(openPR) Menschen können sich nur erfolgreich in eine Gesellschaft integrieren, wenn sie die Sprache des Landes sprechen, in das sie eingewandert sind. Hier in Deutschland ist der erste Schritt, um Deutsch zu lernen, der Besuch eines Integrationskurses. Doch nach diesem Integrationskurs folgt meist nichts, was helfen könnte, die erworbenen Deutschkenntnisse weiter zu vertiefen. Da die Sprachkenntnisse noch nicht ausreichend sind, wird der Kontakt zu Deutschen gemieden - die Scham darüber, die Sprache nicht ausreichend zu beherrschen ist zu groß - der Kontakt zu Landsleuten wird dann wieder schnell gesucht und gefunden. Da die Sprache nicht ausreichend beherrscht wird, lesen die Menschen keine deutschsprachigen Zeitungen und Zeitschriften, sehen keine deutschsprachigen TV-Sendungen und hören auch kein deutschsprachiges Radio. So gehen dann schnell auch die sehr mühselig erworbenen Deutschkenntnisse wieder verloren. Hier möchte das Magazin Femka bei den türkischen Frauen, die mit 1,3 Millionen, die größte Minderheitengruppe unter den Frauen stellen, Abhilfe leisten. "Ich selbst hatte anfangs in Deutschland sehr große Schwierigkeiten, meine in einem privaten Kurs erworbenen Deutschkenntnisse frisch zu halten und weiter zu vertiefen", so Refiye Külhanbey, Mitherausgeberin der Zeitschrift Femka. "Es gab nichts, womit ich mich über die relevanten Themen in Deutschland informieren und gleichzeitig meine Deutschkenntnisse frisch halten beziehungsweise ausbauen konnte." So sei ihr die Idee gekommen, eine Zeitschrift zu publizieren, die zum einen über die Themen in Deutschland informiert und zum anderen hilft, die erworbenen Deutschkenntnisse weiter auszubauen. Warum ihr Magazin Femka Frauen mit türkischem Migrationshintergrund anspreche, erläutert Refiye Külhanbey so: "Ich sah, dass vor allem immer die Frauen aktiv waren und sich in die deutsche Gesellschaft zu integrieren versuchten. Sie helfen bei Schulflohmärkten, kommen zu den Elternabenden, fahren die Kinder zum Sport im Verein, engagieren sich auf viele verschiedene Arten."
Anhand der in der Zeitschrift geschriebenen Artikel in Deutsch und Türkisch sowie Dank des besonderen Heftkonzeptes soll den türkischen Frauen geholfen werden, ihre Deutschkenntnisse zu vertiefen. "Die deutschen Texte haben die Besonderheit, dass schwierige Wörter markiert und in einem Wörterbuch direkt am Textrand übersetzt oder erklärt werden", sagt die Herausgeberin. "So können sich Frauen über Themen, die in der deutschen Gesellschaft relevant sind, informieren und gleichzeitig ihre Deutschkenntnisse vertiefen sowie ihren Wortschatz aufbauen und erweitern." Ob der deutsche Text verstanden wurde, kann durch das Lesen des türkischen Textes überprüft werden. Die Mitherausgeberin des ersten deutsch-türkischen Frauenmagazins Femka ist sich sicher, dass die Integration in die hiesige Gesellschaft nur mit ausreichenden Sprachkenntnissen erfolgreich sein kann.
Interessierte können das Heft zum Kennenlernpreis von 2 Euro (regulärer Preis 3,80 Euro) plus 1,50 Euro Versandkosten mit einer E-Mail an
bestellen.Um einen ersten Eindruck von der Zeitschrift zu vermitteln, schicken wir Ihnen ein Screenshot aus dem Heft. Bei Interesse können wir Ihnen gerne auch ein gedrucktes Exemplar oder eine PDF zukommen lassen.
