

linguatools

In der Pressedatenbank finden Sie:

linguatools

Peter Kolb & Prochazkova GbR Perlebeger Str. 55 10559 Berlin E-Mail: prochazkova@linguatools.de

Über das Unternehmen

Linguatools ist Spezialist im Bereich der Sprachtechnologie. Die Firma
hat wegweisende computerlinguistische Verfahren entwickelt, mit denen
sie in der Lage ist, linguistische Ressourcen wie Wörterbücher oder
Ontologien in kurzer Zeit mit geringem pe

News abonnieren

Aktuelle Pressemitteilungen von linguatools

linguatools

Das linguatools Kontextwörterbuch Deutsch-Englisch: Mit Beispielsätzen "prekäre Situationen" vermeiden

Ein amerikanischer Stuntman wollte seine deutsche Internetbekanntschaft damit beeindrucken, dass er oft in "brenzlige Situationen" gerate. Er schaute im Wörterbuch nach, wie man "brenzlig" (Englisch: "precarious") auf Deutsch sagt. Das Wörterbuch lieferte folgende Liste mit Übersetzungen, leider ohne weitere Erklärungen oder Verwendungsbeispiele: precarious: bedenklich, gefährlich, riskant, prekär, unsicher Aufgrund der lautlichen Ähnlichkeit wählte der Stuntman "prekär" aus und schrieb, er befände sich oft in einer "prekären Situation." Davo…

02.02.2010