Buchübersetzung: „Dialyse für Einsteiger“

(openPR) Für Gesundheits- und KrankenpflegerInnen, die auf einer Dialysestation oder in einem Dialysezentrum anfangen zu arbeiten, gibt es viel Neues zu lernen: über Shunts und Dialysatoren, die Behandlungsverfahren der terminalen Niereninsuffizienz, Antikoagulation und die richtige Ernährung von Dialysepatienten.

Eurotext übersetzt „Dialyse für Einsteiger“ für die B. Braun Melsungen AG und die Autoren Gerd Breuch und Willi Servos vom Deutschen ins Englische. Die Herausforderung bei der Übersetzung von Fachliteratur ist neben der speziellen Terminologie vor allem die zielgruppenoptimierte Sprachwahl. Eurotext unterstützt B. Braun nicht nur bei der fachgerechten Übersetzung des Buches sondern schafft mit easyLayout und einer übersetzungsoptimierten grafischen Überarbeitung des Buches die Grundlage für die kostenoptimierte Umsetzung in weiteren Sprachen.

Im Gegensatz zur deutschen Ausgabe wird die englische Version nicht im freien Handel sondern exklusiv für Kunden und Niederlassungen direkt bei der B. Braun Melsungen AG erhältlich sein.

Breuch, Gerd / Servos, Willi: „Dialyse für Einsteiger“, Urban & Fischer bei Elsevier, 2.Auflage, München, 8. Dezember 2009.

ISBN: 978-3-437-27791-7

Eurotext. Effizient Übersetzen und Kommunizieren.