(openPR) Rohrbach/Ilm 25.01.2011: Der Softwarehersteller Contentserv erweiterte sein Partnernetzwerk vor kurzem um den weltweit agierenden Translation Memory Spezialisten SDL Language Technologies.
Die Contentserv GmbH, einer der führenden Anbieter für webbasiertes Product Information Management, Cross Media Publishing und Web-to-Print-Lösungen für Mittelstand und Großunternehmen, ging vor kurzem eine vielversprechende Technologiepartnerschaft mit SDL Language Technologies ein, dem weltweit führenden Anbieter im Bereich Global Information Management.
SDL-Technologien wie „Trados“ bilden das Rückgrat der Übersetzungsmanagement-Lösungen vieler international agierender Unternehmen. Sie tragen zur Steigerung von Prozesseffizienz, Qualität und Volumen lokalisierter Inhalte (übersetzt und individualisiert für die Märkte vor Ort) bei gleichzeitiger Kostensenkung bei. So können globale Märkte schneller mit hochwertigen mehrsprachigen Informationen versorgt werden.
SDL betreut über 1500 Unternehmenskunden und bietet 10 Millionen Kunden pro Monat Zugriff auf On-Demand-Übersetzungsportale. Marktführer wie ABN-Amro, Bosch, Canon, CNH, FICO, Hewlett-Packard, KLM, Microsoft, NetApp, Philips, SAP, Sony und Virgin Atlantic vertrauen auf SDL. Weltweit sind mehr als 170.000 Softwarelizenzen im Einsatz. Die globale Infrastruktur des Unternehmens umfasst über 50 Niederlassungen in 34 Ländern.
Der Erfolg für Unternehmen hängt heute in großem Umfang davon ab, wie flexibel und kundenorientiert sie sich aufstellen. Die weltweite Vermarktung von Produkten lässt sich nun durch die Kombination von Contentserv und Trados flexibler und kundenorientierter gestalten.
Die wachsende Bedeutung von webbasierter Zusammenarbeit innerhalb und unter Unternehmen sowie deren internationalen Niederlassungen und die erwartete Verzehnfachung von PC-Nutzern in Schwellenländern machen die Notwendigkeit automatisierter Prozesse zur Bereitstellung und Abrufbarkeit von Inhalten für den lokalen Gebrauch deutlich.
Durch den Einsatz einer zentralisierten Enterprise-Marketing-Management-Lösung wie Contentserv unter Integration eines Translation Memory Systems wie Trados wird die Reaktionsfähigkeit auf den globalen Märkten erhöht. Die weltweiten Anwender werden bei der Erstellung, Verwaltung, Übersetzung und Veröffentlichung von Inhalten zeit- und kosteneffizient unterstützt. Hochwertige mehrsprachige Informationen können damit automatisiert z. B. in Printpublikationen, Vertriebsunterlagen, E-Shops oder Websites inte-griert werden.
Die Integration der SDL-Lösungen in Contentserv stärkt dessen Stellung am Markt, insbesondere im Enterprise-Umfeld. Nach der Technologiepartnerschaft mit Across und der Entwicklung eines integrierten Translation Management Systems in der aktuellen Version CS11, ist die Schnittstellenanbindung zu Trados nun die dritte Säule zu einem effizienten Übersetzungsmanagement für jeden Kundenbedarf mit Contentserv.
Über 35 kompetente Lösungspartner und Technologiepartner in ganz Deutschland unterstützen Contentserv mittlerweile bei der Planung und Umsetzung von Kundenprojekten. Dazu kommt ein internationales Partnernetzwerk mit Partnern u.a. in der Schweiz, Österreich, Frankreich, den Beneluxstaaten, Spanien und Italien.
Weitere Informationen zu SDL sind unter www.sdl.com zu finden. Contentserv stellt sein Unternehmen unter www.contentserv.com vor.
Über SDL Language Technologies
Der Geschäftsbereich Language Technologies von SDL unterstützt Unternehmen bei der Kommunikation mit Kunden in unterschiedlichen Sprachen. Die Lösungen von SDL gewährleisten stilistische und Markenkonsistenz, automatisieren manuelle Prozesse durch die Verwaltung mehrsprachiger Inhalte und stellen innerhalb kürzester Zeit automatisiert übersetzte Inhalte bereit. Durch diese Lösungen wird zudem gewährleistet, dass die Übersetzer Inhalte wiederverwenden und dadurch ihre Produktivität bei der Lokalisierung von Inhalten und Software verbessern können.
