klartext-pr.com

Wer seinen Urlaub im Ausland verbringt, möchte bei Übersetzungen von Alltagsdokumenten (z.B.) auch den tatsächlichen Sinn des Orginals vemittelt bekommen. ------------------------------ Nicht umsonst, lautet der Spruch: "Deutsche Sprache schwere Sprache". Im Ausland, so auch in der Türkei ist unsere Sprache besonders schwierig und führt permanent zu Rechtschreib-Fehlern - Wortverdreher - oder gar eine komplett falsche Übersetzung, z. B. in den Speisekarten. In diesem Falle ist es für den Urlauber nicht einfach zu erkennen, worum es sich hie…