Pressearchiv
Kollektiv Druck-Reif, München
In der Pressedatenbank finden Sie:
Kollektiv Druck-Reif, München
Kontakt:
Kollektiv Druck-Reif: Gabriele Gockel, Adlzreiterstraße 16, 80337 München
Tel. 089 1292846, Fax 089 187992, E-Mail g.gockel@link-m.de
Pressekontakt:
Stiftung Journalistenakademie Dr. Hooffacker GmbH & Co. KG
Michaela Jeske und Regine Falk, Arnulfstraße 111-113, 80634 München
Tel. 089 13013257, Fax 089 131406, E-Mail presseteamja2012@googlemail.com
Über das Unternehmen
Backgrounder:
Das Kollektiv Druck-Reif besteht seit 1987 und bietet Übersetzungen aus vier Sprachen an. Es kann auf 25 Jahre erfolgreiche Zusammenarbeit zurückblicken, in denen über 1000 Bücher übersetzt wurden. Das gemeinschaftliche Arbeiten im Team war von Anfang an von besonderer Bedeutung. An einem Buch arbeiten immer mindestens zwei Übersetzer gleichzeitig. Der Name Kollektiv Druck-Reif spiegelt das Selbstverständnis als Zusammenschluss gleichberechtigter Partner wider und bezieht sich selbstironisch auf den Qualitätsanspruch, druckfertige Texte zu liefern.
Im Moment besteht das Kollektiv Druck-Reif aus 14 Übersetzerinnen und Übersetzern und einem Redakteur. Neben der Hauptsprache Englisch übernimmt es auch Übersetzungen aus dem Spanischen, Italienischen und Französischen. Bundesweit sind die Münchner die einzigen Übersetzer, die sich in dieser Form organisiert haben. Nicht allen Verlagen leuchtete von Anfang an ein, welche Vorteile ihre Arbeitsweise für die Übersetzung bringt, und manchmal stellten sie gar die Frage, ob denn die Kollektivmitglieder auch alle zusammen wohnten, oder wollten den Namen nicht ins Buch drucken. Doch mittlerweile hat sich das Kollektiv Druck-Reif seine Position erobert und behauptet sich seit einem Vierteljahrhundert auf dem Markt.
Das Kollektiv Druck-Reif besteht seit 1987 und bietet Übersetzungen aus vier Sprachen an. Es kann auf 25 Jahre erfolgreiche Zusammenarbeit zurückblicken, in denen über 1000 Bücher übersetzt wurden. Das gemeinschaftliche Arbeiten im Team war von Anfang an von besonderer Bedeutung. An einem Buch arbeiten immer mindestens zwei Übersetzer gleichzeitig. Der Name Kollektiv Druck-Reif spiegelt das Selbstverständnis als Zusammenschluss gleichberechtigter Partner wider und bezieht sich selbstironisch auf den Qualitätsanspruch, druckfertige Texte zu liefern.
Im Moment besteht das Kollektiv Druck-Reif aus 14 Übersetzerinnen und Übersetzern und einem Redakteur. Neben der Hauptsprache Englisch übernimmt es auch Übersetzungen aus dem Spanischen, Italienischen und Französischen. Bundesweit sind die Münchner die einzigen Übersetzer, die sich in dieser Form organisiert haben. Nicht allen Verlagen leuchtete von Anfang an ein, welche Vorteile ihre Arbeitsweise für die Übersetzung bringt, und manchmal stellten sie gar die Frage, ob denn die Kollektivmitglieder auch alle zusammen wohnten, oder wollten den Namen nicht ins Buch drucken. Doch mittlerweile hat sich das Kollektiv Druck-Reif seine Position erobert und behauptet sich seit einem Vierteljahrhundert auf dem Markt.
Aktuelle Pressemitteilungen von Kollektiv Druck-Reif, München
Kollektiv Druck-Reif, München
Münchner Übersetzergemeinschaft Kollektiv Druck-Reif hat in 25 Jahren über 1.000 Bücher ins Deutsche gebracht
München, 5. April 2012. Hinter jedem guten fremdsprachigen Buchautor steht ein guter Übersetzer. Es können aber auch mehrere sein – wie beim Münchner Kollektiv Druck-Reif. Vor 25 Jahren hat sich die Übersetzergemeinschaft gegründet. Von Anfang an gilt: Die Übersetzungen werden im Team erarbeitet. Der Erfolg gibt ihnen recht: Über 1.000 Werke hat das Kollektiv Druck-Reif bis heute übersetzt, Sachbücher wie Romane, Krimis wie Biografien.
Gründungsmitglied Gabriele Gockel beschreibt die Anfänge 1987 mit wenigen Worten: „Uns wurde ein Buch zum Ü…
1
Sie lesen gerade: Kollektiv Druck-Reif, München Presse – Pressemitteilung