(openPR) DOCUFY, der Spezialist für professionelle Redaktionssysteme in der Technischen Dokumentation, stellt auf der tekom Frühjahrstagung im Kongresshotel Potsdam vom 14.-15. April 2011 die nächste Generation der Standard-Software COSIMA go! vor (Stand 33). In der Version 4.0 des Profi-Redaktionssystems ist neben vielen neuen Features auch ein neuer Webclient integriert, der es z.B. „Teilzeitredakteuren“ ermöglicht, schnell und einfach über eine Weboberfläche Informationen zuzuliefern, ohne dass diese sich in XML einarbeiten müssen. COSIMA go! 4.0 ist ab 1. Mai erhältlich.
Bamberg, 30.03.2011 – Am 14. und 15. April findet in Potsdam die Frühjahrstagung des Fachverbands tekom statt. Im Konferenzzentrum am Templiner See dreht sich alles um aktuelle Trends und neue Entwicklungen für die Technische Kommunikation und Informationsentwicklung. Der Verband erwartet etwa 350 Technische Redakteure, Unternehmensverantwortliche und Fachleute aus angrenzenden Bereichen.
Für DOCUFY, den Spezialisten für professionelle Redaktionssysteme in der Technischen Dokumentation, ist dies ein ideales Publikum, um die neue Version des Standard-Redaktionssystems COSIMA go! 4.0 vorzustellen. Das neue Release, das ab 1. Mai erhältlich sein wird, bietet zahlreiche Usability-Vereinfachungen und neue Features. Mit dem neuen COSIMA Information Provider wird eine einfache Erfassung von Informationen aus Fachabteilungen (Simple-Chapter, Simple-Block) möglich oder auch das Mitliefern von PDFs. Besonders hilfreich ist zudem die Möglichkeit der nachträglichen Modularisierung, d.h. Inhalte können nachträglich aus einem bestehenden Informationsobjekt herausgenommen und als eigenständiges Objekt angelegt werden. Bilder werden in COSIMA go! 4.0 einfach per drag & drop importiert. Jedes Objekt kann mit einem RSS-Feed belegt werden. Dieser lässt sich entweder als Link in Outlook oder auch im Browser einbinden bzw. öffnen. Auf Wunsch gibt es so die Veränderungshinweise auch per E-Mail.
Neuer Webclient vereinfacht Arbeit von „Teilzeitredakteuren“
Mit dem COSIMA Information Provider können Informationen einfach über eine Weboberfläche eingegeben werden. Es ist keine Installation von COSIMA go! erforderlich. Die Zuarbeit durch „Teilzeitredakteure“ wird damit wesentlich vereinfacht, denn diese müssen sich nicht erst in XML einarbeiten. Der Webclient ist natürlich auch als Review-Client nutzbar. Alle Inhalte lassen sich in einer Lektoratsansicht reviewen und kommentieren.
Sprachen-Handling mit Across-Connector
Ein neues Highlight für Unternehmen, die ihre Dokumentationen in vielen Sprachen benötigen, ist zudem der Across-Connector, der zusammen mit Across Systems entwickelt wurde. Across ist Hersteller des Across Language Server - der zentralen Software-Plattform für alle Sprach-Ressourcen im Unternehmen und für die Steuerung von Übersetzungs-Prozessen und -Workflows. Mit Hilfe des Across-Connectors können Übersetzungsaufträge direkt aus COSIMA go! verwaltet werden, eine Übersetzungsanalyse (z.B. Anzahl der zu übersetzenden Wörter) angefordert und on-demand der Fortschritt der Übersetzung überwacht werden. Dies vereinfacht, beschleunigt und verbessert die Steuerung, Koordinierung und Durchführung von Übersetzungen.
