(openPR) Infantellina Contemporary, die erste und einzige Berliner Galerie, die 100 % italienische Kunst präsentiert, zeigt vom 27. Februar 2010 bis 27.März 2010 die Ausstellung "ITALIAN PHOTOGRAPHY" mit: Mirko Angeli, Cesare Bedogné, Federico Caporal, Mirko LaMonaca, Mauro Maffina, Mauro Martin, Stefania Natta, Svetlana Ostapovici, Virginia Panichi, Pommefritz (Duo), Veronica Rastelli, Luciano Usai, Marta Valls. Special guest: Rocio Perez Vallejo.
Performance "Pinhole Beta Camera" von Federico Caporal während der Vernissage.
Die Vernissage beginnt am 27. Februar 2010 um 18 Uhr.
I-C präsentiert ihre erste Ausstellung, die ausschließlich Italienischer Fotografie gewidmet ist. Die Ausstellung zeigt die 15 wichtigsten Talente, welche auf höchstem Niveau arbeiten und hierdurch das Interesse Italienischer und internationaler Sammler auf sich ziehen. Mirko Angeli, der mittels seiner Personen Geschichten des täglichen Lebens erzählt, Cesare Bedogné mit seinen intimen und melancholischen Landschaften, Federico Caporal, der älteste und modernste Fotografie-Technik vereint, Mirko LaMonaca, der uns Einhalt gebiet mittels seiner, manuell verfremdeten, Stadtansichten, Mauro Maffina mit seinen – gelegentlich verspielten, dann wieder tief-philosophischen – Deformationen und Transformationen, Stefania Natta mit ihren wunderbaren Bilderserien über das Leben in Kambodscha, Svetlana Ostapovici und ihre kraftvollen – zuweilen heftigen – Bilder aufgetürmter Schrottmetalle, Virginia Panichi und ihre Portraits, die wie Jagdtrophäen erscheinen, Pommefritz (Max Boschini and Mauro Manuini) auf ihrer fortwährenden Suche in den Dörfern der Po-Ebene nach Elemten, welche noch leben und vor leben „schwitzen”, Veronica Rastelli, die einer inneren Notwendigkeit folgend, sich mittels Räumen und Bewegungen ausdrückt, Luciano Usai mit seinen Veröffentlichungen, welche die Essenz von Tanzbewegungen heraus arbeiten, Marta Valls mit der evozierenden Tiefe ihrer Ausarbeitungen, Rocio Perez Vallejo, welcher mit Witz und Sensibilität in einer typisch lateinamerikanischen Art uns die Details des täglichen Lebens näher bringt.
Diese Ausstellung laesst den Betrachter mittels einer aussergewoehnlichen Demonstration des Blickpunktes in Welten eintauchen, erfuellt von Bedeutungen und Gefühlen, erschaffen durch individuelle Elaborationen der Realitaet.
EN
Beginning on 27th February 2010 to 27th March 2010, Infantellina Contemporary, the first and only Berlin gallery featuring 100% Italian art, will present the exhibition "Italian Photography" featuring the artists:
Mirko Angeli, Cesare Bedogné, Federico Caporal, Mirko LaMonaca, Mauro Maffina, Mauro Martin, Stefania Natta, Svetlana Ostapovici, Virginia Panichi, Pommefritz (Duo), Veronica Rastelli, Luciano Usai, Marta Valls. Special guest: Rocio Perez Vallejo.
Performance "Pinhole Beta Camera" by Federico Caporal during the vernissage.
Vernissage starts at 6 p.m., 27th of February 2010.
I-C presents the first exhibition entirely dedicated to Italian photography. The exhibition shows the 15 most important talents, working on the highest level of contemporary photography and thus attracting Italian as well as international collectors. Mirko Angeli who through his personages tells stories of common life, Cesar Bedogné with his intimate and melancholic landscapes, Federico Caporal who unites ancient and modern technique, Mirko LaMonaca who stops us with his metropolitan views retouching details manually, Mauro Maffina with his - sometimes playful, sometimes deeply philosophical - deformations and transformations, Stefania Natta with her wonderful Cambodian series, Svetlana Ostapovici and her powerful and impetuous images of assembled metals, Virginia Panichi and her heads looking like hunting trophies, Pommefritz (Max Boschini and Mauro Manuini) in the continuous search of those elements that are still alive and sweating in the abandoned villages of the Po Plain, Veronica Rastelli with her necessity for spaces and movements, Luciano Usai with releases that show the essence of dance-movements, Marta Valls with - the evocative deepness of - her elaborations, Rocio Perez Vallejo with wit and sensibility, absolutely Latin, proposing details associated with the common life.
As an extraordinary demonstration of “points of view” this exhibition introduces the spectator to dip into atmospheres full of meanings and emotions through personal studies of reality.
IT
Dal 27 Febbraio 2010 al 27 Marzo 2010, Infantellina-Contemporary, la prima e unica galleria berlinese a presentare 100% arte italiana contemporanea, inaugura l'esposizione collettiva "ITALIAN PHOTOGRAPHY", con: Mirko Angeli, Cesare Bedogné, Federico Caporal, Mirko LaMonaca, Mauro Maffina, Mauro Martin, Stefania Natta, Svetlana Ostapovici, Virginia Panichi, Pommefritz (Duo), Veronica Rastelli, Luciano Usai, Marta Valls. Special guest: Rocio Perez Vallejo.
Performance "Pinhole Beta Camera" di Federico Caporal nel corso del vernissage.
Il vernissage inizia alle ore 18.
I-C presenta la prima mostra interamente dedicata alla Fotografia italiana. In primo piano gli universi presentati da 15 validissimi talenti che, con le proprie opere rappresentano i/le fotografi/e italiani/e che oggi catalizzano l´attenzione e l´interesse di collezionisti italiani ed internazionali. Mirko Angeli che attraverso i suoi personaggi racconta storie di vita comune, Cesare Bedogné con i suoi paesaggi intimi e malinconici, Federico Caporal che sposa tecniche antiche e moderna tecnica, Mirko LaMonaca che ferma con i suoi scatti particolari metropolitani apportando retouchè manuali, Mauro Maffina con le sue deformazioni e trasformazioni talvolta ludiche talvolta profondamente filosofiche, Stefania Natta con i suoi splendidi scatti cambogiani, Svetlana Ostapovici con le sue potenti e sferzanti immagini di assemblamenti materici, Virginia Panichi con i suoi personaggi impagliati come trofei di caccia, Pommefritz (Max Boschini e Mauro Manuini) nella continua ricerca di quanto ancora trasuda e vive negli abbandonati casolari della Pianura Padana, Veronica Rastelli con le sue necessitá di spazi e movimenti, Luciano Usai con scatti che colgono l’essenza del movimento della danza, Marta Valls con la profonditá evocativa delle sue elaborazioni, Rocio Perez Vallejo con arguzia e sensibilitá assolutamente latina propone particolari carpiti alla vita comune.
Un ventaglio straordinario di “punti di vista” che attraverso lo studio della realtá ed elaborazioni personali invita lo spettatore ad immergersi in atmosfere pregne di significati ed emozioni.
INFANTELLINA CONTEMPORARY
Taubenstraße 20 – 22 (am Gendarmenmarkt)
10117 Berlin
T: 0049(0)30-92210407
www.infantellina-contemporary.com
Di-Sa 14-19 Uhr und n.V
Über das Unternehmen
Die Galerie Infantellina Contemporay wurde am 18. Oktober 2008 eröffnet. Sie befindet sich direkt am Gendarmenmarkt, dem eleganten Herzen in der Mitte Berlins. Ziel der Galerie ist es, einen südeuropäischen Sonnenstrahl in die Berliner Kunstszene zu bringen.
Infantellina Contemporary ist die erste und einzige Galerie der Hauptstadt, die 100 Prozent italienische Gegenwartskunst präsentiert. Zur Auswahl stehen neben junger etablierter Kunst die Werke aufstrebender Künstlerinnen und Künstler - innerhalb einer weiten Spanne verschiedenster künstlerischer Techniken.
Infantellina Contemporary [ I ][C] ist vom Anspruch der Inhaberin, P. Charlotte Stein- Infantellina, geprägt, in einem realen Ausstellungraum eine Kommunikationsplattform zu schaffen, um - nach sachgerechter Vorauswahl von Künstlern und Kunstwerken - eine lebhafte Interaktion zwischen Sammlern, Institutionen und Künstlern zu ermöglichen. Infantellina Contemporary [ I ][C] bewahrt hierbei organisatorische Flexibilität, was sich nicht zuletzt in der Programmerweiterung um ein bis zwei Special-Guests beliebiger Provinienz pro Ausstellung zeigte.
Der Ausgangspunkt für die Wahl der vertretenen Künstler besteht, fast ausschließlich, aus jungen, selbst wenn schon in der Szene bekannten, italienischen Künstlern und vor dem Durchbruch befindlichen Talenten und umspannt die verschiedensten künstlerischen Techniken, mit einem besonderen Interesse für Experimentelles. So verwirklicht Infantellina Contemporary [ I ][C] den Ehrgeiz, als Brutstätte der Stars von morgen zu agieren, ihre Besucher durch Ansprache mittels neuer und zeitgenössischer künstlerischer Ideen emotional zu berühren oder auch "nur" einen Moment der Ruhe und Inspiration zu ermöglichen.
Wir laden Sie ein, an diesem Abenteuer teil zu haben, mit uns gemeinsam einen Blick in die Zukunft zu werfen, zu diskutieren und sich selbst eine Meinung zu bilden, welcher Künstler - oder welche Künstlerin - den Olymp erklimmen wird.
EN
Infantellina Contemporary opened on October 18th, 2008 and is located at Gendarmenmarkt, the elegant district in the heart of Berlin. The gallery's aim is to bring a warm South-European sunray into Berlin's art scene. I-C ist the first one and only Berlin gallery featuring 100% Italian contemporary art.
In our comprehensive and selective exhibition program, we offer to an international audience, a selection of artworks by young established artists as well as new up and coming talents, active in different media, with an eye for experimentation. I-C has, moreover, the ambition to foster the artists' wish to bring forth fresh and contemporary concepts capable of both challenging the spectator emotionally, and supplying interesting impulses - or merely visual satisfaction - so as to showcase the fine products of the Italian art scene.
In the city that - in the last few years - has arguably become the symbol of the contemporary art scene, Infantellina Contemporary wishes to represent a cluster for all lovers of Italian art. Thanks to I-C, the Italian art tradition and the city of Berlin come to merge into an explosive mixture.
Infantellina Contemporary [ I ][C] is a gallery born from the requirement of the owner, P. Charlotte Stein-Infantellina, of having a real exposition space, creating a platform to carry foreward a positive message, through the choice of the artists and the selection of the works, stimulating the active interaction with collectors, attaché’s to the activities, institutions and artists also.
Infantellina Contemporary [ I ][C] gushes from the star of the aesthetic and organizational flexibility; the departure point consists in proposing, nearly exclusively, young even if asserted, Italian artists and a selection of emergent Italian talents, spacing between the several artistic techniques, and additionally one or two special-guests with international provenance.
Infantellina Contemporary [ I ][C] has the ambition, being the birthplace of tomorrows stars, to give them a chance to be able to explain fresh and contemporary concepts that can involve the spectator emotionally, supplying reflection cues and - on the other hand - just simple visual satisfaction. Having a vision projected towards the future rather than to describe plans realized in past, we prefer to invite you to estimate personally, and hope you’ll follow us in this different adventure and maybe the next artist on his way to the Olymp.
IT
La galleria Infantellina Contemporary [ I ][C] è stata inaugurata a Berlino il 18 ottobre 2008 e si trova a Gendarmenmarkt, l'elegante centro della città (citata come la piazza più chic d'Europa). Scopo della galleria è portare nella scena artistica berlinese un caldo raggio di sole sud-europeo.
La Infantellina Contemporary [ I ][C] è infatti la prima e unica galleria della capitale tedesca a presentare arte italiana contemporanea al 100 %, punto di riferimento per i collezionisti berlinesi,tedeschi ed internazionali (ormai da diversi anni Berlino si è affermata come punto d'incontro,a livello mondiale tra chi crea arte e chi la acquisisce).
Nel contesto di un nutrito ed eclettico programma espositivo, la [ I ][C] propone al pubblico internazionale opere di giovani artisti già affermati così come di nuovi talenti emergenti. Infantellina Contemporary [ I ][C] ha inoltre l'ambizione, attraverso diversi progetti “in embrione”, di dare l'occasione ad una selezione di artisti di poter estrinsecare concetti freschi e contemporanei che siano capaci di coinvolgere lo spettatore, fornendo spunti di riflessione e anche solo semplice appagamento visivo rimarcando, così, il piacere condivisibile di mostrare quanto di bello in Italia viene pensato e prodotto.
Nella città-simbolo dell'arte contemporanea degli ultimi anni, Infantellina Contemporary rappresenta un punto di riferimento per tutti gli amanti dell'arte italiana, dove tradizione artistica italiana e contemporaneità berlinese si fondono a formare una miscela esplosiva.
La Galleria Infantellina Contemporary [ I ][C] nasce dall'esigenza della titolare di avere uno spazio espositivo reale, creando una piattaforma nella quale portare avanti dei messaggi propositivi, attraverso la scelta degli artisti e la selezione delle opere, stimolando un'attiva interazione con i collezionisti, gli addetti ai lavori, le istituzioni e gli artisti stessi.
La Infantellina Contemporary [ I ][C] scaturisce dalla stella della flessibilità estetica ed organizzativa; il punto di partenza consiste nel proporre, quasi esclusivamente, giovani anche se affermati, artisti italiani ed una selezione di talenti emergenti, spaziando tra le varie tecniche artistiche, con un particolare interesse per la sperimentazione.
Avendo una visione proiettata verso il futuro e credendo nella concretezza, piuttosto che descrivere progetti realizzati in passato, preferiamo invitarVi a valutarci personalmente, e speriamo vogliate seguirci in questa avventura che altro non è se non uno spaccato di vita.
