D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH

Die D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH bietet ab sofort einen einzigartigen neuen kostenlosen Qualitätssicherungsservice für Übersetzungen. Unter www.errorspy-online.com können ohne besondere Anmeldung oder Verpflichtung Besucher Übersetzungen automatisch prüfen lassen. Sie laden entweder eine zweisprachige Datei oder zwei getrennte Dokumente hoch und erhalten in kurzer Zeit eine Bewertung und Fehlerliste, die sie herunterladen können. Bei der Terminologieprüfung können Anwender ihre eigene Terminologie verwenden. Der neue Dienst basiert …

Am 09.09.09 bringt die D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH die neueste Version ihrer Qualitätssicherungssoftware heraus. Häufig ist die Qualitätssicherung von Übersetzungen noch ein manuelles und kostspieliges Verfahren, das bei großen Dokumentationsmengen und vielen Sprachen meistens an Grenzen stößt. Die Sicherstellung eines hohen Qualitätsstandards bei Übersetzungen ist jedoch aufgrund der herausragenden Bedeutung des Exportgeschäfts und der rechtlichen Gefahren ein wichtiges Ziel. Das klingt wie die Quadratur des Kreises. Seit dem Ja…

Auf der diesjährigen tekom-Herbsttagung (tekom.de) präsentierte die D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH ihr neues Produkt, den ChangeAssistant. Mit diesem einfachen Zusatzprogramm für MS-Word können Autoren und Übersetzer schnell und unkompliziert auf der Basis ganzer Wortlisten Ersetzungen und Markierungen automatisch durchführen. Ursprünglich wurde der ChangeAssistant für die Qualitätssicherung von Dokumenten entwickelt. Der Autor pflegt eine Liste unerwünschter Synonyme ("Abstandring"/"Distanzring") und durchsucht seinen Text nach diese…