Fachübersetzungen gehören ins Übersetzungsbüro

(openPR) Einfache Texte werden heute meistens betriebsintern per Computer grob (und mehr oder weniger falsch) übersetzt und anschliessend bearbeitet. An ein Übersetzungsbüro wendet man sich, wenn man eine Fachübersetzung benötigt, denn bei Fachtexten kommt es normalerweise auf eine absolut einwandfreie und originalgetreue Übersetzung an.

Technische, juristische und wirtschaftliche Übersetzungen haben ihre eigene Fachsprache. Dabei kann ein Wort auch innerhalb des jeweiligen Fachbereichs je nach dem Zusammenhang sehr unterschiedliche Bedeutungen und Übersetzungen haben. Das erfordert, dass der Übersetzer die betreffende Fachsprache in beiden Sprachen beherrscht und dass er auch sachlich alles versteht, was er übersetzt. Wenn das sachliche Verständnis fehlt, kann die Übersetzung möglicherweise zwar sprachlich richtig, aber inhaltlich völlig „daneben“ sein.

Generell sollen Übersetzungen immer in die Muttersprache des Übersetzers erfolgen, wenn der fertige Text wie ein Original klingen soll. Beherrschung von Ausgangs- und Zielsprache, Verständnis der betreffenden Materie, Berufserfahrung, Professionalität, Bereitschaft zu zeitaufwendigen Recherchen und Verantwortungsbewusstsein – das ist es, was ein Übersetzer für eine einwandfreie Fachübersetzung benötigt.

Ob eine Übersetzungsagentur das gewährleisten kann, die aus Hunderten Übersetzern in Ihrer Datenbank den Richtigen (und natürlich auch den billigsten) finden will, ist fraglich.

westboxx ist ein kleines Übersetzerteam, das seit langem zusammen arbeitet, in dem Schwächen und Stärken jedes Einzelnen bekannt sind und das hochwertige Übersetzungen in und aus den wichtigsten westlichen Sprachen anfertigt, wobei die meisten Aufträge des Übersetzungsbüros Übersetzungen in und aus Englisch und Italienisch sind.