(openPR) Die dritte und letzte Förderphase für finnische Literatur im Ausland 2013 ist abgeschlossen. FILI-Finnish Literature Exchange gewährte nochmals 200.000 Euro zur Übersetzungsförderung. Die dritte Fördertranche kommt 93 neuen Übersetzungsprojekten zuteil, 26 davon in deutscher Sprache. Insgesamt wurden in der letzten Phase Zuschüsse für Übersetzungen in 27 verschiedene Sprachen vergeben.
Besonders nachgefragt waren u.a. die Autorin Salla Simukka, deren Roman Punainen kuin Veri (So rot wie Blut) Zuschüsse für die Übersetzung in zehn verschiedene Sprachen erhielt. Die im finnischen Tampere lebende Autorin wurde auch mit dem Finnland Preis 2013 ausgezeichnet, ein mit 26.000 Euro dotierter Preis, der seit 1993 an sieben junge Künstler verschiedener Gattungen vom finnischen Kulturministerium vergeben wird. Ebenfalls gefragt ist der Roman Kätilö (Die Hebamme) der Autorin Katja Kettu. Ihm kommen Fördergelder für drei Übersetzungen zuteil.
Die Top 5 der übersetzten Sprachen für Zuschüsse:
1. Deutsch (26)
2. Dänisch (9)
3. Englisch (8)
4. Französisch und Estnisch (je 6 Zuschüsse)
Insgesamt bewilligte FILI im laufenden Jahr Zuschüsse in Höhe von 728.000 Euro. Der Löwenanteil, 511.000 Euro, ging an ausländische Verlage. Etwa 65 Prozent aller Antragssteller wurden mit einer Finanzierungshilfe ausgestattet.
Traditionell gibt es eine große Zahl finnischer Titel, die ins Deutsche übersetzt werden. Mit Finnland als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2014 ist das Interesse größer denn je. Fast alle deutschen Verlage möchten 2014 finnische Literatur in ihr Programm aufnehmen. So steigt die Anzahl der Neuerscheinungen in deutscher Sprache von regulär 30-40 Titeln pro Jahr auf über 100, darunter belletristische Werke, Kinder- und Jugendbücher, Sachbücher sowie Comics.
Der deutsche Buchmarkt ist für Finnland ein Tor zu den Literatur-Export-Märkten der Welt. Hier lassen sich vielversprechende Trends erkennen. Das strategische Ziel der Experten- und Exportorganisation FILI und des Projekts Finnland. Cool. 2014 ist es, den Export finnischer Literatur dauerhaft auf ein neues Level zu heben.
Aktuell ist zu Jahresbeginn die erste Förderphase für 2014 gestartet. Noch bis zum 1. Februar können sich interessierte Verlage aus dem Ausland online um Zuschüsse bewerben. Mehr Infos unter http://www.finlit.fi/fili
Presseinformation
Übersetzungsförderung aus Finnland
Diese Pressemeldung wurde auf openPR veröffentlicht.
Verantwortlich für diese Pressemeldung:
Über das Unternehmen
Finnland. Cool. lautet das Motto des Ehrengastes der Frankfurter Buchmesse 2014. Mit dem Ehrengastauftritt erwartet Finnland einen größeren Durchbruch der finnischen Literatur und Kultur. Primäres Ziel ist die nachhaltige Positionierung finnischer Literatur auf den Buchmärkten der Welt sowie eine signifikante Erhöhung des Verkaufs von Auslandsrechten.
Pressebericht „Übersetzungsförderung aus Finnland“ bearbeiten oder mit dem "Super-PR-Sparpaket" stark hervorheben, zielgerichtet an Journalisten & Top50 Online-Portale verbreiten:
Disclaimer: Für den obigen Pressetext inkl. etwaiger Bilder/ Videos ist ausschließlich der im Text angegebene Kontakt verantwortlich. Der Webseitenanbieter distanziert sich ausdrücklich von den Inhalten Dritter und macht sich diese nicht zu eigen. Wenn Sie die obigen Informationen redaktionell nutzen möchten, so wenden Sie sich bitte an den obigen Pressekontakt. Bei einer Veröffentlichung bitten wir um ein Belegexemplar oder Quellenennung der URL.
Weitere Mitteilungen von Ehrengast Finnland Frankfurter Buchmesse 2014
Sofi Oksanen und Pasi Sahlberg eröffnen die Frankfurter Buchmesse
Literatur und Bildung sind die Eckpfeiler der Gastlandpräsentation von Finnland, des diesjährigen Ehrengastes der Frankfurter Buchmesse. Gleich zwei Sprecher – die finnische Bestsellerautorin Sofi Oksanen und der finnische Bildungsexperte und Autor Dr. Pasi Sahlberg – werden gemeinsam die literarische Eröffnung des Ehrengastes gestalten. Von politischer Seite wird der Präsident der Republik Finnland Sauli Niinistö die Eröffnungsansprache halten.
Sofi Oksanen gilt als eine der wichtigsten Vertreterinnen der internationalen Gegenwartsliteratur…
Finnland gibt literarischen Startschuss in Leipzig
Rund 80 Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus Finnland werden die literarische Vielfalt ihres Landes 2014 im deutschsprachigen Europa vorstellen – mehr als 120 Neuerscheinungen in Deutsch sollen zur Frankfurter Buchmesse erscheinen
Unter dem Motto FINNLAND. COOL. bringt der diesjährige Ehrengast der Frankfurter Buchmesse rund 80 Autorinnen und Autoren verschiedenster Literaturgattungen nach Deutschland, Österreich und die Schweiz, um Literatur aus Finnland im deutschsprachigen Europa nachhaltig vorzustellen. „Der deutsche Leser hat eine…
Das könnte Sie auch interessieren:
Tallink Silja - »Schnell, komfortabel und günstig nach Finnland und Estland«
Tallink Silja, ein Zusammenschluss der beiden renommierten Reedereien Tallink und Silja, bietet die schnellste Direktfährverbindung von Deutschland nach Finnland sowie die einzige Verbindung von Deutschland nach Estland. Wer den schnellen und konfortablen Weg nach Finnland und Estland sucht, startet mit der Superfast Fähre im Rostocker Überseehafen nach …
Last Call: Als Austauschschüler der DFG nach Finnland – Online-Bewerbungen nur noch bis zum 15.01.12
Neugierig auf den PISA-Winner Finnland? Eine Möglichkeit, das Land und sein erfolgreiches Schulsystem richtig kennen zu lernen bietet ein Gastaufenthalt für deutsche Schüler/innen, organisiert von der Deutsch-Finnischen Gesellschaft e.V. (DFG) in Zusammenarbeit mit dem Verband der Finnisch-Deutschen Vereine in Finnland (Suomi-Saksa Yhdistysten Liitto). …
»Leben und Arbeiten in Finnland« - Neuerscheinung in der renommierten Auswandern-Reihe des GD-Verlags
Berlin, 17. Februar 2009. Mit "Leben und Arbeiten in Finnland" hat der Berliner GD-Verlag seine erfolgreiche Buchreihe "Leben und Arbeiten in..." um ein weiteres Land erweitert. Sachkundig und unter Berücksichtigung eigener Erfahrungen hat der Finnland Experte Siegfried Breiter das notwendige Know-how zusammen getragen, um in Finnland möglichst stress- …
Finnland-Institut Berlin: »Finnland zwischen Schweden, Russland und Deutschland: 1809 und die Folgen«
Das Jahr 1809 markiert für Finnland einen der wichtigsten Wendepunkte seiner neueren Geschichte; es begann die lange Reise zur Unabhängigkeit 1917. Den Hintergrund bilden die Kriegskonstellationen der napoleonischen Zeit in Europa, in die auch Finnland verwickelt wurde.
Als Ergebnis des ›Finnischen Krieges‹ zwischen Russland und Schweden 1808–1809 musste …
Institut50plus - »Finnland im Portrait, Fakten und Hintergründe«
Das vom finnischen Verlag »Otava« herausgegebene Portrait des Landes ist ein Leitfaden für alle, die sich für Finnland interessieren. »Finnland im Portrait« ist eine umfassende wie leserfreundliche Darstellung des heutigen Finnlands. Die Beiträge ausgewiesener Experten informieren über Geschichte und Gesellschaft, Kultur und Wissenschaft, Wirtschaft …
Finnland on Line nun zwei Jahre online
Das Magazin "Finnland on Line" finn-land.net, das auf einem umfangreichen Wissensspeicher zu Finnland basiert und täglich aktuelle Nachrichten und inzwischen sogar Klatsch aus dem hohen Norden liefert, feiert in diesen Tagen seinen zweiten Geburtstag.
Geburtstag heisst innehalten, sich feiern lassen...
Ständig steigende Besucherzahlen wären ein guter …
Vertriebsstart für den Fonds "RE03 Windenergie Finnland"
Vertriebsstart für den Fonds "RE03 Windenergie Finnland"
Hamburg (opm) - Mit „RE03 Windenergie Finnland“ legt die reconcept GmbH ein Beteiligungsangebot im windreichen Finnland auf. Finnland ist nicht nur das „Land der tausend Seen“. Es gehört heute zu den wohlhabendsten Volkswirtschaften innerhalb der EU und verfügt durch seine topografische Beschaffenheit …
Finnland-Institut Berlin - Musikwettbewerb 2011: »DER KLANG VON SUOMI« -
Im Rahmen eines Gemeinschaftsprojekten der Deutsch-Finnischen Gesellschaft Berlin-Brandenburg e.V., des Finnland-Instituts in Deutschland und der Botschaft von Finnland mit Unterstützung der Senatsverwaltung für Bildung, Wissenschaft und Forschung, Berlin, im Rahmen der 57. Musischen Wochen der Berliner Schulen 2011 sind Berliner Schülerinnen und Schüler …
„Zur Situation der Geisteswissenschaften“
… zwar vom polnischen Autor Jan M. Piskorski. Die Rezeption der Antike im Nationalsozialismus beschäftigte den französischen Zeithistoriker Johann Chapoutot. Ehrensache ist die Übersetzungsförderung des Titels „Wilhelm Weischedel und die skeptische Philosophie“ von Hans Clement aus dem Niederländischen, der bereits im August im WBG-Programm erscheint. …
Vertriebsstart für das Beteiligungsangebot „RE06 Windenergie Finnland“
Die reconcept knüpft an den erfolgreich platzierten Vorgängerfonds „RE03 Windenergie Finnland“ an und legt ein weiteres Windenergie-Beteiligungsangebot im windreichen Finnland auf.
„Windenergie in Finnland boomt“, erklärt Karsten Reetz, Geschäftsführer der reconcept Unternehmensgruppe. „Der finnische Staat verfolgt das Ausbauziel, bis zum Jahr 2020 Anlagen …
Sie lesen gerade: Übersetzungsförderung aus Finnland