(openPR) Die Erläuterungen und Kommentare zur Septuaginta Deutsch sind jetzt in zwei Bänden bei der Deutschen Bibelgesellschaft (DBG) erschienen. Auf mehr als 3000 Seiten geben die Übersetzerinnen und Übersetzer Erläuterungen zu jedem einzelnen Vers des griechischen Alten Testaments. Einleitende Beiträge und Exkurse vertiefen die Analyse von Sprache und Kontext der Septuaginta.
In den Erläuterungen werden unter anderem die Überlieferung des griechischen Textes und dessen Verhältnis zum hebräischen Text des Alten Testaments dargestellt. Die Textgrundlage und Übersetzungsentscheidungen werden jeweils erklärt. Der kulturelle, geschichtliche und soziale Hintergrund wird beleuchtet und an ausgewählten Stellen auf die Aufnahme der Übersetzung im Judentum und im Christentum verwiesen.
In Exkursen geht es unter anderem um die Wiedergabe des Gottesnamens in der Septuaginta, Opfer- und Reinheitsterminologie in den Mose-Büchern und die Prophetie im Übergang von der hebräischen zur griechischen Sprache.
Die deutsche Übersetzung der Septuaginta ist 2009 erstmals bei der DBG erschienen. An diesem Projekt wurde seit 1999 interdisziplinär, international, ökumenisch und interreligiös gearbeitet. Herausgeber sind Professor Dr. Wolfgang Kraus (Saarbrücken) und Professor Dr. Martin Karrer (Wuppertal). Inzwischen liegt die Übersetzung in der 2. Auflage vor.
Die Herausgeber betonen, wie wichtig die Septuaginta als kulturelles Erbe der Menschheit ist. In Judentum und Christentum komme ihr besondere Bedeutung zu. Die Septuaginta war die Bibel des hellenistischen Judentums und der ersten Christinnen und Christen. Bis heute ist sie die Heilige Schrift der orthodoxen Kirchen. Ihr Name, griechisch für „siebzig“, leitet sich von einer Legende ab, nach der 72 jüdische Gelehrte im antiken Alexandria die hebräische Bibel in 72 Tagen ins Griechische übersetzt haben sollen.
Septuaginta Deutsch - Erläuterungen und Kommentare
Kombipaket: Band 1 und 2 als Gesamtwerk
ISBN: 978-3-438-05144-8
Deutsche Bibelgesellschaft
Format: 15,8 x 23,8 cm
Einführungspreis: 98 Euro (bis 21. März 2012, dann 128 Euro)
Presseinformation
Der Schlüssel zur Septuaginta Deutsch
Diese Pressemeldung wurde auf openPR veröffentlicht.
Verantwortlich für diese Pressemeldung:Deutsche Bibelgesellschaft
Über das Unternehmen
Die Deutsche Bibelgesellschaft ist eine kirchliche Stiftung des öffentlichen Rechts mit Sitz in Stuttgart. “Übersetzung, Herstellung und Verbreitung der Bibel” nennt die Satzung als Aufgaben. Darüber hinaus fördert sie die Bibelmission, das Bibellesen und die Kenntnis der Heiligen Schrift. Vorsitzender ist der Bischof der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern, Dr. Johannes Friedrich. Bei der Deutschen Bibel-gesellschaft erscheinen die Lutherbibel im Auftrag der Evangelischen Kirche in Deutschland und die Gute Nachricht Bibel. Mit der Basisbibel bietet sie die erste Bibelübersetzung an, die den gewandelten Lesebedürfnissen des 21. Jahrhunderts gerecht wird: Zeitgemäßes Deutsch mit klaren, prägnanten Sätzen, rhythmischer Sprache, zahlreichen Sacherklärungen und Hintergrundinformationen im Internet. Zu den mehr als 500 Titeln des Verlages zählen außerdem wissenschaftliche Ausgaben, Hörbibeln, elektronische Medien, fremdsprachige Ausgaben und Kinderbibeln.
Pressebericht „Der Schlüssel zur Septuaginta Deutsch“ bearbeiten oder mit dem "Super-PR-Sparpaket" stark hervorheben, zielgerichtet an Journalisten & Top50 Online-Portale verbreiten:
Disclaimer: Für den obigen Pressetext inkl. etwaiger Bilder/ Videos ist ausschließlich der im Text angegebene Kontakt verantwortlich. Der Webseitenanbieter distanziert sich ausdrücklich von den Inhalten Dritter und macht sich diese nicht zu eigen. Wenn Sie die obigen Informationen redaktionell nutzen möchten, so wenden Sie sich bitte an den obigen Pressekontakt. Bei einer Veröffentlichung bitten wir um ein Belegexemplar oder Quellenennung der URL.
Weitere Mitteilungen von Deutsche Bibelgesellschaft
Die Bibel zu den Menschen bringen
Die bibelgesellschaftliche Arbeit in Deutschland stellt die aktuelle Ausgabe der Zeitschrift „Bibelreport“ vor. Berichtet wird unter anderem über die Aufgaben der Deutschen Bibelgesellschaft, die Arbeit in den Regionen, deutschsprachige Bibelübersetzungen und das Projekt „Lichtmomente“.
Am Anfang der bibelgesellschaftlichen Arbeit stand die Aufgabe, auch den ärmeren Bevölkerungsschichten den Besitz einer Bibel zu ermöglichen. „Um sie auch heute noch Menschen zugänglich zu machen, braucht es mehr als nur gedruckte Bibelausgaben zu erschwingli…
Äthiopien – die Bibel in der Sprache des Herzens
Die Weltbibelhilfe der Deutschen Bibelgesellschaft ruft zu Spenden für drei Bibelübersetzungsprojekte in Äthiopien auf. Teams der Äthiopischen Bibelgesellschaft übersetzen bis 2021 die komplette Bibel in den drei Sprachen Hadiyya, Kambaata und Konso. Die Sprachen nutzen etwa 2,4 Millionen Menschen in dem Land am Horn von Afrika.
Viele der 108 Millionen Einwohnerinnen und Einwohner Äthiopiens sprechen nur ihre regionale Spra-che. Die komplette Bibel existiert bis heute aber nur in neun der mehr als 80 Sprachen des Landes. Die Amtssprache ist …
Das könnte Sie auch interessieren:
Aufgeschlüsselt: Verschiedene Autoschlüssel passen in ein Schloss
autoki-Umfrage bestätigt Mythos um mehrfach passende Schlüssel / Mitglieder geben Tipps, wie man Diebstahl verhindert
Berlin, 22. Januar 2008 - Der Mythos um Autoschlüssel, die bei verschiedenen Automodellen passen, scheint wahr zu sein. Eine Umfrage des Online-Automobilclubs autoki.de zeigt, dass schon viele Autofahrer solcherart unerwünschte Schlüssel-Erfahrungen …
Schlüsselmanagement mit der Schlüsselverwaltung TSObjektkey 2008
Mit der Software für Schlüsselmanagement TSOBJEKTKEY 2008 können Sie Ihren gesamten Schlüsselbestand auf einfachste Art verwalten. Als Komplettlösung bietet es Ihnen alle notwendigen Funktionen um auch für Laien eine einfache und unkomplizierte Verwaltung von Schlüsseln zu ermöglichen.
In Erweiterung zur Schlüsselkartei TSKEY 2006 bietet TSObjektkey …
ElcomSoft knackt die neueste Version von VeraCrypt
On-the-Fly-Schlüssel der neueren Versionen von VeraCrypt mit Elcomsoft Forensic Disk Decryptor aus dem RAM-Speicher des Computers extrahierbar
ElcomSoft hat Elcomsoft Forensic Disk Decryptor, das All-in-One-Tool für den Zugriff auf verschlüsselte Festplatten und Container, aktualisiert. In diesem Update bietet das Tool Unterstützung für die neuesten …
Die Apokryphen der Lutherbibel 2017
… ursprünglich auf Hebräisch oder Aramäisch verfasst hat. Sie sind nicht Teil des hebräischen Kanons, gehören aber zur griechischen Übersetzung des Alten Testaments, der sogenannten Septuaginta.
Zu den Schriften zählen die Bücher Judit, Tobit, Jesus Sirach, Baruch, die Weisheit Salomos, der Brief des Jeremias, die beiden Makkabäerbücher sowie Stücke zur …
Das neue Dream Team - Die 21st Century Watch und der Home Protector von HSchaffer
In den Unternehmen sind viele bereits im 21. Jahrhundert angekommen. Keine lästigen Schlüssel mehr, kein Suchen nach dem passenden Kleingeld - alles komfortabel in der Karte !
Diesen Komfort jetzt auch nach Hause zu holen, ist der konsequente nächste Schritt. Die Befreiung von dem lästigen Hausschlüssel und eine komfortablere Öffnung der Haustür stellt …
key4you - der Schlüssel zur Persönlichkeits- und Karriereentwicklung
… Verhaltensweisen zu charakterisieren.
Mit den vier Grundcharakteren Realisierer,Analytiker, Entdecker und Vermittler hat die Firma key4you eine Basis für einen validen Schlüssel zur Persönlichkeits- und Karriereentwicklung gelegt. Mit ihren jeweiligen Präferenzen in unterschiedlichen Mischungsverhältnissen finden sich alle Menschen innerhalb dieser Beschreibungen …
Das Ende des Schlüsselbretts - geoCapture Tourenplanung macht den digitalen Schlüsselschrank effizient
160 Schlüssel für Kundenaufträge, 150 Schlüssel für Fahrzeuge: Wie bekommt man die so geordnet, das jeder Mitarbeiter sofort die richtigen Schlüssel für den jeweiligen Auftrag parat hat? Vielleicht mit einem XXL-Schlüsselbrett und fleißigen Menschen, die viel Zeit fürs Sortieren und Ablegen aufbringen? Kann man so machen. Ist aber aufwendig, fehleranfällig …
Schlüssel verbogen - was tun?
Dieser Artikel erklärt, wie dabei vorzugehen ist, um den Schlüssel und das Schloss zu retten wenn sich der Schlüssel verbiegt oder gar abbricht und im Schloss stecken bleibt.Ein Schlüssel begleitet seinen Besitzer in der Regel mehrere Jahre - er wird so gefertigt, dass er vielen Belastungen standhält und nicht leicht bricht oder sich verbiegt. Dennoch …
Biblia Graeca mit Altem und Neuem Testament
… vereint die beiden wissenschaftlichen Standardausgaben des griechischen Alten und Neuen Testaments einschließlich aller Einleitungen, Apparate und Anhänge. Im Alten Testament ist dies die Septuaginta (Editio altera von 2006) und im Neuen das Novum Testamentum Graece (28. Auflage von 2012).
Mit der Biblia Graeca ist erstmals die vollständige griechische …
KeyStorage zum "Gründer der Woche" gewählt
(openPR) - Wer seinen Ersatzschlüssel deponiert, spart sich im Notfall den teuren Schlüsseldienst. Für diese Idee wählten die User von FTD.de Keystorage in der 18. Kalenderwoche 2009 zum Gründer der Woche.
München, 15.05.2009 - „Rumms, die Tür war zu. Und ich stand draußen – im Bademantel“, erzählt Elke Müller. „Dabei wollte ich nur schnell die Zeitung …
Sie lesen gerade: Der Schlüssel zur Septuaginta Deutsch