(openPR) Hamburg, 18.10.2010 - Unter dem Motto "DTP-Layout to TMS-Systems" präsentiert das Hamburger Softwareunternehmen CoDesCo IT Consulting GmbH auf der diesjährigen tekom, Übersetzungslösungen für QuarkXPress und Adobe InDesign Layoutdokumente.
Seit über 20 Jahren entwickelt und vertreibt CoDesCo IT Consulting Softwarelösungen für Verlage und alle Unternehmen, die regelmäßig mit QuarkXPress und Adobe InDesign Layoutdokumenten (DTP-Dokumenten) arbeiten. Hierzu gehören: Technische Dokumentationen, Corporate Zeitschriften, Werbeunterlagen wie Flyer und Kataloge, etc.
Auf der diesjährigen tekom präsentiert CoDesCo Softwarelösungen zum Thema:
1. Effizientes Verarbeiten von QuarkXPress- und Adobe InDesign Dokumenten für Übersetzungen
2. Dokumentenverwaltung und Korrektur-Workflow von DTP-Dokumenten
zu 1:
- Effizientes Verarbeiten von QuarkXPress- und Adobe InDesign Dokumenten für Übersetzungen -
Der ex Translationfilter ist ein Tool mit dem aus DTP-Dokumenten per Knopfdruck alle Inhalte im XLIFF-Format exportiert und nach Rückkehr aus dem Übersetzungsworkflow wieder importiert werden können – unter Beibehaltung aller Formate und ohne manuelle Nachbearbeitung. Das XLIFF-Format wird von allen gängigen TMS, wie SDL Trados, Accross, MemoQ, etc., verstanden.
Sollte kein TMS-System zur Verfügung stehen, ist zusätzlich auch ein Export in das DOC-Format (Microsoft Word) sowie das RTF-Format möglich.
zu 2:
- Dokumentenverwaltung und Korrektur-Workflow von DTP-Dokumenten -
DTP-Dokumente können sehr einfach im Workflow-System verwaltet und allen Beteiligten innerhalb des Korrektur-Workflows über eine Browser-basierte Oberfläche zur Verfügung gestellt werden. Durch die Verwaltung von Benutzern, Privilegien und Status kann so für jedes Dokument der passende Workflow ausgewählt werden.
Die Dokumente können sowohl herunter geladen werden (für eine Offlinebearbeitung) aber auch online geöffnet und bearbeitet werden (Übersetzung bzw. Korrekturen).
Aufgabenbenachrichtigung per email an die Beteiligten ist ebenso möglich.
Besucher können sich vom 03.-05.11.2010, in den Rhein Main Hallen in Wiesbaden, in Halle 4, an Stand 463B, von der einfachen Bedienung und Funktionalität der DTP-Übersetzungslösungen aus dem Hause CoDesCo überzeugen.
Am Donnerstag, den 04.11.2010 um 9.15 Uhr, erläutert Geschäftsführer Klaus Behnke bei einem Vortrag in Raum 2B2, anhand von Praxisbeispielen, wie die Übersetzung von QuarkXPress und Adobe InDesign Layoutdokumenten vereinfacht werden kann.
Weitere Infos sowie Screenshots zum Produkt/Lösung:
http://www.codesco.com/de/ex-translationfilter.html
Messeinformationen/Anmeldung:
http://www.codesco.com/de/messen-2010.html
