Live-Interview - Was macht ein Konferenzdolmetscher?

(openPR) Der Verband der Konferenzdolmetscher stellt am 11. März 2009 seinen Beruf auf RTL II vor

München, 9. März 2009 – Der Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) präsentiert am 11. März 2009 den Dolmetscherberuf im RTL II-Kindermagazin „Pokito TV“. In der Reihe „Traumberufe“ bringen junge Profis Kindern und Jugendlichen ihren Beruf nahe. An diesem Mittwoch wird eine Konferenzdolmetscherin über ihren Berufsalltag berichten.

„Wir freuen uns sehr darüber, jungen Zuschauern einen Einblick in diesen spannenden Beruf geben zu können“, sagt Aleksandra Kwasnik, Pressesprecherin des VKD. „Eine möglichst frühe Entscheidung für diesen Beruf erleichtert die Ausbildung und den anschließenden Berufseinstieg. Wir hoffen, mit diesem Beitrag einen authentischen Eindruck vom Dolmetscherberuf vermitteln zu können.“

Konferenzdolmetscher übertragen gesprochene Texte mündlich in andere Sprachen, entweder simultan oder konsekutiv (zeitlich versetzt). Mit ihrer Unterstützung können zu jeder Zeit und an jedem Ort Menschen verschiedener Sprachen und Kulturen miteinander kommunizieren. Die Ausbildung zum Konferenzdolmetscher sollte im Idealfall im Rahmen eines Hochschulstudiums erfolgen, da dieses umfassende Kompetenzen vermittelt und die besten Berufsaussichten garantiert. Konferenzdolmetscher arbeiten für internationale Organisationen wie die EU oder die NATO, Bundesbehörden und Ministerien, sie dolmetschen auch bei Veranstaltungen, Konferenzen sowie in Radio- oder Fernsehsendungen.