(openPR) Manchmal ist es nur die Geburtsurkunde, manchmal ist es ein langer, komplizierter Text; in beiden Fällen kann es vorkommen, dass man eine Übersetzung des Dokuments benötigt, die fehlerfrei ist. Zum Beispiel um die Urkunde bei einer Behörde vorzulegen, oder um mit einem Bekannten in einem anderen Land in Kontakt treten zu können. Für Kunden im Raum Reutlingen/Tübingen gibt es für solche Fälle einen neuen Ansprechpartner, der vor Ort sitzt und auf diese Weise flexibel reagieren kann. Das Unternehmen heißt GTBS, German Translation Business Service, und hat seinen Hauptsitz in Tübingen. Dort arbeitet die Gründerin Patrizia Savarino-Aschmann zusammen mit ihren Angestellten, einer Auszubildenden und zwei Außenbüros in Italien mit einem weltweiten Netzwerk aus vielen professionellen Übersetzern zusammen. „Unsere Übersetzer leben im Land ihrer Sprache, so dass sie jede Entwicklung, die die landestypische Kommunikation hat, mitbekommen“, sagt Frau Savarino-Aschmann. Jede Übersetzung wird durch einen weiteren, unabhängigen Übersetzer geprüft, wobei beide Übersetzer über mindesten fünf Jahre Berufserfahrung verfügen. GTBS übersetzt die jeweiligen Dokumente dabei in jede Amtssprache der Welt.
Das Unternehmen hat sich einen hohen Qualitätsstandard auf die Fahnen geschrieben. Wenn zum Beispiel die erwähnte Geburtsurkunde übersetzt werden muss, so bietet GTBS gleich die oft erforderliche Beglaubigung der Übersetzung mit an. Bei Anfragen von Unternehmen werden Übersetzer eingesetzt, die neben der normalen Ausbildung eine besondere Kenntnis der speziellen Sprache im betroffenen Thema haben: So übersetzen beispielsweise medizinisch geschulte Übersetzer Texte aus dem Bereich Medizin oder juristisch geschulte Übersetzer Texte aus dem Bereich Recht und Verwaltung.
Auch Dolmetscher werden bei Bedarf eingesetzt. Dabei kann der Kunde zwischen simultanem und konsekutivem Dolmetschen wählen. Dolmetscher werden häufig bei internationalen Konferenzen benötigt. GTBS organisiert dann, wann welcher Dolmetscher eingesetzt wird, so dass die reibungslose Kommunikation gesichert ist. Für Kunden aus den Bereichen Reutlingen und Tübingen ist GTBS Ansprechpartner vor Ort, da Kunden sowohl persönlich in das Tübinger Büro kommen können, als GTBS auch Außentermine bei den privaten oder geschäftlichen Kunden wahrnimmt. Kompliziertere Übersetzungen, bei denen auch bestimmte Formate beachtet werden müssen, können im persönlichen Gespräch gut geplant werden.
GTBS sieht sich als Full-Service-Unternehmen und arbeitet mit Festpreisen. Das macht die Kalkulation für potenzielle Kunden einfach und transparent.
